nachvertraglich oor Engels

nachvertraglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

post-contractual

adjektief

voorbeelde

9) „von dieser Richtlinie koordinierte Bereiche“ die Information über Erbringer und ihre Dienstleistungen, Berufshaftpflichtversicherungen und Sicherheiten, Information über nachvertragliche Garantie und Gewährleistung und Streitbeilegung im Sinne der Artikel 26 bis 28 und 32 der vorliegenden Richtlinie;
(9) “fields coordinated by this Directive” means the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes, as included in Articles 26 to 28 and 32 of this Directive;

▌ Im Rahmen dieser Überprüfung sollten unter anderem die Einhaltung und die Auswirkungen dieser Richtlinie bewertet sowie beurteilt werden, ob der Geltungsbereich der Richtlinie weiterhin angemessen ist; außerdem sollte die Bereitstellung von Kreditverträgen durch Nichtkreditinstitute analysiert, die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen, einschließlich eines Passes für Nichtkreditinstitute, sowie die Notwendigkeit der Einführung weiterer Rechte und Pflichten in Bezug auf die nachvertragliche Phase von Kreditverträgen untersucht ▌werden. ▌
The review should include, among other things, an assessment of compliance with and the impact of this Directive, an assessment of whether the scope of the Directive remains appropriate, an analysis of the provision of credit agreements by non-credit institutions, an assessment of the need for further measures, including a passport for non-credit institutions and examination of the necessity to introduce further rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements ▌.

nachvertraglich [adj] [law]
post-contractual

c) Würdigung dieser nachvertraglichen Vorgänge unter Heranziehung der sich aus Art. 272 AEUV ergebenden Kriterien
c) Assessment of those post-contractual events by reference to the criteria arising from Article 272 TFEU

Die Kommission kann Abänderung 191 nicht zustimmen, weil die relevanten Informationen über nachvertragliche Garantie und Gewährleistung den Dienstleistungsempfängern vom Dienstleistungserbringer zur Verfügung gestellt werden müssen.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.

3) Sollte das Konzept der unlauteren Handelspraktiken Ihrer Meinung nach auf Vertragsverhandlungen beschränkt werden oder sollten auch die vorvertragliche und/oder die nachvertragliche Phase einbezogen werden?
3) In your view, should the concept of UTPs be limited to contractual negotiations or should they include the pre- and/or the post-contractual phase as well?

Ein rein unter Beteiligung unionsfremder Dritter und ohne Veranlassung von Unionsstellen geschlossener Vertrag – wie vorliegend die nachvertraglichen Vereinbarungen zwischen SEMEA und der Gemeinde – genügt daher nicht den Anforderungen von Art. 272 AEUV.
A contract concluded exclusively between third parties having no connection to the European Union and not on the initiative of European Union bodies, as is the case with the post-contractual agreements between SEMEA and the municipality in the present case, does not therefore satisfy the requirements of Article 272 TFEU.

6. das nachvertragliche Nutzungsverbot des Artikels 2 Absatz 1 Ziffer 3 den Know-how-Nehmer daran hindert, mit einem abgelaufenen Patent zu arbeiten, mit dem alle anderen Hersteller arbeiten können;
6. the operation of the post-term use ban referred to in Article 2 (1) (3) prevents the licensee from working an expired patent which can be worked by all other manufacturers;

Eine praktische Methode für das Angebot solcher nachvertraglicher Leistungen besteht darin, Unternehmen bei der Bildung von Gruppen zu fördern, in denen sie zusammenarbeiten, um ein ausreichendes Geschäftsvolumen zu erhalten.
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale of operation.

Nachvertragliche Garantie und Gewährleistung
After-sales guarantees

▌ Im Rahmen dieser Überprüfung sollten unter anderem die Einhaltung und die Auswirkungen dieser Richtlinie bewertet sowie beurteilt werden, ob der Geltungsbereich der Richtlinie weiterhin angemessen ist; außerdem sollte die Bereitstellung von Kreditverträgen durch Nichtkreditinstitute analysiert, die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen, einschließlich eines Passes für Nichtkreditinstitute, sowie die Notwendigkeit der Einführung weiterer Rechte und Pflichten in Bezug auf die nachvertragliche Phase von Kreditverträgen untersucht ▌werden.
The review should include, among other things, an assessment of compliance with and the impact of this Directive, an assessment of whether the scope of the Directive remains appropriate, an analysis of the provision of credit agreements by non-credit institutions, an assessment of the need for further measures, including a passport for non-credit institutions and examination of the necessity to introduce further rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements ▌.

Nach den Rechtsmittelrichtlinien kann ein Rechtsmittel eingelegt werden, bevor der Vertrag unterzeichnet wird (vorvertragliche Rechtsmittel) und nachdem der Vertrag unterzeichnet wurde (nachvertragliche Rechtsmittel).
The Remedies Directives allow actions to be brought both before the contract is signed (pre-contractual remedies) and after (post-contractual remedies).

l) Angabe der Sprache(n), in der (denen) der nachvertragliche Schriftverkehr beispielsweise im Hinblick auf Verwaltungsentscheidungen, Kostenerhöhungen und die Behandlung von Anfragen und Beschwerden abgefasst werden kann;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;

(d) Angabe der Sprache(n), in der (denen) der nachvertragliche Schriftverkehr beispielsweise im Hinblick auf die Behandlung von Anfragen und Beschwerden abgefasst werden kann;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;

Zum Zwecke der Belieferung, Vertragserfüllung und nachvertraglichen Betreuung sowie der Bonitätsprüfung erfolgt ggf. eine Übermittlung an Dienstleistungsunternehmen.
For the purpose of delivery, contract fulfilment and post-contractual support as well as credit checks, data might be transferred to service providers.

Nachvertragliche Rechtsmittel dienen dazu, einen bestehenden Auftrag für unwirksam zu erklären und/oder den betroffenen Parteien nach der Vergabe des jeweiligen Auftrags eine Entschädigung (insbesondere Schadenersatz) zuzuerkennen.
Post-contractual remedies aim to declare an existing contract ineffective and/or to provide compensation (in particular damages) to the affected parties after the contract in question has been signed.

Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, in Bereichen wie dem Vertragsrecht zur Gültigkeit von Kreditverträgen, dem Sachenrecht, Grundbucheintragungen, vertraglichen Informationen und nachvertraglichen Fragen, die hier nicht geregelt werden, nationale Bestimmungen beizubehalten oder einzuführen.
In particular, Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property law, land registration, contractual information, and post-contractual issues not regulated here.

Art. 17 hindert den Handelsvertreter nicht daran, gegenüber dem Unternehmer ergänzende Schadensersatzansprüche geltend zu machen, um einen Ausgleich für den materiellen oder immateriellen Schaden zu erlangen, der den Anspruch auf einen nachvertraglichen Ausgleich übersteigt.
Article 17 does not prevent the commercial agent from asserting additional rights to reparation against the principal in order to obtain for the material or non-material loss caused to him compensation which goes beyond the right to a post-contractual indemnity.

Plattformen, die Unternehmen (Firmen) dabei unterstützen, ihre Produkte grenzübergreifend anzubieten, sollten auch Bereiche für nachvertragliche Dienstleistungen enthalten.
Platforms supporting businesses (firms) in offering their products cross-border should also include sections for post-contractual services.

Während das konsultative SoP an seiner mangelnden Durchsetzbarkeit leidet, bietet das nachvertragliche bindende SoP Anreize für opportunistisches Verhalten auf Seiten der Aktionäre und führt deshalb zu Wohlfahrtsverlusten.
By contrast, advisory SoP typically suffers from lacking enforceability. We also find that post-contractual SoP with binding consequences results in efficiency losses because it fuels moral hazard on the part of shareholders.

Ein nachvertragliches Nutzungsverbot kann als ein normales Merkmal der Nutzungsüberlassung von Know-how angesehen werden, da der Know-how-Geber sonst gezwungen wäre, sein Know-how auf unbegrenzte Zeit zu überlassen, was den Technologietransfer behindern könnte.
A post-term use ban may be regarded as a normal feature of the licensing of know-how as otherwise the licensor would be forced to transfer his know-how in perpetuity and this could inhibit the transfer of technology.

Dieses nachvertragliche Wettbewerbs- und Werbeverbot ist sowohl hinsichtlich der Dauer als auch hinsichtlich der räumlichen Ausdehnung annehmbar.
This post-term non-competition and non-solicitation obligation is acceptable both as regards its duration and its geographical extent.

Artikel 30 Nachvertragliche Garantie und Gewährleistung Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Dienstleistungserbringer die Dienstleistungsempfänger auf Anfrage darüber informieren, inwiefern Garantie- oder Gewährleistungsvorschriften bestehen oder nicht, was diese beinhalten und welches die wesentlichen Voraussetzungen für deren Inanspruchnahme sind, insbesondere für welchen Zeitraum und welchen räumlichen Geltungsbereich diese Anwendung finden.
Article 30 After-sales guarantees Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.

Die Absätze 1 und 2 berühren nicht die in anderen Gemeinschaftsrechtsakten vorgesehenen nachvertraglichen Garantie- und Gewährleistungsregelungen.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.

Das heißt, dass das betreffende Produkt und die dazugehörigen nachvertraglichen Leistungen für die grenzübergreifende Bereitstellung von Finanzprodukten als eine Einheit anzusehen sind.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.