Nachversicherung oor Engels

Nachversicherung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

retroactive insurance ?

Außerdem hat die Beklagte vorgetragen, daß die etwaige Nachversicherung aller jeweiligen Beschäftigten ihren wirtschaftlichen Bestand gefährden würde.
It also submitted that retroactive insurance of all part-time employees would threaten its economic existence.

voorbeelde

Denn die Flugbegleiterinnen traf seinerzeit keinerlei Obliegenheit, eine zusätzliche private Altersversorgung für sich aufzubauen oder Rückstellungen für den Fall einer etwaigen späteren Nachversicherung zu bilden.
This is because air hostesses were under no obligation to build up an additional, private pension fund of their own, or to set aside savings in case subsequent retroactive contributions were required.

Diese Nachversicherung erfolgt durch Entrichtung von Ausgleichsbeiträgen der Betroffenen in Form einer globalen Einmalzahlung für ihre zwischen dem 1. Januar 1964 und dem 31. Dezember 1980 liegenden Dienstzeiten, zuzüglich 10 % Zinsen pro Jahr seit dem Ende des jeweiligen Versicherungsjahrs.
These retroactive contributions are to be made by means of adjustment contributions by the persons concerned in the form of a single global payment for their periods of service between 1 January 1964 and 31 December 1980, plus 10% interest per annum from the end of the relevant contribution year.

2) Allerdings ist eine solche Regelung mit der Richtlinie 79/7/EWG unvereinbar, soweit sie für die Betroffenen mit derart hohen finanziellen Belastungen in Form von globalen Einmalzahlungen verknüpft ist, dass ihnen eine Nachversicherung praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird.
(2) However, such a provision is incompatible with Directive 79/7 to the extent that it involves such high financial burdens for the persons concerned in the form of single global payments that it makes retroactive contributions practically impossible or excessively difficult for them.

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 45 AEUV - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Beamter eines Mitgliedstaats, der aus dem öffentlichen Dienst ausgeschieden ist, um eine Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben - Nationale Regelung, die für diesen Fall den Verlust des im öffentlichen Dienst erworbenen Anspruchs auf Ruhegehalt und die Nachversicherung in der gesetzlichen Rentenversicherung vorsieht))
((Reference for a preliminary ruling - Article 45 TFEU - Freedom of movement for workers - Civil servant of a Member State who has left the public service in order to be employed in another Member State - National legislation providing in that case for loss of the retirement pension rights acquired in the civil service and for retrospective insurance under the general old-age insurance scheme))

Sollte also das vorlegende Gericht zu dem Schluss kommen, dass eine Nachversicherung der Klägerinnen der drei Ausgangsverfahren erst für die Zukunft wirken wird und noch eines gesonderten Antrags bedarf, so sind ihnen angemessene Abschläge von den zu entrichtenden Ausgleichsbeiträgen und von etwa anfallenden Zinsen zu gewähren.
Accordingly, if the national court holds that retroactive insurance for the claimants in the three sets of main proceedings has effect only for the future but still requires a special application, their adjustment payments and any interest on them are to be reduced accordingly.

Aus Artikel 16ter § 9 Abs. 2 Buchst. b der Königlichen Verordnung vom 3. November 1969 ergibt sich außerdem, dass eine Neuberechnung von Rentenansprüchen in Anwendung des Ausgleichsverfahrens erst ab der Stellung des Antrags auf Nachversicherung und nur für die Zukunft ihre Wirkungen entfaltet.
In addition, letter (b) of Paragraph 9(2) of Article 16b of the Royal Decree of 3 November 1969 provides that the recalculation of pension payments pursuant to the adjustment procedure shall take effect only when an application to make retroactive contributions is made, and only in respect of the future.

Nicht zu beanstanden wäre es, wenn im Rahmen der Nachversicherung eine Verzinsung der Ausgleichsbeiträge zum Zweck des Kaufkraftausgleichs vorgenommen würde, um so der zwischenzeitlichen Geldentwertung Rechnung zu tragen.
There could be no complaint if, in the context of retroactive contributions, interest were charged on the adjustment payments for the purpose of adjusting for purchasing power in order to take account of inflation since the relevant time.

Die Betroffenen werden im Zweifel dazu neigen, auf eine Nachversicherung zu verzichten, weil die damit verbundenen finanziellen Lasten für sie außer Verhältnis zu der erreichbaren Rentensteigerung von rund 2 500 Euro pro Jahr (208 Euro pro Monat)(32) stünden.
In case of doubt, the persons concerned would tend not to make retroactive contributions, because the financial burdens involved in doing so would be disproportionate to the increase in pension that could be achieved, of around EUR 2 500 per annum (EUR 208 per month). (32)

Um aber dem Effektivitätsgrundsatz gerecht zu werden, müsste ferner die Höhe der monatlichen Gesamtbelastung der Betroffenen so begrenzt werden, dass ihnen ihre Nachversicherung trotz der zu entrichtenden Ausgleichsbeiträge und etwaiger Zinsen noch einen spürbaren Vorteil verschaffen kann.
However, in order to satisfy the principle of effectiveness, the total monthly burden on the persons concerned must be limited so that their retroactive contributions can give them a material benefit despite the adjustment payments and any interest that must be paid.

Jedenfalls aus dem Gemeinschaftsrecht folgte nämlich für die Betroffenen zu keinem Zeitpunkt ein Anspruch auf Nachversicherung ohne Zahlung von Ausgleichsbeiträgen.
Community law did not at any time confer on the persons concerned a right to make retroactive contributions without making adjustment payments.

1) Eine nationale Regelung, mit der einer ursprünglich diskriminierten Gruppe von Personen des einen Geschlechts die Möglichkeit gegeben werden soll, in den Genuss des für die Vergleichsgruppe des anderen Geschlechts geltenden, günstigeren Rentensystems zu kommen, ist nicht allein deswegen mit der Richtlinie 79/7/EWG unvereinbar, weil sie den Betroffenen abverlangt, im Wege der Nachversicherung
(1) A national provision intended to allow a category of persons of a particular sex, originally discriminated against, to become eligible for the more favourable pension scheme applicable to the category of persons of the opposite sex is not rendered incompatible with Directive 79/7 solely by the fact that it requires the persons concerned in making retroactive contributions

73 Nach Auffassung der beklagten Unternehmen, der sich auch die vorlegenden Gerichte anzuschließen scheinen, verursacht die Nachversicherung bei der VAP und die Begründung von Ansprüchen auf seiten der teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmer für die betroffenen Unternehmen eine große wirtschaftliche Belastung, die sie im Verhältnis zu gleichartigen Unternehmen anderer Mitgliedstaaten weniger wettbewerbsfähig mache.
73. According to the argument submitted by the defendant companies, which the referring courts also seem to accept, retroactive insurance with the VAP of part-time employees and the founding of claims on their part entail for the companies concerned a serious economic burden which renders them less competitive in relation to similar undertakings in other Member States.

Der Grundsatz der Gleichbehandlung gebietet es, von den Ausgleichsbeiträgen Abschläge zu machen und so versicherungsmathematisch dem Umstand Rechnung zu tragen, dass die Betroffenen die höhere Rente nicht schon ab dem Erreichen ihres Renteneintrittsalters, sondern erst ab dem wesentlich späteren Zeitpunkt der Antragstellung auf Nachversicherung erhalten werden.
The principle of equal treatment requires the adjustment payments to be reduced and in this way account to be taken actuarially of the fact that the persons concerned will receive a higher pension not from the time they attain retirement age, but only from the significantly later time when they apply to make retroactive contributions.

Der Gerichtshof hat dem Begriff „freiwillige Weiterversicherung“ eine Auslegung gegeben, die sich in gewisser Weise von der gewöhnlichen Bedeutung des Ausdrucks entfernt, indem er entschieden hat, dass dieser Begriff unabhängig vom Bestehen eines zuvor begründeten Versicherungsverhältnisses die Angleichung von Studienzeiten an Beschäftigungszeiten umfasst und auch die Nachversicherung für Rentenansprüche erfasst.
The Court interpreted the concept of ‘voluntary or optional continued insurance’ slightly differently from the usual sense of the term, ruling that this concept covers the assimilation of periods of study and periods of employment, irrespective of whether or not there is any continuance of existing insurance, and also covers the retroactive purchase of pension rights.

Nachversicherungen werden zum jeweils bezogenen Prämiensatz des Stammvertrages übernommen.
Additional insurance will be provided at the premium rate received under the main contract.

Im Hinblick auf die Verjährung sind nämlich etwaige Beitragsleistungen männlicher Flugbegleiter für den Zeitraum 1964 bis 1980 nicht vergleichbar mit den Ausgleichsbeiträgen, die weibliche Flugbegleiter im Fall eines Antrags auf Nachversicherung zu erbringen haben.
In terms of limitation periods, contributions by male air crew in respect of the period from 1964 to 1980 are not comparable to adjustment payments that female air crew have to make if they apply to make retroactive contributions.

Sollte das vorlegende Gericht hingegen zu dem Schluss kommen, dass schon die Rechtsbehelfe der Klägerinnen der drei Ausgangsverfahren gegen ihre Rentenbescheide implizit einen Antrag auf Nachversicherung enthielten, so ist ihnen die höhere Rente auch rückwirkend zu gewähren.
By contrast, if the national court concludes that the claimants’ appeals in the three sets of main proceedings against their pension notices constitute by implication applications to make retroactive contributions, the higher pension is to be awarded to them retroactively.

Vielmehr liegt es geradezu in der Natur der Sache, dass Beitrags- und Zinsschulden, die früher entstanden sind, auch früher verjähren als solche, die überhaupt erst nachträglich infolge eines Antrags der Betroffenen auf Nachversicherung ins Leben gerufen werden.
On the contrary, it is only natural that liabilities to pay contributions and interest which have arisen earlier are subject to limitation earlier than those which arise only at a later stage, in consequence of an application by the person concerned to make retroactive contributions.

Eine nationale Regelung, mit der einer ursprünglich diskriminierten Gruppe von Personen des einen Geschlechts die Möglichkeit gegeben werden soll, in den Genuss des für die Vergleichsgruppe des anderen Geschlechts geltenden, günstigeren Rentensystems zu kommen, ist nicht allein deswegen mit der Richtlinie 79/7 unvereinbar, weil sie den Betroffenen abverlangt, im Wege der Nachversicherung
A national provision intended to allow a category of persons of a particular sex, originally discriminated against, to become eligible for the more favourable pension scheme applicable to the category of persons of the opposite sex is not rendered incompatible with Directive 79/7 solely by the fact that it requires the persons concerned in making retroactive contributions

Ohnehin scheint der belgische Gesetzgeber bei der Schaffung der Ausgleichsregelung nicht von einer haushaltspolitisch neutralen Nachversicherung der ehemaligen Flugbegleiterinnen ausgegangen zu sein.
Apart from anything else, it appears that in adopting the adjustment regulations the Belgian legislature did not take the approach that retroactive contributions by former air hostesses had to be neutral in budgetary terms.

Zu klären ist, ob die Modalitäten der Nachversicherung, wie sie im belgischen Recht für ehemalige Flugbegleiterinnen nunmehr vorgesehen ist, dem Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen nicht seine praktische Wirksamkeit nehmen.
The question is whether the arrangements for retroactive contributions as now provided for in Belgian law for former air hostesses do not deprive the principle of equal treatment of men and women of practical effect.

hilfsweise, die Beklagte zu verurteilen, bei der Deutschen Rentenversicherung für den Kläger für die Zeit vom 01.04.2008 bis 31.08.2009 einen Antrag auf Nachversicherung zu stellen und Rentenbeiträge für den Kläger in gesetzlicher Höhe für die deutsche Rentenversicherung nachzuentrichten;
in the alternative, order the defendant to apply to the German pension insurance scheme for retroactive insurance in respect of the applicant for the period from 1 April 2008 to 31 August 2009 and to pay statutory pension contributions for the applicant for German pension insurance;

In der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof wurde noch darauf hingewiesen, dass gemäß der belgischen Ausgleichsregelung von 1997 eine etwaige Nachversicherung nur für die Zukunft ihre Wirkungen entfaltet und die Betroffenen somit nur für die Zeit nach einem Antrag auf Nachversicherung eine Rentenerhöhung erwarten können(43).
During the oral hearing before the Court, it was pointed out that the Belgian 1997 adjustment regulations provide that any retroactive contributions have effect only for the future, so that the persons concerned can expect an increase in pension only in respect of the period after their application to make retroactive contributions. (43)

Außerdem hat die Beklagte vorgetragen, daß die etwaige Nachversicherung aller jeweiligen Beschäftigten ihren wirtschaftlichen Bestand gefährden würde.
It also submitted that retroactive insurance of all part-time employees would threaten its economic existence.

Dieser Umstand allein schließt es allerdings nicht aus, nunmehr von den weiblichen Flugbegleitern Ausgleichsbeiträge und gegebenenfalls Zinsen zu verlangen, wenn sie die Vorteile der Sonderregelung für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt im Wege der Nachversicherung in Anspruch nehmen wollen.
However, this in itself is not sufficient to prevent female air crew from being required to pay adjustment payments and interest if they wish to claim benefits under the special scheme for civil aviation air crew by means of retroactive contributions.