nebeneinander bestehend
coexistent · concurrent
nebeneinander bestehen oor Engels
nebeneinander bestehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
coexist
Die beiden Religionen mußten sich miteinander arrangieren, um nebeneinander bestehen zu können.
The two religions had to compromise to coexist.
to coexist
Die beiden Religionen mußten sich miteinander arrangieren, um nebeneinander bestehen zu können.
The two religions had to compromise to coexist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war nicht ganz klar, ob beide Wirklichkeiten nebeneinander bestehen konnten.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!Literature Literature
Es dürften keine unterschiedliche Standards für den Gerichtshof und die Gerichte der Mitgliedstaaten nebeneinander bestehen.
It took longer than I expectedEurlex2019 Eurlex2019
43 Überdies könnten eine Klage auf Nichtigerklärung einer solchen Rechtshandlung und eine Vertragsverletzungsklage nebeneinander bestehen.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?EuroParl2021 EuroParl2021
Nur unter günstigen Bedingungen hätten beide Teile nebeneinander bestehen können.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyLiterature Literature
Beide müssen nebeneinander bestehen und sich ergänzen.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEuroparl8 Europarl8
Ein Fahrzeug kann durch mehrere Mitgliedstaaten ausgeschrieben werden, wenn diese Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.
Obviously nuclear power plants pose risksEurLex-2 EurLex-2
In der Christenversammlung können auch nicht verschiedene theologische Richtungen oder Schulen nebeneinander bestehen.
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.jw2019 jw2019
Insgesamt zeigen diese Veränderungen, dass in der Schuhbranche unterschiedliche Geschäftsmodelle nebeneinander bestehen.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EurLex-2 EurLex-2
Al-Kaida und Demokratie können nicht nebeneinander bestehen.
Well, I' m not going to do lose more timeNews commentary News commentary
Mehrere Mitgliedstaaten dürfen eine Ausschreibung zur selben Person eingeben, wenn die Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
Die Frage muß lauten: Können wir eine Möglichkeit finden, daß beides nebeneinander bestehen kann?
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the suminsuredto the insured valueLiterature Literature
Während Rückverfolgbarkeit und Anonymität nicht nebeneinander bestehen können, sind Rückverfolgbarkeit und Vertraulichkeit sehr wohl miteinander vereinbar
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofoj4 oj4
(2) Es ist zu vermeiden, daß auf denselben oder ähnlichen Routen mehrere Systeme nebeneinander bestehen.
Subject: EU Anti-Trafficking DayEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaft und Religion können nämlich wirklich nebeneinander bestehen.
Founding memberLiterature Literature
Es kann durchaus vorkommen, dass ein „neues“ und ein „altes“ Erzeugnis auf zwei getrennten Märkten nebeneinander bestehen.
How long have you been here?EurLex-2 EurLex-2
nebeneinander bestehen [verb]
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodieslangbot langbot
Doch die beiden konnten nicht nebeneinander bestehen, und ich hätte es nie versuchen sollen.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andLiterature Literature
Es gibt unterschiedliche Verfahren der Preisfestsetzung, die nebeneinander bestehen bzw. miteinander kombiniert werden.
Wipe the sweat at the kitchenEurLex-2 EurLex-2
In anderen Fällen gibt es konkurrierende Sirenenserver, die nebeneinander bestehen.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleLiterature Literature
Diese können nebeneinander bestehen, wie sie das seit 1945 mehr oder weniger in verschiedenen Teilen der Welt tun.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Frage geht dahin, ob zwei verschiedene Rechtssysteme nebeneinander bestehen können.
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadLiterature Literature
Dankbarkeit und Bewertung können nicht gleichzeitig nebeneinander bestehen.
Don' t let me stop youLiterature Literature
Dies hat dazu geführt, dass heute in Europa die beiden oben genannten Varianten nebeneinander bestehen.
Let' s spare the world you on the roads, okay?EurLex-2 EurLex-2
Das ist unmöglich, ohne ganz und gar harmlos zu sein, weil die beiden Überzeugungen nebeneinander bestehen müssen.
a man of humble originLiterature Literature
1177 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.