neu einrichten oor Engels

neu einrichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reinitialize

werkwoord

Ich musste alles neu einrichten.
I had to reinitiate everything.

voorbeelde

Sie ziehen um oder wollen sich neu einrichten?
Are you moving house or refitting your home?

Wir müssen die Festung allerdings neu einrichten, also, irgendwelche Ideen?
We do have to reoutfit Castle, though, so, any ideas?

Aber sie wollte ja ihr früheres Zuhause wiederherstellen, kein neues einrichten.
But she was trying to recreate her old home, not build a new one.

Wer hat hier was von neu einrichten gesagt?
No, now, who said anything about redecorating?

Selbst der Besucher sagte: Wir werden dieses eine Zimmer neu einrichten; und zeigte ihm den Schlüssel.
Easier if the visitor said: we’re going to rearrange this one room; and showed him the key.

Wer weiß, ob du nicht irgendwann die Remise neu einrichten oder zum Shoppen nach London fliegen möchtest?
Who knows when you might want to redecorate the carriage house or go shopping in London?”

neu einrichten [verb]
to reinitialize

Du könntest... die Wohnung neu einrichten.
You could redecorate this apartment.

Verwirrte Gefühle waren leicht zu ignorieren, wenn man ein ganzes Haus neu einrichten durfte.
Confused feelings were easy to ignore when one had an entire house to bury them under.

Hätte er die Wohnung, Joannas Wohnung, neu einrichten sollen?
Should he have redecorated the apartment, her apartment?

Franklin hat das Ding gekauft, als er die Lagerräume neu einrichten ließ.
Mr Franklin got it when he was redesigning the stockrooms.

Ein Mann könnte sein Büro neu einrichten, aber das ist einfach.
I suppose a man could do over his office, but he never thinks of anything so simple.

Nachdem der Laden zum zweitenmal ruiniert war, hatte er kein Geld mehr, um ihn neu einrichten zu lassen.
After the shop was wrecked the second time there was no money to fix it.

Zusätzlich sollte man natürlich auch eine Weiterleitung von der alten Adresse auf die neue einrichten.
In addition to that, they should set up redirections from the old location to the new one, of course.

« »Und ich möchte es nicht noch einmal neu einrichten müssen.
“And I don’t want to have to redecorate it again.

Der Arzt sagte: »Wir mussten Ihre Finger neu einrichten, weil Sie offenbar jemanden geschlagen haben.
The doctor said, “We had to reset your fingers as it appears you punched somebody.

Hat diese ihren Zweck erfüllt, kann sie wieder gelöscht werden. Sie können stets wieder eine neue einrichten.
Chances are high that spammers will harvest your public address fairly quickly.

neu einrichten
to reinitialize [verb]

Wenn die Lichter aller Zugangspunkte blau blinken, können Sie Ihr Netzwerk folgendermaßen neu einrichten:
To set up your network again...

„Zum Teufel, ich würde dich dafür bezahlen, wenn du diese Wohnung hier neu einrichtest.“ „Einen Job?
“Hell, I’d pay you to redecorate this condo.”

Wenn sie das Zimmer bei Eurem zweiten Kind neu einrichten will, dann lächelt bloß und nickt dazu.
When she wants to redo the whole thing with your second just smile and nod.

Franklin hat das Ding gekauft, als er die Lagerräume neu einrichten ließ.
Franklin got it when he was redesigning the stockrooms.

Hatte er das Haus während ihrer Abwesenheit neu einrichten lassen, um sie mit seiner Großzügigkeit zu beeindrucken?
Had he refurbished the house during her absence to impress her with his generosity?

„Jack, was soll das heißen, wenn ich den Raum neu einrichten will?
‘Jack, what is the significance of telling me I can redecorate this room?’

« »Eins der Eier sieht blass aus, deshalb mussten wir die Heizer neu einrichten.
“One of the eggs is looking pale, so we’ve had to rearrange the heaters.