neu einstellend oor Engels

neu einstellend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recalibrating

werkwoord

Können Sie die externen Sensoren neu einstellen, um nach Energiequellen in der Station zu suchen?
Can you recalibrate the station's external sensors to scan for energy sources inside the station?

reorienting

werkwoord

Soortgelyke frases

neu eingestellt
recalibrated · reoriented

etw neu einstellen
to readjust sth

neu einstellen
recalibrate · to readjust · to recalibrate · to reorient

voorbeelde

Anhand beispielsweise des Neigungswinkels der sich neu einstellenden Grenzfläche lässt sich für jedes Gefäß die Grenzflächenspannung bestimmen.
The interfacial tension can be determined for each vessel using, for example, the angle of inclination of the newly arising interface.

Die sich neu einstellenden Kennzahlen können nun in den zugehörigen Prozeßkettenplan übertragen werden.
The newly resulting key figures can then be transferred over to the corresponding process chain plan.

neu einstellen; neueinstellen {vt} | neu einstellend; neueinstellend | neu eingestellt; neueingestellt
to reorient | reorienting | reoriented

Genetische Variabilität und Diversität sind das Ergebnis eines sich innerhalb und zwischen Arten ständig neu einstellenden Gleichgewichts zwischen Mutation und Selektion.
Genetic variability and diversity are the result of a mutation-selection balance that acts permanently within and between species.

etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt} | neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend | neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert | den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten | Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt. | Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.
to readjust sth. | readjusting | readjusted | to readjust the rear-mirror | The watch automatically readjusts when you enter a new time zone. | The machines were old and constantly needed readjusting.

Aufgrund der teilweise recht erheblich voneinander abweichenden Rechenergebnisse während der transienten Vorgänge, vor allem aber auch bei den sich neu einstellenden stationären Zuständen, wird die Genauigkeit der den einzelnen Verfahren zugrundliegenden örtlichen Diskretisation am Beispiel des hieraus hervorgehenden asymptotischen Verhaltens untersucht und so Aufschluß über die Zusammenhänge zwischen Verfahren und Simulationsergebnissen gegeben, wobei sowohl die Abhängigkeit der Vorgabe einer richtigen Anzahl von Segmenten, als auch die unterschiedlich schnelle Konvergenzeigenschaft der untersuchten Verfahren deutlich wird.
Because of the differencing results during the transients, but especially the upcoming new values at the steady-state the accuracy of every treated numerical method will be investigated according to the finite-differencing-scheme of the spatial derivative terms which forces the correct asymptotical behavior. The reader is provided with some information about the relationship between the numerical method and its simulated results belonging to the stated number of nodes as well as about the different fast convergence properties of the regarded integration algorithms.

Anpassungsfähiges (sich auf neue Informationen und Bedingungen einstellendes) Management im Zuge eines mehrstufigen Prozesses
Adaptive Management (responding to new information and conditions) During a Gradual Process

Ein nationales Maßnahmenpaket zu Modellen zwischen dem einstellenden und dem entlassenden Unternehmen ist im neuen ESF-Programmplanungszeitraum in Vorbereitung.
A national package of measures titled "Models between the recruiting company and the retrenching company" is under preparation within the new ESF programming period.

Im neuen ESF-Programmplanungszeitraum ist ein nationales Maßnahmenpaket zu Modellen zwischen einstellendem und entlassendem Unternehmen in Vorbereitung.
A national package of measures titled "Models between the recruiting company and the retrenching company" is under preparation within the new ESF programming period.

Zum ersten Mal seit 1995 überwiegt hier der Anteil der neu einstellenden Unternehmen den Anteil der entlassenden unternehmensnahen Dienstleister.
For the first time since 1995, the proportion of companies hiring new staff outweighs the share of companies dismissing staff.

Der einstellende Manager muss an diesem Tag gleich zu Beginn ausreichend Zeit für den neuen Kollegen einplanen.
The employing manager must set aside sufficient time for the new colleague right from the start.

Es erlöst von vielem Aufgestautem in einem, es befreit zu einer neuen, sich einstellenden Ruhe.
It redeems from much pent-up in one, it liberates to a new, self-adjusting rest.

Eine neue Tendenz einstellend dennoch wieder, schwimmt das IC-M24 und informiert Sie, wo es mit der blinkenden Eigenschaft ist.
Setting a new trend yet again, the IC-M24 floats and lets you know where it is with the flashing feature.

§ 4 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 228 sieht eine Befreiung von der Abgabepflicht u. a. vor für die erste Übertragung durch den Emittenten auf den ersten Erwerber, für den Umtausch der Aktien beim Emittenten in neue Aktien von gleicher Art und mit gleichem Wert sowie für die im Rahmen einer Verschmelzung erfolgende Übertragung von Aktien von der ihre Tätigkeit einstellenden Gesellschaft auf die diese fortsetzende oder neue Gesellschaft.
Under Paragraph 4(1) of Law No 228 the duty is not payable, inter alia, on the first transfer by the issuer to the first acquiring party; where the issuer exchanges shares for new shares of the same kind and value; or where, in a merger situation, shares are transferred by the company which ceases to exist to the company which continues the activity or to the new company.

Aber neue und verheerende Attentate - in Kaluchak und in Srinagar -, Grenzscharmützel und die sich erneut einstellende Dialektik der Konfrontation infolge der jüngsten Tests von ballistischen Raketen durch Pakistan, gefolgt von denen Indiens im Januar, haben beide Armeen an den Rand des Krieges gebracht.
Nevertheless, further devastating attacks - in Kaluchak and in Srinagar - border skirmishes and the re-emergence of the dialectic of confrontation, with the recent missile tests by Pakistan that matched those by India in January, have brought both armies to the brink of war.

Daher spielt es eine große Rolle, was Kunden, neue Verbindungen und einstellende Beamte von Anfang an über Sie denken.
It therefore plays a big role in what customers, new connections, and hiring officials think about you right from the start.

Und die könnte heißen: Vergegenwärtigung einer Expression, einer Suchbewegung, Evokation und Überwindung eines immer wieder neu sich einstellenden Zweifels, den Kern eines in Untiefen lagernden Geheimnisses nicht fassen zu können.
This could be the visualization of an expression and a search, the evocation and transcendence of an ever-recurring doubt that the core of a secret is out of reach somewhere in the mighty depths.

Auch ein den angefochtenen Beschluß für nichtig erklärendes Urteil, zu dem sich der Gerichtshof möglicherweise veranlasst sehen wird, würde die betroffenen Organe keinesfalls dazu zwingen, einen Antidumpingzoll einzuführen, sondern hätte sich darauf zu beschränken, die Rechtswidrigkeit eines das Verfahren einstellenden Beschlusses festzustellen; die genannten Organe könnten sehr wohl unter Beachtung der Verfahrensvorschriften einen neuen Beschluß gleichen Inhalts erlassen .
The declaration that the decision in question is void which the Court may possibly be prompted to adopt, far from requiring the institutions concerned to impose an anti-dumping duty, could only be confined to finding unlawful a decision terminating the proceeding and the institutions in question could perfectly well, with due regard for procedural rules, adopt a similar decision .

Shea Terra Organics' ursprüngliche Firma, African Shea Butter Company, erfolgreich katapultiert in einen bereits gesättigten Hautobachtmarkt, neue Tendenzen in der Industrie einstellend.
Shea Terra Organics’ original company, African Shea Butter Company, successfully catapulted into an already saturated skin care market, setting new trends in the industry.

Stellen Sie sicher, dass einstellende Manager und potenzielle neue Mitarbeiter die Unternehmenswerte und ihren Zusammenhang mit den Unternehmenszielen verstehen.
Make sure that hiring managers and potential employees understand your company values, and how they relate to company’s overall goals and mission.

Erweitern Sie die Möglichkeiten Ihrer einstellenden Manager mit sichtbaren Kandidatenprofilen, neuen Bewertungstools, Intervieweranweisungen, vereinfachter Befragungsplanung und mobilem Feedback.
Empower hiring managers Enable hiring managers with visibility into candidate profiles, assessment tools, interviewer assignments, simplified interview scheduling, and mobile feedback.

Ob das Nehmen auf einem neuen Projekt, einen neuen Job beginnend, ein neues Verhältnis, das Zurückziehen, das Verlagern oder irgendeinen neuen Anfang anfangend, Segel einstellend das aufregendste und erheiternde Teil der Reise sein kann.
Whether taking on a new project, starting a new job, beginning a new relationship, retiring, relocating, or any new start, setting sail can be the most exciting and exhilarating part of the journey.

Dank einer überzeugenden Einstellungserfahrung, die Kandidaten bewertet und die Mitarbeit im einstellenden Team vereinfacht, können Sie neue, talentierte Mitarbeiter gewinnen.
Attract highly skilled, talented people with a compelling recruiting experience that engages candidates and facilitates collaboration across the hiring team. WATCH DEMO LEARN MORE

Ferner wurde beschlossen, die Lokomotiven mit neu entwickelten Drehgestellen mit selbständig radial einstellenden Radsätzen auszustatten, um so den Verschleiß zwischen Rad und Schiene zu vermindern.
It was decided to equip the new vehicles with modern bogies with self steering radial alignment of the wheel-sets.

Neue Standards für Kraftstoffeffizienz und Leistung Einstellend, bot der leichte Rumpf 540SE eine 75% Reduzierung in den Kraftstoffverbrauchkosten an und übertrug erhöhter Reichweite und niedrigeren Betriebskosten.
Setting new standards for fuel efficiency and performance, the lightweight 540SE hull offered a 75% reduction in fuel consumption costs, translating to increased range and lower operating costs.