neu gestalten, umgestalten
remodel
neu gestalten oor Engels
neu gestalten
de
umkrempeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
remodel
Der handelt von einen Haufen weißer und reicher Typen, die ihre Küchen neu gestalten.
It's about a bunch of rich white people who are remodeling their kitchen.
reorganise
Das ganze blaue Europa muss hier neu gestaltet werden.
We have the whole of 'blue Europe' stretching out before us waiting to be reorganised.
reorganize
to rearrange
Mit der Unterstützung von Gönnern und Partnern konnte auch die Ausstellung neu gestaltet werden.
With the support of sponsors and partners it has also been possible to rearrange the exhibition.
to redesign
Eigentlich wollte ich schon lange meine Seite neu gestalten. Mein Team arbeitet daran.
Actually I wanted to redesign my website several month ago.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Um weiterzukommen, müssen wir unsere industriellen Prozesse, Produkte und Unternehmenspraktiken neu gestalten.
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.EurLex-2 EurLex-2
An der Sendung in ihrer neuen Gestalt hatte ich keinerlei Interesse, und daher distanzierte ich mich davon.
I had no interest in the show in its new form, and I withdrew from association with it.Literature Literature
Als ich die Skorpiongöttin einwickelte, nahm sie fast augenblicklich eine neue Gestalt an.
When I ensnared the scorpion goddess, she re-formed almost instantly.Literature Literature
Es war unsere gemeinsame Entscheidung, den Garten neu zu gestalten.« »Neu gestalten!
It was our decision to renovate the garden.’Literature Literature
Verflucht und verwandelt wurden sie in neuer Gestalt zu den verhassten schlangengleichen Naga.
Cursed - transformed - they took on new shapes and became the hateful serpentine naga.Common crawl Common crawl
Und für den großen neuen Gedanken fand sich die große neue Gestalt.
The great new thought found a great new form.Literature Literature
Später in der Geschichte nahmen Isis und Osiris neue Gestalt an– Menschen, die Mann und Frau waren.
Later in history, Osiris and Isis took new forms--humans who were husband and wife.Literature Literature
Ihr könnt Euer Leben, Eure Persönlichkeit und Euer Schicksal neu gestalten, ganz wie ich es getan habe.
You can remake your life, your personality, and your destiny, just like I did.Literature Literature
Danach gibt der Juwelier ihren Schmuckstücken eine neue Gestalt, die sie nicht mehr an ihre gescheiterte Ehe erinnert.
He then molds their trinkets into shapes that won’t remind them of their failed marriages.jw2019 jw2019
Sie haben kürzlich den Garten neu gestalten und bepflanzen lassen?
You have recently had your garden replanted?”Literature Literature
neu gestalten
to reconfigure [verb]langbot langbot
Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.
The mass of ice subsequently rolls over in the water, exposing an entirely new ice sculpture.jw2019 jw2019
Zwei neue Gestalten traten neben Haley.
Two new figures appeared beside Haley.Literature Literature
Er wollte die Symbole nicht neu gestalten – es geschah einfach, als er müde wurde und seine Konzentration nachließ.
He didn’t mean to rearrange the symbols—it just happened in his mind when he got tired and couldn’t concentrate.Literature Literature
neu gestalten
to restyle [verb]langbot langbot
Insofern hat auch der Glaube Israels nach 70 eine neue Gestalt angenommen.
In this sense, Israel’s faith also took on a new guise after the year 70.Literature Literature
Kalanu kehrte zu ihnen zurück, während die Lichter am Himmel fortwährend neue Gestalten annahmen.
Kalanu returned to them, as the lights in the sky formed and flowed.Literature Literature
Eigentlich wollte ich schon lange meine Seite neu gestalten. Mein Team arbeitet daran.
Actually I wanted to redesign my website several month ago.Common crawl Common crawl
Wie er den Park neu gestalten und welche Bäume er gern pflanzen würde.
Of how he would re-landscape them and all the different trees that he’d like to plant.Literature Literature
Seit die irdischen Götter gestorben waren, gab es neue Gestalten, die ihren Platz einnahmen.
Since terrestrial gods died, new figures had arrived to take their place.Literature Literature
neu gestalten [verb]
to refashionlangbot langbot
Wenn dem so ist, wie können wir Schulen und Klassenzimmer neu gestalten?
If so, how should we reconfigure schools and classrooms?Literature Literature
Neue Gestalten erschienen - zackig, gegabelt, rechteckig, spitz, pyramidenförmig.
New shapes emerged; jagged, forked, rectangular, spiked, pyramidal.Literature Literature
Unser Kontinent muß sein Regelwerk daher neu gestalten und nicht nur einige Schönheitskorrekturen daran vornehmen.
So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.Europarl8 Europarl8
Ich will, dass du meine neue Gestalt bewunderst.
I want you to marvel at my new form.Literature Literature
19087 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.