nicht in Ruhe lassen oor Engels

nicht in Ruhe lassen

nicht in Ruhe lassen (mit) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

badger

werkwoord

hurry

werkwoord

hurry (up)

press

werkwoord

hurry (up)

urge on · to annoy · to bother · to give trouble · to hurry · to press · to trouble · to urge on

voorbeelde

Und warum, warum hatte dieses gräßliche Weib ihn nicht in Ruhe lassen können?
And why, why couldn’t that dreadful woman have left him in peace?

Ich glaube, solange er selbst nicht kapiert, was geschehen ist, wird er mich nicht in Ruhe lassen.
Until he understands what he did wrong, he will not leave me in peace.

Wie wärs mit dem einen Mal, als Gavin mich nicht in Ruhe lassen wollte?
How about that time when Gavin wouldn't leave me alone?

Wieso kannst du mich zum Teufel noch mal nicht in Ruhe lassen?
Why the hell can't you just leave me alone?

Konntest mich nicht in Ruhe lassen?
Couldn't leave your neighbor alone.

Sie werden dich nicht in Ruhe lassen.
They won't leave you alone.

Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
Can you just leave me alone?

Im Teich ist Platz genug für uns beide.« »Warum kannst du mich denn nicht in Ruhe lassen?
There’s plenty of room for both of us.’ 99 ‘Why can’t you leave me alone?

Warum kann sie dich nicht in Ruhe lassen?
Why can’t she leave you alone?”

Aber der boshafte Polly, der schlaue Polly konnte ihn auch jetzt nicht in Ruhe lassen.
And that wicked Polly, that devious Polly could not leave him in peace.

Ich kann die Frage nicht beantworten, weshalb sie mich auch nicht in Ruhe lassen wird.
I can't answer that question, and it haunts me still.

Die Geister des Verrats wollten sie nicht in Ruhe lassen.
The ghosts of betrayal would not leave her alone.

Emma und ich laufen weiter, aber uns ist klar, dass George uns nicht in Ruhe lassen wird.
Emma and I turn back and start walking again but we both know George won’t be leaving anytime soon.

Du konntest uns nicht in Ruhe lassen.
You couldn't leave us alone.

Wir kriegen kein Geld, und man wird uns nicht in Ruhe lassen.
We won’t get the money, we won’t get peace.

Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
Can you not let me be?

Konnten diese Erinnerungen ihn nicht in Ruhe lassen?
Could these memories not let him be?

Wenn er richtig lag, würden die Dämonen Ebenezum nicht in Ruhe lassen.
If he was correct, the demons would not leave Ebenezum alone.

Sir Donnerstag, Lady Freitag, Erhabene Samstag und Lord Sonntag würden ihn nicht in Ruhe lassen.
The whole gang of Sir Thursday, Lady Friday, Superior Saturday, and Lord Sunday would not leave him alone.

Schließlich warst du ja auch derjenige, der Cameron anschließend nicht in Ruhe lassen konnte.
After all, you were the one who couldn’t leave Cameron alone afterward, weren’t you?

“Hast du auch den Eindruck, dass deine Mutter und ich dich nicht in Ruhe lassen?”
"""'Do you think your mother and I interfere too much?''"

Das FBI würde ihn nicht in Ruhe lassen.
The FBI was not going to leave him alone.

Wir bringen unsere Solidarität im Zusammenhang mit den Naturkatastrophen zum Ausdruck, die Ihr Land nicht in Ruhe lassen.
We express our solidarity with regard to the natural disasters, which you frequently face in your country.

„Die Presse wird dich nicht in Ruhe lassen.
“The press isn’t going to leave you alone.

Warum können Sie mich nicht in Ruhe lassen?
Because they do not leave me alone?