nicht inbegriffen oor Engels

nicht inbegriffen

unbeachtlich einer Sache (Juristendeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not include

Fischereiausrüstung sind im Preis nicht inbegriffen, können aber gemietet werden.
Fishing equipment is not included, but can be hired.

except

pre / adposition

Nicht inbegriffen: getraenke, Liegestuhl und Sonnenschirm am Strand.
) kindergarten, miniclub with animator, taxes and service charges. Except drinks and sunbed on the beach.

not including

Fischereiausrüstung sind im Preis nicht inbegriffen, können aber gemietet werden.
Fishing equipment is not included, but can be hired.

save

verb noun conjunction adposition

voorbeelde

Services Inbegriffen/Nicht Inbegriffen: Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen und kostet US$10.00 pro Person.
Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $10.00 per person.

• Steuern nicht im Preis enthalten: 17,5% Mehrwertsteuer ist im Preis nicht inbegriffen!
• TAXES NOT INCLUDED: 17.5% VAT is not included in the price on this website.

Ich weiß, dass diese nicht inbegriffen ist.
We would like to see a revision clause.

- IM PREIS INBEGRIFFEN/NICHT INBEGRIFFEN Parken ist nicht im Preis inbegriffen und kostet €18,00 pro Tag.
- Parking is not included in the price and costs €18,00 per day.

FuE-Beihilfen im Rahmen der Regionalbeihilfen sind nicht inbegriffen.
R&D aid that is given in the context of regional aid is not included.

EUR 1,00 Tourismusabgaben pro Person älter als 15 Jahre pro Nacht sind nicht inbegriffen.
EUR 1 city/tourist tax per person older than 15 years per night is not included.

Frühstücksbuffet ist nicht inbegriffen und kostet EUR 7,00 pro Person.
Buffet breakfast is not included and costs EUR 7.00 per person.

EUR 2,00 Tourismusabgaben pro Person pro Nacht sind nicht inbegriffen.
EUR 2.00 city/tourist tax per person per night is not included.

Die mit Holz geheizte Sauna und der Saunapool sind ebenfalls im Preis nicht inbegriffen.
The wooden fired sauna and sauna pole is also not included in the charge of the package.

[63] Nicht inbegriffen ist die Teilobergrenze für die Haushaltslinie 05.010404.
[63] This does not include the sub-ceiling on budget line 05.010404.

Der Preis für den Krankenwagen, den man danach braucht, ist allerdings nicht inbegriffen.
That doesn’t include the price of the ambulance you’ll need to call after eating it.

EUR 0,55 Tourismusabgaben pro Person pro Nacht sind nicht inbegriffen.
EUR 0.55 city/tourist tax per person per night is not included.

[7] Schulungskosten nicht inbegriffen.
[7] Training costs not included

Medizinische Notfall-Dienstleistungen und rezeptpflichtige Medikamente sind im Startgeld nicht inbegriffen und werden entsprechend den kantonalen Regelungen abgerechnet.
Medical emergency service as well as medication only available on prescription are not included in the entry fee and will be calculated along the lines of regional (cantonal) conventions.

Speisen: Frühstücksbuffet ist nicht inbegriffen und kostet EUR 6,50 pro Person.
Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 6.50 per person.

EUR 1,12 Tourismusabgaben pro Zimmer pro Nacht sind nicht inbegriffen.
EUR 1.12 city/tourist tax per room per night is not included.

* Zahlungs-Ermächtigungen, die zweckgebundenen Einnahmen entsprechen, nicht inbegriffen.
* not including payment appropriations corresponding to assigned revenue.

1kg ist für ein bis sechs kleinen Kisten sicher, 2kg ist nicht inbegriffen nur vier Boxen.
1kg is safe for one to six small boxes, 2kg is not included only four boxes.

Speisen: Frühstücksbuffet ist nicht inbegriffen und kostet EUR 12,00 pro Person.
Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 12.00 per person.

- IM PREIS INBEGRIFFEN/NICHT INBEGRIFFEN Haustiere werden kostenfrei aufgenommen.
- Pets are allowed and are free of cahrge.

Frühstücksbuffet ist nicht inbegriffen und kostet EUR 4,50 pro Person.
Buffet breakfast is not included and costs EUR 4.50 per person.

Multibox-Blackjack wird mit vier Standardkartenspielen mit jeweils 52 Karten gespielt (Joker nicht inbegriffen).
Multibox Blackjack is played with four standard decks of 52 cards (Jokers not included).

Doppelzimmer im Hotel kostet 135 Euros pro Nacht (7% Steuer nicht inbegriffen).
Double room in the hotel 135 euros per night (excluding 7% tax).

1,5 % Fremdenverkehrsabgabe pro Zimmer pro Nacht ist nicht inbegriffen.
1.5 % city/tourist tax per room per night is not included.

[12] Nicht inbegriffen ist die Teilobergrenze für die Haushaltslinie 05.010404.
[12] This does not include the sub-ceiling on budget line 05.010404.