nicht in Ordnung sein oor Engels

nicht in Ordnung sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be out of order

voorbeelde

Ich schluckte meine Angst, dass das Penizillin nicht in Ordnung sein könnte, herunter.
I choked down the fear that the penicillin might be defective.

SANDIPS ERZÄHLUNG II Irgend etwas muß nicht in Ordnung sein.
Sandip's Story II I can see that something has gone wrong.

Das konnte nicht in Ordnung sein.
That couldn’t possibly be right.

Warum sollte er nicht in Ordnung sein?
Why shouldn’t he be all right?’

Du wolltest dir nie eingestehen, dass irgendetwas nicht in Ordnung sein könnte.
You never wanted to admit anything was out of place.

Ständig hielten sie Ausschau nach Anzeichen, dass irgendetwas nicht in Ordnung sein könnte.
They were constantly looking out for signs of anything that wasn’t as it should be.

Mit ihren Armen stimmte etwas nicht; genauer gesagt, etwas war in Ordnung, was nicht in Ordnung sein durfte.
There was something wrong with her arms; or more accurately, something not wrong where something should have been.

Es musste etwas mit dem Ballast nicht in Ordnung sein.
There had to be something wrong with the ballast.

Aber ... meine Mutter hat nicht ... irgendetwas zu Ihnen gesagt, dass etwas nicht in Ordnung sein könnte?
But...my mother hasn’t...expressed to you that anything could be wrong?”

Es konnte also unmöglich mit meinem Verstand etwas nicht in Ordnung sein.
So it was impossible that anything was wrong with my brain.

Wie konnte an einem so vollkommenen Ort, an einem so vollkommenen Tag, etwas nicht in Ordnung sein?
How could anything be wrong in such a perfect place, on such a perfect day?

Ich hoffte wirklich, daß etwas nicht in Ordnung sein würde.
I really hoped something serious would be wrong.

Irgendetwas konnte entweder mit Ethan oder mit sämtlichen Frauen dieses Landes nicht in Ordnung sein.
There had to be something wrong with either him or all the women in Canada.

Nach zehn Monaten war es Robert und ihr klar, daß da irgend etwas nicht in Ordnung sein konnte.
By ten months she and Robert realized that something was wrong.

Und zum ersten Mal habe ich das Gefühl, dass tatsächlich etwas nicht in Ordnung sein könnte.
And for the first time, I think there might actually be something wrong.

Muss irgendwas mit den Satelliten nicht in Ordnung sein.«
Something wrong with the satellites, I guess.”

Ihr fiel überhaupt nichts ein, was nicht in Ordnung sein könnte.
She could not think of a single thing that could be wrong.

Da muss etwas mit Ihrem Chip nicht in Ordnung sein.
There must be something wrong with your chip.

Oder sie sind zu stolz zuzugeben, dass irgendetwas nicht in Ordnung sein könnte.
Or they may be too proud to admit anything is wrong.

nicht in Ordnung sein
to be out of kilter [out of order] [verb]

Wieso sollte was nicht in Ordnung sein?
Why shouldn't everything be OK?

Was soll denn nicht in Ordnung sein?
Gwendolyn, what could possibly be wrong?

« »Natürlich, Maphan«, gab sie in aller Seelenruhe zurück. »Was sollte nicht in Ordnung sein?
"""Of course, Maphan,"" she replied serenely."

« »Nichts wird jemals wieder nicht in Ordnung sein!
“Nothing will ever be wrong again!”

Einen entsetzlichen Augenblick lang fürchtete er, daß etwas mit Amy nicht in Ordnung sein könnte.
For a terrifying instant, he thought something might be wrong with Amy.