nichts geht mehr oor Engels

nichts geht mehr

zusammenbrechen (Verkehr o.ä.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

no more bets

Ich bin versucht, hinzuzufügen "Nichts geht mehr!".
I am tempted to add, 'no more bets!'

voorbeelde

Nichts geht mehr.
No more bets.

Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)
No more bets! (roulette game)

Nichts geht mehr! [beim Roulette]
No more bets, please!

Nichts geht mehr?
We've reached capacity.

Nichts geht mehr
No more bets

Nichts geht mehr, danke.
No more bets, thank you.

Nichts geht mehr, danke.
No more bets. Thank you.

Nichts geht mehr.
That's all now, no more.

Nichts geht mehr so schnell wie früher, und die Selbstkritik nimmt unvorstellbare Ausmaße an.
Things don’t go as quickly as they used to, and self-criticism grows to impossible proportions.

Nichts geht mehr.
No more bets, please!

Nichts geht mehr.
All bets closed.

( Croupier ) Nichts geht mehr.
No more bets.

Nichts geht mehr, Leute.
Bets are closed, guys.

Okay Leute, nichts geht mehr.
Bets are closing.

Dies wird als »Bonking« (wörtl. etwa »Gebumse«) bezeichnet und bedeutet in der Regel: Nichts geht mehr.
This is called “bonking” and usually means game over.

Dreyssiger rief: »Der OP, sie stehen unten, nichts geht mehr.
Dreyssiger cried, ‘The operating theatre, they’re down there, nothing’s working.

Nichts geht mehr unter die Haut als die Kritik eines guten Freundes.
Nothing gets deeper under a person’s skin than criticism from a friend.

Nichts geht mehr.« Das Feuer erhob sich langsam, leuchtete erst in Scharlachrot, dann in strahlend-metallischem Gelb.
The fire slowly rose, showing first scarlet, then luminous sulphur yellow.