nichts für Zartbesaitete oor Engels

nichts für Zartbesaitete

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not for the faint-hearted

Die Stadt zu säubern ist nichts für Zartbesaitete.
Cleaning up this city's not for the faint-hearted.

voorbeelde

Echte Märchen sind nichts für Zartbesaitete.
Real fairy tales are not for the fainthearted.

nichts für Zartbesaitete [idiom]
not for the faint-hearted

nichts für Zartbesaitete
not for the faint-hearted [idiom]

Londons abendliche Rushhour ist nichts für Zartbesaitete.
London’s evening rush hour is not for the faint of heart.

Das ist nichts für Zartbesaitete.
This is not for the faint-hearted.

Das Gefängnis war nichts für Zartbesaitete, wie er aus erster Hand wusste.
Prison was not for the fainthearted, which he knew firsthand.

Es ist nichts für Zartbesaitete.
Not for the squeamish.

Die Dungeons von Merlin sind nichts für Zartbesaitete!
Merlin's Dungeons are not for the faint-hearted!

Die Stadt zu säubern ist nichts für Zartbesaitete.
Cleaning up this city's not for the faint-hearted.

Der Onkel war brutal, daran waren die damaligen Zeiten schuld; sie waren nichts für zartbesaitete Menschen.
The uncle was a brute, the times willed it so; these were no times for the soft-hearted.

Nachts im GD herumzulaufen, war nichts für Zartbesaitete.
Walking in the GD at night wasn’t for the fainthearted.

Was ich in der Oberwelt erlebt habe und Ihnen gleich in Auszügen zu schildern gedenke, ist nichts für Zartbesaitete.
The things I witnessed in the World Above, some of what I’m going to tell you about now, it’s not for the squeamish.

Was ich in der Oberwelt erlebt habe und Ihnen gleich in Auszügen zu schildern gedenke, ist nichts für Zartbesaitete.
The things I witnessed in the World Above, some of what I'm going to tell you about now, it's not for the squeamish.

Feldforschung in der Nähe des "Südpols der Unzugänglichkeit", dem Punkt der größten Entfernung von den antarktischen Küsten, ist nichts für Zartbesaitete.
Field research near Antarctica's Southern Pole of Inaccessibility, the point of the continent that is farthest from the oceans, is hardly for the faint of heart.

Das Zusammenleben ist nichts für die Zartbesaiteten.
Cohabitation is not for the faint of heart.

Einige der Attraktionen nicht geeignet für schreckhafte Gemüter und die Zartbesaiteten.
Some attractions not suitable for the easily shocked or those of a nervous disposition.

"Apfelsprudel" – nicht für Zartbesaitete - 18/8€
Bubbly Apples – not for the faint hearted - 18/8€

Auch die recht derben Fangesänge sind nichts für zartbesaitete Gemüter.
Also the rather rough fan chants are nothing for tender minds.

Émile Zolas Roman „Thérèse Raquin“ ist nichts für Zartbesaitete.
Emile Zola’s novel “Thérèse Raquin” is not for the faint hearted.

Dies ist nichts für Zartbesaitete; gleichzeitig jedoch eins der besten Doom-Alben der letzten zehn Jahre.
Not for the faint of heart, this is one of the best doom albums of the last 10 years.

Wie Kleidung oder manche Schuhe, so sind auch manche Uhren nichts für Zartbesaitete.
Similar to clothing or shoes, certain watches are not for the faint of heart.

Einarmige Klimmzüge sind nichts für Zartbesaitete.
Doing single-arm pull-ups is not for the faint-hearted.

Nicht vergessen: Silber ist extrem volatil und nichts für zartbesaitete Wesen.
But we must remember that silver is extremely volatile and not for the faint hearted.

Mit ihrem 47 mm großen Gehäuse ist sie nichts für Zartbesaitete.
With its 47-mm case, it’s not for the faint of heart.

Diese Kunst ist nichts für Zartbesaitete.
This art is not for the faint-hearted.