Nichts für ungut! oor Engels

Nichts für ungut!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

No hard feelings!

Nichts für ungut, Kumpel.
No hard feelings, pal.

No harm meant!

No offence!

Nichts für ungut, aber ich hatte gehofft, Sie nie wiederzusehen.
No offence, but I was kinda hoping never to see you again.

No offense meant!

No offense!

Nichts für ungut, aber wie gut kann jemand sein, der hier arbeitet?
No offense, but how good could you be, working at this place?

nichts für ungut!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

no hard feelings!

Das mag verrückt klingen, aber nichts für ungut, hm?
This may sound crazy, but no hard feelings?

no harm meant!

no offence !

Hey, nichts für ungut, aber ich habe etwas vor.
Er, hey, no offence, but I've got plans.

Soortgelyke frases

nichts für ungut
no offense

voorbeelde

Auf der Party an diesem Abend hatte Woody gesagt: »Nichts für ungut«, und ihm die Tüte zugeworfen.
"That night at the party, Woody had said, ""No hard feelings,"" tossing him the baggie."

Tut mir leid, Darren, nichts für ungut.
Sorry, Darren, no of fence, yeah?

Nichts für ungut.
Take it sleazy, everybody.

Nichts für ungut.
No offense.

Hey, nichts für ungut, Kumpel, aber das ist eine Geisterweltangelegenheit.
Hey, no offence, guy, but this is kind of a spirit-world situation.

Nichts für ungut, Mama, aber ich denke eher, dass das Gericht sie verknacken wird.
Well, with all due respect, Mama, I think the courts will put them away before the spirits do.

Nichts für ungut, Mack, aber in dieser Situation sind Sie auch ein Außenseiter.
No offense, Mack, but in this situation you’re an outsider, too.

Nichts für ungut, aber manchmal ist es schwer Sie zu verstehen, mit dem Akzent.
No offense, but sometimes it's hard to understand you, with the accent.

Nichts für ungut.« »Die Metcalf-Schwestern sind überhaupt schwer zu töten«, sagte ich.
“Metcalf sisters are very hard to kill,” I said.

Nichts für ungut, Ellspeth, aber am Boden wirst du ihnen niemals entkommen.
No offense, Ellspeth, but you’ll never outrun them on the ground.

Nichts für ungut, aber warum haben Sie denn so etwas Dummes getan?
No offense, sir- - why did you do a stupid thing like that?

Harold, nichts für ungut, aber wir sind Ihnen weit voraus.
Harold, if you'll forgive me we're way ahead of you.

Nichts für ungut.
Nothing personal.

Nichts für ungut, aber ich muss sichergehen, dass Sie keine Waffen tragen.« Callan nickt und hebt die Arme.
No offense, but I have to make sure you’re not carrying sidearms.”

„Nichts für ungut, Ronnie, aber ich bin gewohnt, einen Einsatz in meinem Tempo vorzubereiten.
“Look, Ronnie, no offense, but I’m used to preparing for an operation at my own speed,” he said.

Nichts für ungut, Mom, aber das sind ausgeschnittene Rezepte aus Zeitungen.
Uh, no offense, Mom, but really just a scrapbook of clippings from magazines and newspapers.

Nichts für ungut, aber wir mögen Schwänze.
No judgments, but most of us like dick.

Nichts für ungut, aber jedes Mal, wenn ich mich mit Ihnen unterhalte, fühle ich mich danach schlechter.
No offense, but every time I talk to you, I come away feeling worse.

Nichts für ungut, Daniel, aber Ihre Qualifikation beruhigt mich nicht gerade.
I mean, no offense, Daniel, but your skill set doesn't put my mind at ease.

Nichts für ungut, Boog, aber es könnte grausig sein.
No offense, Boog, but it might be grisly.

Nichts für ungut, Ma'am, aber ich kenne den aktuellen Marktpreis.
No offense, ma'am, but I know what market prime is.

Nichts für ungut Babe, aber du brauchst ein Bad.
No offense babe, but you need a bath.

Nichts für ungut, Fähnrich.
I'm sorry, ensign.

Nichts für ungut, Karl.
No offence, Karl.