normale Schwangerschaftsdauer oor Engels

normale Schwangerschaftsdauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

full term

naamwoord

Dieser Zustand tritt bei Frühgeborenen sehr viel häufiger auf als bei Babys, die nach einer normalen Schwangerschaftsdauer zur Welt kommen
This condition is much more frequent in premature newborn than in full-term newborn infants

voorbeelde

Fetusausreifung {f} [normale Schwangerschaftsdauer 38 - 41 Wochen]
full term [noun] [med.]

Fetusausreifung {f} [normale Schwangerschaftsdauer 38 - 41 Wochen] [noun] [med.]
full term

normale Schwangerschaftsdauer {f} [38 - 41 Wochen] [noun] [med.]
full term

normale Schwangerschaftsdauer {f} [38 - 41 Wochen]
full term [noun] [med.]

Schwangerschaftsdauer {f} [med.] | normale Schwangerschaftsdauer
duration of pregnancy; gestation period; gestational period | normal length of pregnancy; full term

Normale Schwangerschaftsdauer (≥37 Wochen) 4.
Full-term pregnancy (≥37 weeks) 4.

Die perinatale Sterblichkeit war nach verlängerter Tragzeit nur geringgradig höher als nach normaler Schwangerschaftsdauer.
Perinatal mortality after prolonged gestation was only insignificantly higher than after normal duration of gestation.

Dieser Zustand tritt bei Frühgeborenen sehr viel häufiger auf als bei Babys, die nach einer normalen Schwangerschaftsdauer zur Welt kommen
This condition is much more frequent in premature newborn than in full-term newborn infants

Bei 10 hypotrophen Neugeborenen (Geburtsgewicht unter 2500 g bei normaler Schwangerschaftsdauer) wurden während der ersten 2 Lebenstage Glycerin, freie Fettsäuren und Glucose im Plasma bzw.
During the first two days after birth glycerol, free fatty acids and glucose were determined in plasma respectively blood in 10 hypotrophic newborns (birthweight under 2,500 g and with a normal length of pregnancy).

Von den am Test teilnehmenden Kindern, alle zwischen 8 und 10 Jahre alt, wurde die Hälfte mehr als 8 Wochen zu früh geboren und die andere Hälfte nach einer normalen Schwangerschaftsdauer.
Of the children involved in the test, all aged between 8 and 10, half were born more than 8 weeks early and half were born at full term.

Elf Jahre später, im Jahre 2006, wurden das Bildungsniveau dieser Kinder und ihre besonderen Unterrichtsbedürfnisse mit 153 ähnlich alten Kindern, die nach einer normalen Schwangerschaftsdauer auf die Welt gekommen waren, verglichen.
Eleven years later, in 2006, these children's academic attainment levels and special educational needs were compared with 153 similar-aged children born after a normal-term pregnancy.

Die Zustandsbeurteilung des Neugeborenen war nach normaler und verlängerter Schwangerschaftsdauer etwa gleich, während Kinder mit ausgeprägten Zeichen einer Placentadygfunktion häufig mit einer niedrigen Apgarnote bewertet wurden.
The condition of the newborns after normal and prolonged gestation period was approximately the same, whereas children with strong symptoms of placental dysfunction were often given a lower Apgar rate.

Geburtshilfliche Operationen waren nach verlängerter Schwangerschaftsdauer öfter notwendig als nach normaler Tragzeit, wurden aber bei Zeichen der Placentadysfunktion am Neugeborenen noch häufiger durchgeführt.
Obstetrical operations had been necessary more often after prolonged pregnancies than after a normal duration of gestation, but were performed even more often in newborns with signs of placental dysfunction.

Die normalste Schwangerschaftsdauer beträgt 280 Tage ab dem Zeitpunkt der Empfängnis.
The most normal period of pregnancy is 280 days from the moment of conception.

*Beachten Sie bitte, dass der gewünschte Geburtstermin bei einer normalen Schwangerschaftsdauer frühestens heute in 40 Wochen sein kann!
*Please notice, that the date of the birth in a normal pregnancy today, can be earlier in 40 week.

Eine normal verlaufende Schwangerschaft dauert von Beginn der letzten Menstruation an etwa 40 Wochen, doch der Zeitraum zwischen 37 und 42 Wochen wird als normale Schwangerschaftsdauer betrachtet.
A normal pregnancy lasts about 40 weeks from the start of the woman's last menstrual period, but anything from 37 to 42 weeks is considered as being within the normal range.

Obwohl die meisten Säuglinge nach der normalen Schwangerschaftsdauer zur Welt kommen und keine Störungen haben, kommt es bei manchen Säuglingen zu Störungen, deren Ursachen vor der Geburt liegen – wie z. B. gesundheitliche Störungen oder schlechte Lebensgewohnheiten der Mutter.
Although most infants are delivered at full term and have no problems, some infants may have medical problems related to factors that occur before birth, such as any health problems or habits of the mother.

Der Auswuchs am Bauch ist normal bei dieser Schwangerschaftsdauer
The lump on the abdomen is normal with this gestational age

Wenn etwas mit dem Baby nicht stimmt, dann ist das Niveau des Choriongonadotropins unter dem für diese Schwangerschaftsdauer normalen Niveau.
If there is something wrong with the baby, then the level of the chorionic gonadotropin is below the level normal for this period of pregnancy.

Ist das Magenvolumen etwas geringer als das von werdenden Müttern mit der gleichen Schwangerschaftsdauer, aber die normale Menge an Wasser.
Is that the stomach volume may be slightly less than that of expectant mothers with the same term of pregnancy, but the normal amount of water.

Ist das Datum der letzten normalen Menstruation nicht bekannt, so sollte die Schwangerschaftsdauer anhand bestmöglicher klinischer Schätzungen bestimmt werden.
Where the date of the last normal menstrual period is not available, gestational age should be based on the best clinical estimate.

Bei Kindern mit einer Plazentalösung ist das Gewicht für diese Schwangerschaftsdauer oft niedriger als normal, was auf die Auswirkungen des pathologischen Prozesses während einer mehr oder weniger langen Schwangerschaft hinweist.
Often with placental abruption, children have a weight lower than the norm for this term of pregnancy, which indicates the impact of the pathological process for a more or less long time during pregnancy.

Der Inhalt im Blut des Hormons hCG (humanes Choriongonadotropin - ein Schwangerschaftshormon, das von Chorion, der zukünftigen Plazenta, produziert wird) - bei einer stagnierenden Schwangerschaft sinkt sein Spiegel im Vergleich zu normalen Werten für eine bestimmte Schwangerschaftsdauer stark ab.
The content in the blood of the hormone hCG (human chorionic gonadotropin - a pregnancy hormone, which is produced by chorion, the future placenta) - with a stagnant pregnancy, its level drops sharply relative to normal values for a given period of pregnancy.

Die normale Dicke der Plazenta ist ungefähr so groß wie die aktuelle Schwangerschaftsdauer.
The normal thickness of the placenta is about as much as the current gestation period.

Als Schwangerschaftsdauer gilt die Zeit ab dem ersten Tag der letzten normalen Menstruation.
The duration of gestation is measured from the first day of the last normal menstrual period.