normale Umstände oor Engels

normale Umstände

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

indecisive

adjektief

Soortgelyke frases

unter normalen Umständen
under normal circumstances · under normal conditions

voorbeelde

Unter normalen Umständen wären Sie – bis vor Kurzem zumindest – in so einem Fall verraten und verkauft.
In any normal scenario—until very recently, in fact—you’d be screwed.

Sofort.« Unter normalen Umständen hätte sie ihn angeschrien, sie loszulassen.
In normal circumstances, she’d have yelled at him to let go of her.

Die Fahrt von der Kirtland Air Force Base nach Los Alamos dauerte unter normalen Umständen anderthalb Stunden.
The drive from Kirtland Air Force Base to Los Alamos took an hour and a half under normal circumstances.

Und unter normalen Umständen hätte ich das Gleiche getan.
And, in all normal circumstances, so would I.

Unter normalen Umständen hätte ich mich vorher irgendwie angekündigt.
Under normal circumstances, I would have made an appointment of some kind.

Unter normalen Umständen benutzte man dieses Tor gar nicht, denn es gab Eingänge auf beiden Seiten des Gebäudes.
Under normal circumstances they were not used, as both sides of the building had entrances.

Unter normalen Umständen wäre diese Position sicher als vernünf tig und moderat aufgenommen worden.
In normal circumstances this position would surely have been considered sensible and moderate.

Da es sich um eine Priestertumspflicht handelt darf eine Mann unter normalen Umständen die Ehe nicht unnötig aufschieben.
As a matter of priesthood responsibility, a man, under normal circumstances, should not unduly postpone marriage.

Unter normalen Umständen hätte er nicht warten müssen, ich wäre sofort zu ihm gegangen.
In normal circumstances he would not have had to wait; I would have been by his side the moment I’d seen he was here.

die Anteile sind ‚wertsicher‘, d. h., unter normalen Umständen werden sie bei Rücknahme zu ihrem Nennwert ausgezahlt, und
the shares are “value certain”, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and

Unter normalen Umständen wäre es verrückt, wenn sich das Militär im Feld auf Leute wie Sie verließe.«
Under ordinary circumstances, it would have been folly for the military to rely on people like you in the field.”

Unter normalen Umständen hätte sich keiner von ihnen besonders um das Schicksal von zwei Kindern gekümmert.
In the ordinary scheme of things, neither would have cared much for the fate of two children.

Unter normalen Umständen hätte Iome sich Liebe erhofft.
Under normal circumstances, Iome would have hoped for love.

Unter normalen Umständen hätte er keinen Fuß in die Hütte gesetzt.
Under normal circumstances, he wouldn’t have set foot inside.

Unter normalen Umständen kam der Strom für die Stadt natürlich aus den Quecksilbertanks draußen.
Normally, of course, the City's power came from mercury boilers outside.

Unter normalen Umständen hätte er das den Techs überlassen.
Any other time, he would’ve left it for the techs.

Aber es herrschten keine normalen Umstände.
But these weren’t ordinary circumstances.

Unter normalen Umständen ist der Abstand zur Bevölkerung aber wesentlich größer
Under normal circumstances the distance to the public is much larger

Schon unter normalen Umständen reichte einer dieser Gründe, um Pattys Wut bis zum Siedepunkt zu treiben.
In extreme circumstances it would take no more than one reason to violate Patty’s temper.

Unter normalen Umständen hätte sein Herz so laut geschlagen, dass es die ganze Nachbarschaft geweckt hätte.
In normal circumstances, his heart would have been banging loud enough to wake the neighbourhood.

Unter normalen Umständen hätte ich gar nicht schnell genug wegkommen können.
Under normal circumstances, I couldn't have gotten out of there fast enough.

Unter normalen Umständen hätte sie die ganze Nacht nicht schlafen können und wäre als Wrack zur Arbeit gekommen.
Normally, she would have tossed and turned all night and come to work a wreck.

« »Mein Herr«, sagte Fletcher in seinem höflichsten Ton. »Das sind ausgezeichnete Fragen unter normalen Umständen.
“Sir,” said Fletcher in his most courteous tone, “those are excellent questions under ordinary circumstances.

Doch das wäre schon unter normalen Umständen ein ausgesprochen waghalsiges Manöver gewesen.
It would be a foolish and reckless move under normal circumstances.

»Hör mal, du weißt, dass ich dich unter normalen Umständen liebend gern einladen würde.
‘Listen, under normal circumstances, you know I’d happily let you come over.