obere Führungskräfte oor Engels

obere Führungskräfte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

top executives

naamwoord

Folglich repräsentiert sie nicht nur die Perspektive des Executive Committee, sondern auch die der Unternehmensleitungen und der obersten Führungskräfte der Geschäftsbereiche.
Consequently, it not only reflects the views of the Executive Committee but also those of the top executive team and senior management within the Divisions.

voorbeelde

Die Rollen oberer Führungskräfte, mittlerer Führungskräfte und fachlicher Mitarbeiter werden neu definiert.
The roles of upper-level management, middle-level management and specialised employees have been redefined.

obere Führungskräfte {pl} [noun]
top executives

« Die meisten oberen Führungskräfte haben mittlerweile die Bedeutung der prinzipienorientierten Führung erkannt.
Most top executives today recognize the validity of principle-centered leadership.

"Von oberen Führungskräften wird erwartet, daß sie die ""Priester'' sind, die den Prozeß des gemeinsamen Lernens anleiten."
The senior managers are formally expected to be priests – those who facilitate the process of shared learning.

Dabei beschränkte sich die Akzeptanz nicht nur auf die oberen Führungskräfte, die eigentlichen Hierarchen.
Acceptance was not limited to the actual hierarchs, that is, executives themselves.

Die Polizei liebt Gegenüberstellungen, vor allem mit den oberen Führungskräften.
In any case, the police love confrontations, especially with big bosses.

obere Führungskräfte {pl}
top executives [noun]

Für mittlere und obere Führungskräfte, aber auch für Nachwuchsführungskräfte, führt HHL Executive kundenorientiert entwickelte und maßgeschneiderte Weiterbildungsprogramme und Seminare durch.
HHL Executive runs advanced training programs and seminars - not only for middle and senior management but also for up-and-coming executives - which have been developed and made to measure in line with our clients' requirements.

Obere Führungskräfte von Roche, BASF und Rhône-Poulenc trafen sich im bzw. vor oder nach September 1989 erneut in Zürich.
Senior executives of Roche, BASF and Rhône-Poulenc met again in Zurich in or about September 1989.

(206) Die Kartellabsprachen wurden von allen großen Anbietern im EWR getroffen; sie wurden von den oberen Führungskräften der betreffenden Unternehmen geplant, geleitet und gefördert(110).
(206) The cartel arrangements involved all major operators in the EEA and were conceived, directed and encouraged at high levels in each participating company(110).

So wird beispielsweise die automatische obligatorische Rotation der oberen Führungskräfte und derjenigen, die für Gelder und Verträge zuständig sind, eine Wiederholung der Betrügereien, die wir bei Eurostat festgestellt haben, verhindern.
For instance, automatic mandatory mobility for senior management and for people in money-handling, contract-handling posts will in itself provide a safeguard against a repetition of the double accounting that we have detected in Eurostat.

Nach weiteren Treffen mit Roche in Europa und Japan und anhaltendem Druck von Roche lud Eisai die oberen Führungskräfte der drei europäischen Hersteller am 8. /9. Januar 1991 zu einem "Gipfeltreffen" ein.
Following further meetings with Roche in Europe and Japan and continuous pressure from Roche, Eisai invited the senior executives of the three European producers to a "summit meeting" on 8 and 9 January 1991.

- Der tatsächliche Beginn für die weltweiten Kartellabsprachen war identisch für die Vitamine B1, B2, B5, B6, C und Folsäure (etwas früher lag er für die Vitamine A und E, die praktisch das Basismodell für den Plan darstellten), nämlich der Besuch oberer Führungskräfte von Roche (und BASF) am 30. /31. Januar 1991 in Japan.
- the effective starting point for the worldwide cartel arrangements was the same for vitamins B1, B2, B5, B6, C and folic acid, somewhat earlier for vitamins A and E, which in fact provided the basic model for the scheme, namely the visit of senior executives from Roche and BASF to Japan on 30 and 31 January 1991,

Vermittlung von Geschäftsführern, Direktoren, oberen und mittleren Führungskräften
Placement of executive personnel, directors, senior management and middle management

– die Darstellung tatsächlicher Umstände oder von Erwägungen, die mit konkret genannten tatsächlichen Umständen zusammenhingen („Der tatsächliche Beginn für die weltweiten Kartellabsprachen war identisch für die Vitamine B 1, B 2, B 5, B 6, C und Folsäure ..., nämlich der Besuch oberer Führungskräfte von Roche (und BASF) am 30. /31. Januar 1991 in Japan.“ „Zusammen gelang es [Roche und BASF], Eisai für ihren ‚Vitamin-E-Club‘ zu gewinnen.“).
– references to facts or considerations connected to facts specifically referred to (‘the effective starting point for the worldwide cartel arrangements was the same for vitamins B1, B2, B5, B6, C and folic acid ... namely the visit of senior executives from Roche and BASF to Japan on 30 and 31 January 1991’; ‘together [Roche and BASF] secured the recruitment of Eisai to their club in vitamin E’).

Die Kommission kann bestätigen, dass die Ernennung eines portugiesischen Beamten zum Generaldirektor für Presse und Kommunikation eindeutig auf der Grundlage der Kriterien erfolgt ist, die die Kommission Prodi bei ihrem Amtsantritt 1999 festgelegt hat. Das gilt insbesondere für den Grundsatz, dass bei derartigen Entscheidungen die Verdienste des Kandidaten im Vordergrund stehen müssen und dass alles getan werden muss, um in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Beamtenstatuts eine geographische Ausgewogenheit bei den oberen Führungskräften zu erzielen.
The Commission can confirm that the appointment of a Portuguese official as Director-General for Press and Communication was firmly based on the principles that were set out by the Prodi Commission when we took office in 1999, and specifically those principles which require that merit is the prime consideration in taking appointment decisions and that every effort should be made consistent with the provisions of the staff regulations, to respect the need for a balance of nationalities in senior management positions.

In seiner auf den Rechtsstreit anzuwendenden Fassung sieht Art. 14 der Personalordnung vor, dass sich das Personal der Bank je nach der wahrgenommenen Aufgabe aus drei Kategorien von Bediensteten zusammensetzt: Die erste Kategorie betrifft die Leitenden Angestellten und umfasst zwei Funktionsgruppen, die Funktion „Obere Führungskräfte“ und die „Funktion C“; die zweite Kategorie betrifft die „Referenten“ und umfasst drei Funktionsgruppen, die „Funktion D“; die „Funktion E“ und die „Funktion F“; die dritte Kategorie betrifft die „Sonstigen Bankangestellten“ und umfasst vier Funktionsgruppen.
In the version applicable to the dispute, Article 14 of the Staff Regulations of the Bank states that the staff of the Bank is to consist of three categories, according to the Function occupied: the first category consists of management staff and combines two functions, the ‘[s]enior management cadre’ function and ‘[f]unction C’; the second category consists of executive staff and combines three functions, ‘[f]unction D’, ‘[f]unction E’ and ‘[f]unction F’; and the third category is secretarial, clerical and support staff and is made up of four functions.

In ihrer auf den Rechtsstreit anzuwendenden Fassung sieht Art. 14 der Personalordnung vor, dass sich das Personal der Bank je nach der wahrgenommenen Aufgabe aus drei Kategorien von Bediensteten zusammensetzt: Die erste Kategorie betrifft die Leitenden Angestellten und umfasst zwei Funktionsgruppen, die Funktion „Obere Führungskräfte“ und die „Funktion C“; die zweite Kategorie betrifft die „Referenten“ und umfasst drei Funktionsgruppen, die „Funktion D“; die „Funktion E“ und die „Funktion F“; die dritte Kategorie betrifft die „Sonstigen Bankangestellten“ und umfasst vier Funktionsgruppen.
In the version applicable to the dispute, Article 14 of the Staff Regulations of the Bank states that the staff of the Bank is to consist of three categories, according to the Function occupied: the first category consists of management staff and combines two functions, the ‘[s]enior management cadre’ function and ‘[f]unction C’; the second category consists of executive staff and combines three functions, ‘[f]unction D’, ‘[f]unction E’ and ‘[f]unction F’; and the third category consists of secretarial, clerical and support staff and is made up of four functions.

Das obere Gremium besteht aus drei Führungskräften und einem festgelegten Geschäftsführer. Die drei Führungskräfte werden anhand einer Betriebsversammlung gewählt.
Since the members of the Co-operative own the company and the subcontractors also have an option to become co-operative members later, in accordance with the regulations of the Articles of Association, their commitment to quality services is guaranteed.

In einer explorativen Studie an 40 Führungskräften des oberen Management zweier europäischen Unternehmen der Luftfahrt wurden Einstellungen und Erwartungen hinsichtlich einer unternehmensweiten Implementierung der BGF erfasst.
This explorative study conducted with 40 senior managers of a Scandinavian and a German aviation company records the expectations and attitudes concerning company-wide workplace health promotion.

539 Der Hinweis, dass der „tatsächliche Beginn für die weltweiten Kartellabsprachen ... für die Vitamine B 1, B 2, B 5, B 6, C und Folsäure ... [identisch war], nämlich der Besuch oberer Führungskräfte von Roche (und BASF) am 30. /31. Januar 1991 in Japan“, scheint nicht nur in Widerspruch zu der allgemeinen Sichtweise in der Entscheidung zu stehen, wonach es bei jedem Vitaminprodukt ein gesondertes Kartell gab, sondern ist jedenfalls im vorliegenden Kontext unerheblich, da aus der Tatsache, dass sich Vertreter von Roche und BASF im Januar 1991 nach Japan begaben, nicht geschlossen werden kann, dass diese Unternehmen die Anstifter oder Anführer der Zuwiderhandlungen in Bezug auf die genannten Produkte waren.
539 As for the observation that ‘the effective starting point for the worldwide cartel arrangements was the same for vitamins B1, B2, B5, B6, C and folic acid ... namely the visit of senior executives from Roche and BASF to Japan on 30 and 31 January 1991’, not only does it seem to contradict the general approach adopted in the Decision that there was a separate cartel for each vitamin, but it is in any case devoid of meaning in the present context, since the fact that the representatives of Roche and BASF went to Japan in January 1991 does not imply that those undertakings were the instigators of or leaders in the infringements relating to those products.

Es liegt im Ermessen des Unternehmens, allen Arbeitnehmern, einschließlich der Führungskräfte und des oberen Managements, mehr als das Minimum zu zahlen.
The company has the discretion to pay more than the minimum for all employees, including executives and senior management.

Als Erstes ersetzte er die gesamte obere Managementebene, obwohl sie viele sehr kompetente Führungskräfte beinhaltete.
First, he eliminated the entire upper level of management—even though they were competent executives.

Der Zugang innerhalb der EZB ist beschränkt auf Personen, die unbedingt Kenntnis haben müssen, was von einer Führungskraft der oberen Führungsebene des Geschäftsbereichs der EZB genehmigt wurde, von dem die Dokumente stammen.
Access within the ECB limited to those with a strict ‘need to know’, approved by an ECB senior manager of the originating business area, or above.

Wird er neben dem Vorschlag, die Löhne zu kürzen, Maßnahmen zur Rationalisierung der Einkünfte von Führungskräften der oberen Ebenen und von Aufsichtsratsmitgliedern und/oder Maßnahmen zur Verringerung der Ungleichheiten bei der Gewinnverteilung börsennotierter Unternehmen vorschlagen?
Aside from the proposal to reduce wages, will the Council put forward measures to rationalise the salaries of senior managers and board members and/or to reduce inequality in the distribution of profits made by listed companies?