offene Wunde oor Engels

offene Wunde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

open sore

naamwoord

Du warst betroffen vom Anblick der offenen Wunden.
The sight of those open sores affected you.

open wound

naamwoord

Bisher war ich nichts als eine offene Wunde.
Until now, I've been nothing more than an open wound.

Soortgelyke frases

eine offene Wunde
an open wound

voorbeelde

Wie Salz auf einer offenen Wunde.
Like salt on an open wound.

Er schwor darauf, daß diese Salbe die Heilung von offenen Wunden beschleunigen würde.
He swore that it helped to speed the healing of open wounds.

Wird die Untersuchung in Nähe einer offenen Wunde durchgeführt, sind eine sterile Schutzhülle und steriles Gel ratsam.
If the scan is to be performed near an open wound, a sterile probe cover and sterile gel should be used.

Aber er konnte keine offene Wunde erkennen. »Solomon«, sagte er langsam, »wo haben Sie sich verletzt?
"""Solomon,"" he said slowly, ""where are you hurt?"""

Das Blut aus einer offenen Wunde an der Schläfe war auf seiner glattrasierten Wange geronnen.
The blood from an open wound on the temple had run down and caked on his smooth cheek.

Als das Adrenalin sich abbaute, nahm er die feuchte Tunnelluft an seinen offenen Wunden wahr.
As the adrenaline faded, he felt rank tunnel air on his open wounds.

Frau Präsidentin, die Zerstörung des Kulturerbes ist für die Palästinenser eine nach wie vor offene Wunde.
Madam President, the destruction of their cultural heritage is an open wound which bleeds constantly for the Palestinians. Between 1948 and 1952, the Israeli Government destroyed 420 Palestinian villages, as documented by Israeli historians.

Speichel ebenfalls – aber normalerweise muß eine Person eine offene Wunde haben, um sich anzustecken.
So can saliva—but usually the other person must have an open wound to become infected.

März 2006 eröffnet und blieb bis zum Tag meines Rücktritts eine offene Wunde der giftigsten und kräftezehrendsten Art.
From 21 March 2006 to the day I left, it was a running sore of the most poisonous and debilitating kind.

Sein ganzer Körper war eine offene Wunde geworden.
His entire body had become an open wound.

Spocks Tod ist wie eine offene Wunde.
The death of Spock is like an open wound.

Ilkar trug die Nachwirkungen von Densers Offenbarungen am vergangenen Abend wie eine offene Wunde im Gesicht.
Ilkar displayed the import of Densers revelations of the previous night in his face like a wound.

Der Streifschuss an meiner Schulter tat saumäßig weh, aber es war eher eine Verbrennung denn eine offene Wunde.
The bullet graze on my shoulder hurt like a bitch, but it was more burn than open wound.

Ich vermute jedoch, dass es für Insekten schwerer ist, ihre Eier abzulegen, mal abgesehen von den offenen Wunden.
But I’d guess it’d make it harder for insects to lay their eggs, except in open wounds.

Sie legen ihre Eier in offene Wunden und Körperöffnungen.
They start to lay eggs in open wounds and orifices.

Sie kühlte auch die langen, offenen Wunden auf ihrem Rücken, aber die schienen nicht mehr zu bluten.
It also chilled the long raw wounds on her back, but those didn’t seem to be bleeding now.

Die Erinnerungen an sie waren noch immer empfindlich wie offene Wunden.
Thoughts of them both were as tender as open wounds.

Medizinische Dienstleistungen in Verbindung mit der Zuführung eines Gases in eine offene Wunde bei einem Patienten
Medical services in conjunction with the administering of a gas to an open wound on a patient

Mit Narben konnte sie leben – es waren die offenen Wunden, die sie nicht mehr ertrug.
She was fine with scars—it was the open wounds she wanted gone.

Ihre freundlichen Bemühungen hatten nur Salz in offene Wunden gestreut und Talisa das Herz noch schwerer gemacht.
Her kindly efforts had only rubbed salt in the open wounds scoring Talisa’s heart.

Aber warum brannte meine Narbe dann wie eine frische, offene Wunde?
So why was my scar burning as if it were a fresh, new wound?

Sollte man so etwas nicht aus offenen Wunden heraushalten?
Weren’t you supposed to keep that out of open wounds?

Sie befahl einem Strom von Naniten, in die offene Wunde zu schwimmen.
She commanded a stream of nanites to swim into the open wound.

Dann schnitt sie sich selbst und ließ drei Tropfen Blut in die offene Wunde auf meinem Arm fallen.
Then she cut herself and dribbled three drops into the open wound on my arm.

Der Blutgolem muss durch eine offene Wunde in seine Opfer eindringen und in ihnen reisen.
The blood golem must enter its victims through an open wound and travel inside them.