orthodoxe Medizin oor Engels

orthodoxe Medizin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

orthodox medicine

Orthodoxe Medizin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

orthodox medicine

voorbeelde

Die orthodoxe Medizin hatte ihren großen Tag.
And orthodoxy was having its day.

Um sich selbst zu schützen, praktizieren immer mehr Ärzte deshalb die orthodoxe Form der Medizin.
So, to protect themselves, most doctors have become much more orthodox in their practice of medicine.

Orthodoxe oder konventionelle Medizin (Schulmedizin) ist ein klassischer Ansatz des Oben-Rechts-Quadranten.
Orthodox or conventional medicine is a classic Upper-Right quadrant approach.

Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] | Biomedizin {f} | wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin | ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f} | individualisierte Medizin | innere Medizin | Intensivmedizin {f} | konservative Medizin | Kosmomedizin {f} | Luft- und Raumfahrtmedizin {f} | operative Medizin | orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f} | physikalische Medizin | präventive Medizin | regenerative Medizin | Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f} | Schlafmedizin {f} | suggestive Medizin | traditionelle chinesische Medizin /TCM/ | Tropenmedizin {f} | Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f} | Medizin im Altertum
medicine; medical science | biomedicine | evidence-based medicine /EBM/ | holistic medicine | personalized medicine | internal medicine | intensive care medicine; critical care medicine | non-surgical medicine | cosmomedicine | aerospace medicine | surgical medicine | orthodox medicine | physical medicine; physiatry; physiatrics | preventive medicine | regenerative medicine | rehabilitation medicine | sleep medicine | suggestive medicine | traditional chinese medicine /TCM/ | tropical medicine | reproductive medicine | ancient medicine

Seit Jahrzehnten betrachtet die orthodoxe Medizin diese chronischen oder lebensbedrohlichen Krankheiten als unheilbar.
For years, the medical establishment has called these chronic or life-threatening diseases incurable.

Müssen wir wirklich warten, bis die orthodoxe Medizin Gemüse empfiehlt?
Do we really have to wait any longer for orthodox medical approval of vegetables?

Wir beobachteten schon etliche Fälle welche die orthodoxe Medizin als 'Spontanemission' betrachten würde.
We witnessed quite a few cases that orthodox medicine would consider as ‘spontaneous remissions.’

Die orthodoxe Medizin ist weitgehend darauf beschränkt, die Anzeichen von Herzinsuffizienz zu behandeln.
Orthodox medicine is largely confined to treating the symptoms of heart failure.

Bis heute beschränkt sich die orthodoxe Medizin auf die objektiven Symptome und ihre Auswirkungen und achtet nicht auf die wahren Ursachen, die dahinter liegen.
Orthodox medicine has been to date confines to objective symptoms and their affects and not to the real causes that lie behind.

Daß hoher Blutdruck aber nur Ausdruck der immer schlechter werdenden Durchlässigkeit dieses Zwischengewebes ist, ist bis in das Bewusstsein der orthodoxen Medizin noch nicht vorgedrungen.
However, high blood pressure is only an expression of the always more badly nascent permeability that inter tissue, has not yet advanced until into the knowledge of orthodox medicine.

Diese Ansicht hat das Denken in der orthodoxen Medizin weiter dominiert, und dies hindert die Erforschung der Möglichkeiten, dass im Blut mikrobielles Leben vorhanden sein könnte.
This idea has continued to dominate the thinking within orthodox medicine and prevents research into the possible existence of microbial life in the blood.

Das Erste-Ära umfaßt orthodoxe, allopathische Medizin, das Wunder unseres technischen Paradigmas des modernen Tages – ein Beispiel ist das Wunder der offenen Herz-Chirurgie.
The First Era encompasses orthodox, allopathic medicine, the wonder of our modern-day technical paradigm – an example is the miracle of open-heart surgery.

Und schließlich, was wahrscheinlich der gewichtigste Punkt ist, kennen wir das wissenschaftliche Schwerpunktgebiet von Christian Gluud, einem der Leitautoren der Cochrane-Metaanalyse, nämlich die pharmazeutische Forschung und Entwicklung, und wir wissen, dass er zahlreiche Interessenskonflikte und Verbindungen zu Organisationen mit einer starken institutionellen Neigung zur orthodoxen Medizin besitzt.
Finally, and perhaps most seriously of all, we know that the scientific focus area of Christian Gluud, one of the leading authors of the Cochrane meta-analysis, is pharmaceutical research and development and that he has numerous conflicts of interest and connections to organizations having a strong institutional bias towards orthodox medicine.

Das Profil von Dr. Matthias Rath entspricht nicht dem eines üblichen Arztes. Seine Forschungsarbeiten über den positiven Einfluss von Lysin und Vitamin C als Alternative für die pharmazeutische Behandlung einiger der schwersten, von der Menschheit bekämpften Krankheiten – einschließlich Krebs – haben ihn offen mit den Wächtern der orthodoxen Medizin und der Pharma-Industrie konfrontiert.
The work of Dr. Matthias Rath on the positive influence of vitamins, amino acids and diverse trace elements – especially lysine, proline and vitamin C – as an alternative to pharmacological treatment for many illnesses which right now are considered incurable – including cancer – has led him to openly clash with orthodox medicine and the pharmaceutical industry.

Farbtherapie wird in der orthodoxen und alternativen Medizin eingesetzt.
Color therapy is used by orthodox and alternative medicine.

Mit dem Syncrometer gemachte Messungen haben keinen Bezug zur orthodoxen Westlichen Medizin und der Syncrometer bietet keine Methode zum Erhalt quantiativer Messungen irgendeiner in einer Probe enthaltenen Substanz.
Measurements made by the Syncrometer have no relation to orthodox western medicine and the Syncrometer provides no method of obtaining quantitative measurements of any substance contained in a tested sample.

Mit anderen Worten: Sie würden nicht erwarten, dass Artikel zu Themen wie Alternative Medizin; Vitamin-Megadosentherapie; Naturheilkunde undOrthomolekulare Medizin von orthodoxen Ärzten und Vertretern der Pharma-Medizin geschrieben würden.
In other words, you wouldn't expect to find articles on subjects such as Alternative Medicine; Megavitamin therapy; Naturopathic medicine and Orthomolecular medicine being written by orthodox doctors and proponents of pharmaceutical medicine.

Mit anderen Worten: Sie würden nicht erwarten, dass Artikel zu Themen wie Alternative Medizin; Vitamin-Megadosentherapie; Naturheilkunde undOrthomolekulare Medizin von orthodoxen Ärzten und Vertretern der Pharma-Medizin geschrieben würden.
In other words, you wouldn’t expect to find articles on subjects such as Alternative Medicine; Megavitamin therapy; Naturopathic medicine and Orthomolecular medicine being written by orthodox doctors and proponents of pharmaceutical medicine.

Medizin, die komplementäre und orthodoxe Behandlungsarten miteinander verbindet.
Medicine bringing together complementary and orthodox (or conventional) treatments.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen fernöstlicher Medizin und orthodoxer westlicher Schulmedizin werden erörtert, wodurch neue Perspektiven für die chinesische Heilkunde entstehen, die sowohl ihre logische d. h. rationale Orientierung als auch ihre klinisch erfolgreiche, gelegentlich der westlichen Medizin überlegene Anwendung in der Praxis betreffen.
Similarities and differences between Far Eastern medicine and Orthodox western medicine are discussed, creating new perspectives for Chinese medicine, both their logical d. H. Rational orientation as well as their clinically successful, occasionally superior to Western medicine application in practice.

Wenn man dies berücksichtigt, wird sehr deutlich, dass die Mitglieder des Lenkungsausschusses von Cochrane Collaboration, die die Aktivitäten dirigieren, selbst so gut wie alle entweder Angestellte von medizinischen Fakultäten an Universitäten, von Krankenhäusern oder Gesundheitsministerien von Regierungen sind, die alle schon allein auf Grund der Art ihrer Tätigkeit sehr enge Verbindungen zu der Welt der orthodoxen (d.h. pharmazeutischen) Medizin unterhalten.
Indeed, bearing this in mind, it is particularly notable that the members of the Cochrane Collaboration’s Steering Group, who direct its activities, are themselves virtually all employed by either university medical departments, hospitals or government health departments, all of whom by their very nature have extremely close connections to the world of orthodox (i.e. pharmaceutical) medicine.

Carrel, Alexis (1873-1944), französischer Chirurg, Soziologe, Biologe, 1912 Nobelpreis für Medizin: "Wenn eine Tatsache auftritt, welche die orthodoxe Praxis bedroht, dann treten die Machtgruppen in Aktion.
Carrel, Alexis (1873-1944), French surgeon, sociologist, biologist, 1912 Nobel Prize in Medicine: "When a fact appears that threatens orthodox practice, the power groups go into action.

Seine Weigerung, wiederverheirateten Geschiedenen die Kommunion zu spenden, die Medizin der Barmherzigkeit beiseite schiebend, die doch bei den Orthodoxen sehr wohl Anwendung findet, erschien sogar grausam.
His refusal to grant communion to Catholics divorced and remarried, discarding the medicine of mercy that is adopted even among the Orthodox, appeared cruel.

Die Popularität der „christlichen Medizin“ kann als lokale Facette eines umfassenden historischen Trends verstanden werden – dem Aufschwung der orthodoxen Kirche in Ländern Osteuropas, die einst unter kommunistischer Herrschaft standen.
The popularity of “Christian medicine” can be viewed as a local facet of a broad historical trend – the revival of the Orthodox Church in Eastern European countries that were formerly under communist rule.

Sie vergaben ihm nicht, dass er die Axiome der spekulativen Philosophen dieser Zeit und der orthodoxen Doktoren umstürzen wollte. Diese basierten noch immer auf der scholastischen mittelalterlichen Medizin, deren hauptsächliche Vertreter Galen, Avicenna, Mesua und Rhases waren.15 Sie vergaben ihm auch nicht, dass er versuchte, die wirtschaftlichen Privilegien zu beseitigen, die durch Machtmissbrauch aufrecht erhalten wurden.
They didn’t forgive him for trying to overturn the axioms of the speculative philosophers of the time, and of the orthodox doctors, based still in the scholastic medieval medicine, the main representatives of which were especially Galen, Avicenna, Mesua and Rhases.15 They didn’t even forgive him for trying to end the economic privileges sustained on abuses of power.