patient oor Engels

Patient

naamwoord, Noun manlike

Klient (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

patient

naamwoord

someone who receives treatment from a doctor

Die meisten meiner Patienten kommen von außerhalb der Stadt zu mir.
The majority of my patients come to me from out of town.

customer

naamwoord

Zahnimplantate müssen für jeden Patienten individuell gefertigt werden.
Dentures are custom-made to fit individuals.

inmates

naamwoord

Ich meine nicht als Patient.
I don't mean as an inmate.

client · guest · subject · sick person · on · sick pers

Soortgelyke frases

Patient-Arzt-Verhältnis
patient-doctor relationship

der Patient wurde gestern eingewiesen
the patient was admitted yesterday

Ambulante Patienten
Outpatients

chronisch-kranke Patienten
chronically ill patients

Der Patient schien zu ersticken
The patient seemed to be choking

Handgriff für den Patienten
patient handgrip

Patienten- und Untersuchungsdaten
patient and study data

blutungsgefährdeter Patient
patient at risk of bleeding

voorbeelde

Ziel war es, erfolgreiche Pilotprojekte - auch ein neues nationales Programm für Anti-Retroviral-Therapie (ARV) - so zu fördern, dass sie Tausende von Patienten betreuen könnten.
The objective was to take successful pilot projects--including a nascent national anti-retroviral therapy (ARV) program--and expand them to cover thousands of patients.

Ältere Patienten können aufgrund häufiger Multimorbidität den behandelnden Arzt zu einer Polypharmakotherapie (Polypragmasie) mit kaum vorhersagbaren Interaktionen veranlassen.
Polypragmasy (polypharmacotherapy) is often due to the frequent incidence of multimorbidity among elderly patients.

18 Patienten mit Tieftonrestgehör wurden mit einem MED-EL-Combi-40+-Kochleaimplantat versorgt.
A total of 18 patients with residual deep frequency hearing were implanted with a Combi 40+cochlear implant (MED-EL, Austria).

Dieser Patient braucht eine hohe Dosierung einiger Medikamente.
Yes, I think the patient needs massive doses of medication.

Keiner der Patienten erhielt zunächst eine Rezidivprophylaxe.
None of the patients initially received antirecurrence prophylaxis.

Zur Beurteilung des Effekts regelmäßiger sportlicher Betätigung auf das Lipoprotein-(LP-)Muster wurden 415 männliche Personen mit unterschiedlicher körperlicher Aktivität, unterschiedlicher Leistungsfähigkeit und unterschiedlichem Alter auf ihre LP-Cholesterin-Verteilung untersucht. 260 waren Leistungssportler aus unterschiedlichen Disziplinen im Alter zwischen 17 und 30 Jahren, denen 37 gleichaltrige Freizeitsportler und 20 Nichtsportler gegenübergestellt wurden. 60 waren Freizeitsportler im Alter zwischen 40 und 60 Jahren mit unterschiedlicher sportlicher Betätigung, denen 19 gleichaltrige gesunde Nichtsportler und 19 Patienten mit koronarer Herzkrankheit gegenübergestellt wurden.
Of these, 260 were competitive athletes in different events between the ages of 17 and 30 years, 37 were amateur sportsmen, and 20 sedentary individuals of the same age served as controls. Sixty amateur sportsmen between the ages of 40 to 60 years in different sporting activities were compared with 19 healthy sedentary controls and 19 patients with coronary heart disease of the same age.

Nur durch eine enge Kooperation verschiedener Fachgruppen kann eine befriedigende Begleitung der Patienten erreicht werden.
Only by close cooperation between the various disciplines satisfactory treatment can be achieved.

Die histologische Untersuchung bei 3 dieser Patienten ergab eine fibroblastische Periostreaktion mit periostaler Knochenneubildung und herdförmiger, teils auch lakunärer Resorption des Knochens durch Osteoclasten.
The histologic evaluation in three of these patients revealed a fibroplastic reaction of the periosteum with periosteal new bone formation and focal, partly also lacunar bone resorption by osteoclasts.

"Sie wird den Weg ebnen für Gentests zur Bestätigung einer Diagnose und als Trost für Patienten, die bereits ein Kind mit dem Syndrom haben.
'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

Patienten mit terminaler Nierenerkrankung leiden unter einer Vielzahl körperlicher und psychischer Beschwerden.
Patients with end-stage renal disease suffer from multiple physical and psychological complaints.

Bei Patienten, die stark mit NRTI vorbehandelt sind, ist die Wirksamkeit von Abacavir sehr gering
In heavily NRTI pretreated patients the efficacy of abacavir is very low

Patienten der konservativen Fächer gaben eine signifikant höhere aktuelle Schmerzstärke an als Patienten der operativen Abteilungen.
Patients on conservative treatment wards reported significantly higher current pain intensity than those in surgical departments.

Das Konzept der Pathologischen Realangst knüpft an diesen Fragen an und beschreibt die Angst vor einer realen Bedrohung, die vor allem bei Patienten mit chronischen Erkrankungen, insbesondere bei denen mit lebensbedrohlichem Charakter, zum Ausdruck kommt.
The concept of Pathological Realistic Fear derives from these considerations, and describes the fear of a real threat, particularly in patients with chronic disease, especially those suffering from life threatening illnesses.

Bei der Radiotherapie leidet etwa ein Patient von zwanzig unter Nebenwirkungen und Komplikationen im Anschluss an die Behandlung[4], auch wenn das Verfahren korrekt geplant und durchgeführt wurde.
In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.

Dazu wurden spezifische Einschlusskriterien und Subgruppen zur Klassifizierung festgelegt und daraus eine Summary-of-findings-Tabelle anhand modifizierter Kriterien des PICO-Hilfsschemas (Patient, Intervention, Control/Comparison, Outcome) erstellt.
Specific criteria for inclusion and subgroups of classification were developed. A summary of findings table was produced using modified criteria of the PICO scheme (Patient, Intervention, Control/Comparison, Outcome).

In den meisten Fällen kann der Patient nicht ohne Hilfe durchs Zimmer gehen.
Most cases the patient can’t walk across a room without help.

Zur Zeit leben noch 2 dieser 12 Patienten 5 und 9 Monate nach der Operation.
At the present time, 2 of these patients, 5 and 9 months after the operation, are still alive.

Bei den Patienten wurden starke intra- und interindividuelle Schwankungen der enoralen neutrophilen Granulozytenanzahl in der Mundspülflüssigkeit beobachtet.
During treatment (irradiation or chemoirradiation), large intra-individual variations were seen additionally (Figure 1).

Bei sechs gesunden Versuchspersonen und einem Patienten mit Diabetes insipidus zentralis wurde eine Diurese durch Infusion von Glukose, Sterofundin, Sterofundin und Harnstoff, bzw. durch Gabe von Hydrochlorothiazid eingeleitet.
Diuresis was produced by infusion of glucose, sterofundin, sterofundin plus urea, resp. by hydrochlorothiazide in six normal volunteers and one patient with diabetes insipidus centralis.

In anderen Kapiteln werden Empfehlungen zum Schutz von Patienten während Schulungsprogrammen in Gesundheitszentren sowie Empfehlungen für eine weiterführende Bildung und Schulung nach Abschluß des Schulungskurses und bei Einführung neuer Verfahren gegeben.
Other chapters give recommendations to protect patients during training programmes in health centres and recommendations for continuing education and training after qualification and when new techniques are implemented.

Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.
So for this particular drug, the side effects occur in five percent of the patients.

Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlen
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoid

Ein Link zu den nationalen und gemeinschaftlichen Webportalen für Arzneimittelsicherheit würde es den Patienten ermöglichen, zusätzliche Informationen über die Sicherheit eines Arzneimittels abzurufen.
A link to the national and Community safety web portals would allow patients to access additional information about the safety of a medicinal product.

Trotz aller therapeutischen Bemühungen ist das Überleben der Patienten mit einem Lokalrezidiv in den meisten Fällen erheblich limitiert.
Despite such efforts, the survival of patients with local recurrence is limited in nearly all cases.

Fragestellung: In der vorliegenden Studie wird versucht, zwischen ausgewählten Stoffwechselparametern und dem Entzündungsverlauf von Patienten nach der Kataraktoperation Zusammenhänge darzustellen.
Background: We attempted to illustrate connections between selected metabolic parameters and the inflammation course in patients after cataract operations.