persönlicher Geltungsbereich oor Engels

persönlicher Geltungsbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

personal scope of application

naamwoord

voorbeelde

C – Frage 1: persönlicher Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71
C – Question 1: the scope ratione personae of Regulation No 1408/71

4 Art. 2 („Persönlicher Geltungsbereich“) sieht in Abs. 1 vor:
4 Article 2(1) of Regulation No 1408/71, entitled ‘Persons covered’, states:

Freizügigkeit – Arbeitnehmer – Bestimmungen des Vertrags – Persönlicher Geltungsbereich
Freedom of movement for persons – Workers – Provisions of the Treaty – Scope ratione personae

8 Der persönliche Geltungsbereich der Verordnung Nr . 1408/71 ist in Artikel 2 definiert .
8 The persons covered by Regulation No 1408/71 are specified in Article 2 of the regulation .

Freizuegigkeit - Niederlassungsfreiheit - Bestimmungen des Vertrages - Persönlicher Geltungsbereich - Umfang - Grenzen
Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Provisions of the Treaty - To whom applicable - Scope - Limits

Persönlicher Geltungsbereich
Personal scope of application

5 Anhang I der Verordnung betrifft, wie sein Titel angibt, den persönlichen Geltungsbereich der Verordnung.
5 Annex I to the Regulation also deals, as its title indicates, with `Persons Covered by the Regulation'.

Ähnliche Zweifel bestehen in Zusammenhang mit dem persönlichen Geltungsbereich dieser Vorschrift.
Similar doubts surround the personal scope of the provision concerned.

In den persönlichen Geltungsbereich der Verordnung fallen alle Arbeitnehmer, einschließlich Grenzgänger(6).
(6) It provides that persons resident within the territory of the EU are to be subject to the same obligations and enjoy the same social security benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.

16 Art. 2 („Persönlicher Geltungsbereich“) des Beschlusses Nr. 3/80 lautet:
16 According to Article 2 of Decision No 3/80, entitled ‘Persons covered’:

• Ausweitung des persönlichen Geltungsbereichs des neuen Programms im Einklang mit dem ESF+, nämlich auf Personen.
• Extend the personal scope of the new program in line with the ESF+, namely to people.

6 Artikel 2 der Verordnung Nr. 1408/71 - Persönlicher Geltungsbereich - bestimmt in Absatz 1:
6 Article 2(1) of Regulation No 1408/71, defining the persons covered by the Regulation, provides:

Sie kann daher nicht herangezogen werden, um den persönlichen Geltungsbereich dieses Krankheitsfürsorgesystems zu bestimmen .
It cannot therefore be relied on in order to determine the persons covered by that health insurance scheme .

Persönlicher Geltungsbereich
Persons covered

4 Art. 2 („Persönlicher Geltungsbereich“) der Verordnung Nr. 1408/71 sah in Abs. 1 vor:
4 Article 2 of Regulation No 1408/71, headed ‘Persons covered’, stated in paragraph 1:

„Persönlicher Geltungsbereich und Tariföffnungsklausel
‘Personal scope and derogation by way of collective agreement

Art. 2 der Verordnung Nr. 883/2004, der den persönlichen Geltungsbereich dieser Verordnung regelt, bestimmt in Abs. 1:
Article 2(1) of Regulation No 883/2004 provides in relation to the latter’s personal scope:

Persönlicher Geltungsbereich der Verordnung.
Persons covered by the Regulation.

Beamte – Soziale Sicherheit – Krankenversicherung – Persönlicher Geltungsbereich – Unverheirateter Partner eines Beamten
Officials – Social security – Sickness insurance – Scope ratione personae – Unmarried partner of an official

Die Frage des persönlichen Geltungsbereichs der Entsenderichtlinie könnte als Teil der angekündigten Überarbeitung der Entsenderichtlinie angesprochen werden.
The question of the personal scope of the Posted Workers Directive could be addressed as part of the announced revision of the Posted Workers Directive.

Bei diesen letzten beiden Punkten geht es um den persönlichen Geltungsbereich von Artikel 12 der Verordnung .
The two latter points will require the Court to define the persons covered by Article 12 of the regulation .

Ist dies der Fall, so wäre es klar, daß sie in den persönlichen Geltungsbereich der Verordnung fällt.
If that is the case, it seems clear that she falls within the personal scope of the Regulation.

PERSÖNLICHER GELTUNGSBEREICH
PERSONAL SCOPE

Persönlicher Geltungsbereich.
Personal scope.