pflegt oor Engels

pflegt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cherishes

werkwoord

Sie wissen, daß man diese Gewohnheit pflegen sollte.
They know that it is an ability to cherish.

fosters

verb noun

Bis heute pflegt sie enge Beziehungen mit terroristischen Organisationen.
It continues to foster close links with terrorist organisations even to this day.

nurtures

naamwoord

Sie müssen sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Intimität pflegen.
They need to nurture their spiritual as well as physical intimacy.

trims · cares · grooms · nurses · treasures

Soortgelyke frases

Er pflegte zu kommen
He used to come

Pflege der Anlegerbeziehungen
investor relations

Qualität der Pflege
nursing care quality

Indirekte Pflege
indirect care

voorbeelde

Reverdil war trotz allem ein vernünftiger Mensch, pflegte Struensee zu denken.
Reverdil was, after all, a sensible person, Struensee used to think.

Er pflegte Fragen zu stellen und war selten mit den Antworten zufrieden.
He used to question them and was not easily satisfied by their answers.

Soweit ihm bekannt war, pflegte das Land keine diplomatischen Beziehungen mit anderen Staaten.
As far as he knew, they had no diplomatic relations with anyone.

Mein Mann kann nicht unterschreiben, er ist im Krankenhaus, pflegte ich zu sagen.
My husband cannot sign, he is in hospital, I would say.

Diese Umstände machten die warnenden Worte, die Josua vor dem Einzug in das Land der Verheißung an die Israeliten richtete, noch bedeutungsvoller. Gemäß Josua 24:2, 14 sagte er: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Jenseits des STROMES [Euphrat] wohnten vor langer Zeit eure Vorväter, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie pflegten anderen Göttern zu dienen.‘
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Dieses Image pflegte er gewöhnlich auch immer, bis sein innerer Wolf bereit war hervorzukommen, um zu spielen.
It was an image he encouraged until his wolf was ready to come out and play.

« »Michael pflegt gemeinsam mit Danel zu jagen.
"""Micheal usually hunts with Danel."

Sein Forschungsgegenstand war Wechselkurse, Güterausstoß und Zinsen; er pflegte einen eleganten und betörend einfachen Stil; komplizierte Modelle vereinfachte er zum Vergleich zweier Kurven.
The topic was exchange rates, output, and interest rates; the style was elegant and deceptively simple, with complex models reduced to the interaction of two curves.

Sie pflegten die Kranken, beteten um göttliche Inspiration und empfingen Kraft aus der Höhe und übten sie aus.
They cared for the sick, prayed for divine inspiration, and received and exercised power from on high.

Das ist seine Natur; schon in der Schule, erzählte mir Paré, pflegten sie ihn den »Aufwiegler« zu nennen.
That is in his nature, because at school, Paré tells me, they used to call him ‘the Anti-Superior’.

»Werdet bloß nicht wie ich, wenn ihr groß seid«, pflegte er zu sagen.
“Don’t be like me when you grow up,” he would say.

Wie mein Vater zu sagen pflegte: »Es gibt zwei sichere Methoden, einen Freund zu verlieren.
As my father used to say: “There are two sure ways to lose a friend, one is to borrow, the other to lend.”

"Wie mein Professor für Kunstgeschichte zu sagen pflegte, muß man ""seine Augen trainieren""."
"As my art history professors used to say, one has ""to train one's eyes."""

, Bela Lugosi und Boris Karloff – bis heute pflegt.
A memorial service was held at St Paul's, Covent Garden (The Actors' Church), London , where there is also a plaque.

Das Haus hat sie von ihrem Vater geerbt, einem General im Ersten Weltkrieg, den sie im Alter pflegte.
The house was inherited from her late father, a General of the Great War, whom she looked after in his old age.

Und Roberta pflegte ebenfalls hinzuschauen; Helen manchmal auch.
And Roberta would look, too; and sometimes Helen.

Kakar pflegte Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.

Tonks hat eben auch seine Schattenseiten, pflegte seine Mutter zu sagen.
Tonks, his mother used to say.

pflegen; fördern; hegen {vt} | pflegend; fördernd; hegend | gepflegt; gefördert; gehegt | pflegt; fördert; hegt | pflegte; förderte; hegte
to foster | fostering | fostered | fosters | fostered

Jetzt hatte ich meine Karten auf den Tisch gelegt, wie mein Daddy zu sagen pflegte.
I’d showed my hand, as my Daddy used to say.

Die würde er nicht ausziehen, beschloss er widerwillig, obwohl er eigentlich immer nackt zu schwimmen pflegte.
He would not withdraw those, he decided somewhat reluctantly, even though he had only ever swum naked before.

Unter ihm pflegten die Tiere des Feldes Schatten zu suchen, und auf seinen Zweigen wohnten ständig die Vögel der Himmel, und von ihm pflegte sich alles Fleisch zu nähren.“
Under it the beast of the field would seek shade, and on its boughs the birds of the heavens would dwell, and from it all flesh would feed itself.

»Ich bin ein schwacher, unentschlossener Mann, ich habe mein Leben fern von der Welt zugebracht,« pflegte er zu sagen.
"""I'm a gentle man, weak, and have spent my life in the country,"" he used to say."

a) Betriebshandbücher mit den einschlägigen Anleitungen und Informationen entwickelt und pflegt, die dem maßgeblichen Personal die Anwendung dieser Verordnung ermöglichen;
(a) develops and maintains operations manuals containing the necessary instructions and information to enable all relevant personnel to apply this Regulation;

6 Obwohl Gott zuließ, daß die Israeliten eine Zeitlang Polygamie pflegten, war das doch nicht Gottes Absicht für sie, noch gebot er ihnen diesen Brauch.
6 Although for a time God permitted the Israelites to practice polygamy, yet this was not God’s purpose for them, nor did he command them to adopt this practice.