rechtlich bindend oor Engels

rechtlich bindend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

legally binding

adjektief

Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.

Soortgelyke frases

rechtlich bindende Verpflichtung
legally binding undertaking

Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.

als rechtlich bindend akzeptiert werden
to be accepted as legally binding

voorbeelde

Diese mehr oder weniger rechtlich bindenden Instrumente haben aber nicht das erwünschte Ziel erreicht.
But these instruments - some legally binding, some not - have not achieved the desired end.

Der AKP-EU-Botschafterausschuss kann Beschlüsse fassen, die für die Vertragsparteien rechtlich bindend sind.
The ACP-EU Committee of Ambassadors can take decisions that are legally binding on the Parties.

- die Agenturen, die befugt sind, Einzelfallentscheidungen zu treffen, die ihrerseits gegenüber Dritten rechtlich bindend sind.
- those empowered to adopt individual decisions which are legally binding on third parties (cf.

Die Vereinbarungen waren nur vorläufig, nicht rechtlich bindend.
THE AGREEMENTS WERE ONLY TENTATIVE, NOT LEGALLY BINDING.

Deine Aufgabe wird es sein, all das in einen rechtlich bindenden Vertrag zu bringen.“ David schwieg.
Your job will be to gather all this into a legally binding contract.”

Die Einführung rechtlich bindender Emissionsgrenzwerte wird unterstützt.
The introduction of legally binding emission limit values is welcome.

rechtlich bindend
legally binding [adj][law]

Dennoch ist es meiner Ansicht nach bedauerlich, dass dieser Aktionsplan kein rechtlich bindendes Instrument ist.
I nevertheless find it regrettable that this action plan is not a legally binding instrument.

Sind nach Meinung der Kommission die Leitlinien für Empfänger und Rechnungsprüfer („Leitlinien“) für beide Seiten rechtlich bindend?
In the opinion of the Commission, are the Guidance Notes for Beneficiaries and Auditors (Notes) legally binding on either party?

Die ICAO kann rechtlich bindende Normen erlassen, aber auch unverbindliche rechtspolitische Empfehlungen abgeben.
In addition to being able to set legally binding standards, the ICAO can also issue non-binding legal policy recommendations.

Die Anlagerichtlinien bilden einen wesentlichen Teil eines Vermögensverwaltungsvertrages und sind rechtlich bindend.
The investment policy forms an essential part of any wealth management contract and are legally binding.

Sind diese Dokumente angesichts der Tatsache, dass die Technik vielleicht nicht perfekt ist, rechtlich bindend?
Are these documents legal, given that the technology may not be perfect?

Letztere lassen sich nicht einfach in ein rechtlich bindendes Abkommen wie das EWR-Abkommen integrieren.
These cannot easily be incorporated into a legally binding agreement such as the EEA Agreement.

Jedoch ist die Charta der Grundrechte der Europäischen Union seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon rechtlich bindend.
And yet, the entry into force of the Lisbon Treaty means that the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding.

3) Rechtlich bindende Anreize zur Sicherung einer hohen Qualität im Schienengüterverkehr
3) Legally binding incentives for ensuring a high level of service quality

In diesem Bereich gelten keine rechtlich bindenden Bestimmungen, die die Mitgliedstaaten zu beachten hätten.
At present, there are no legally binding rules in this area with which Member States are required to comply.

Auch die Kriterien zur Bewertung der regulatorischen Ex-ante-Konditionalitäten sind rechtlich bindend.
The criteria for the assessment of regulatory EACs are also 2 legally binding.

(f) es trifft rechtlich bindende Vorkehrungen, damit Sicherheiten – insbesondere grenzübergreifende Sicherheiten – unverzüglich verkauft oder verpfändet werden können;
(f) it shall put in place legally binding arrangements to allow collateral to be sold or pledged promptly, particularly in the case of cross-border collateral;

Human Rights Watch fordert, dass diese neuen Normen rechtlich bindend sein sollen.
The new standards should be legally binding, Human Rights Watch said.

Hier stellt sich die Frage möglicher rechtlich bindender Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten mit der Richtlinie auferlegt werden könnten.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.

• rechtlich bindende Maßnahmen.
• Legally binding measures.

Kraft der MSRR wird der ökosystemorientierte Ansatz somit zu einem rechtlich bindenden Prinzip für die Bewirtschaftung der Meeresumwelt.
Thus, by virtue of the MSFD, the ecosystem-based approach becomes a legally-binding principle for the management of the marine environment.

rechtlich bindend [adj] [law]
legally binding

Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern einen unverbindlichen Online-Katalog dar.
The online presentations of the products are not legally binding but constitute a non-binding online-catalogue.

Dies deshalb, weil die Sprüche des Gerichtshofes rechtlich bindend und daher auch vor nationalen Gerichtshöfen durchsetzbar sind.
It can do so because the Court's judgments will be legally binding and thus enforceable in national courts.