rechtlich geschützte Interessen oor Engels

rechtlich geschützte Interessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

protected interests

Die Klägerinnen hätten somit kein rechtlich geschütztes Interesse, an ihrer Klage festzuhalten .
Accordingly, the applicants have no legally protected interest in pursuing their action .

voorbeelde

Zum ersten Grund : Fehlen eines rechtlich geschützten Interesses
First submission : no legally protected interest

Die Klägerinnen hätten somit kein rechtlich geschütztes Interesse, an ihrer Klage festzuhalten .
Accordingly, the applicants have no legally protected interest in pursuing their action .

Wie verträgt sich dies mit unserer obigen Definition (S.339): Rechte sind rechtlich geschützte Interessen?
How is this consistent with our earlier definition – that rights are legally protected interests?

Dieses rechtlich geschützte Interesse der Verbraucher in Gizdova Mahala wird durch eine Praxis wie die im Ausgangsverfahren streitige beeinträchtigt.
(40) This legally protected interest of consumers in Gizdova mahala is prejudiced by a practice like the contested practice in the main proceedings.

Die Hindernisse scheinen insoweit die allgemeinen Klagevoraussetzungen zu betreffen, da etwa für eine Schadensersatzklage ein rechtlich geschütztes Interesse erforderlich ist .
It would seem that the obstacles to such an action stem from the general conditions for bringing proceedings, thus, in the case of an action for damages, the requirement that the would-be plaintiff has a legally protected right .

LZ machte insbesondere geltend, in dem fraglichen Verfahren seien ihre Rechte und rechtlich geschützten Interessen aus dem Århus-Übereinkommen unmittelbar betroffen.
In particular, LZ asserted that the proceedings in question directly affected its rights and legally-protected interests arising from the Aarhus Convention.

Nach Windscheid ist das subjektive Recht „eine von der Rechtsordnung verliehene Willensmacht oder Willensherrschaft“, nach Jhering sind subjektive Rechte „rechtlich geschützte Interessen“.
According to Windscheid, a ‘subjective’ right is ‘the authority or power, granted by the legal order, over the exercise of will’, whilst according to Jhering such rights are ‘legally protected interests’.

Nach dieser Bestimmung ist „eine Person, die vorsätzlich oder fahrlässig Rechte Dritter oder rechtlich geschützte Interessen Dritter verletzt hat, zum Ersatz der daraus resultierenden Schäden verpflichtet“.
According to this provision, "a person who has intentionally or negligently infringed any right of others, or legally protected interest of others, shall be liable to compensate any damages resulting in consequence".

Dies bedeutet einerseits, dass Antragsteller mit rechtlich geschützten Interessen nach der Verordnung Nr. 1049/2001 keinen weiter gehenden Anspruch als andere auf Zugang zu Dokumenten haben.
This means, on the one hand, that applicants with legally protected interests do not have more extensive rights of access to documents under Regulation No 1049/2001 than others.

Nach § 14 dieses Gesetzes haben Personen Anspruch auf Anerkennung ihrer Stellung als Beteiligte an Verwaltungsverfahren, in denen ihre Rechte und rechtlich geschützten Interessen unmittelbar betroffen sind.
Article 14 of that code permits persons to claim recognition of their status as parties to administrative proceedings that directly concern their rights and legally protected interests.

2) das Leben, die Sicherheit und Gesundheit von Personen, humanitäre Hilfe, die rechtlich geschützten Interessen von Kindern oder anderen Personen oder die Garantie von „Habeas Data“;
(2) the life, safety and health of any individual, humanitarian aid, the legally protected interests of children or other persons, or the guarantee of habeas data;

a) den Schutz ihrer Rechte oder rechtlich geschützten Interessen begehrt, die ihrer Ansicht nach durch eine Handlung oder eine Unterlassung ... eines Organs der öffentlichen Verwaltung verletzt wurden,
(a) asserts the protection of his rights or legally protected interests, which he considers to have been infringed by the activity or failure to act ... of a body of public administration,

Diese Auffassung werde durch das Vorbringen der Klägerin bestätigt, die Veröffentlichung der Stellenausschreibung sei eine Konkretisierung der Beeinträchtigung der rechtlich geschützten Interessen der Kläger durch die Entscheidung.
The applicant’s statement that publication of the vacancy notice puts into concrete form the harm done by the Decision to the applicants’ legally protected interests confirms this view.

Der Gewerkschaftsbund will also auf diese Weise "eine eigene Rechtsposition ... verteidigen, die neben den Rechten und rechtlich geschützten Interessen der durch ein Dienstverhältnis gebundenen einzelnen besteht" ( 32 ).
It thus seeks to ensure "observance of ... its own legal rights existing independently of the rights and interests, which the Court exists to protect, of individuals in a service relationship ". ( 32 )

114 Der Gesundheitsschutz habe keinen absoluten Vorrang, sondern müsse im Rahmen der Verhältnismäßigkeitsprüfung unter Berücksichtigung aller Umstände des konkreten Falls gegen die rechtlich geschützten Interessen der Zulassungsinhaber abgewogen werden.
114 The protection of public health does not enjoy absolute primacy, but must be weighed against the legally protected interests of the holders of marketing authorisations in the review of proportionality, taking account of all the circumstances of the case.

42 – Dagegen besteht Anlass zu einer Überprüfung des Verfahrensrechts, wenn das Zugangsrecht nach der Verordnung Nr. 1049/2001 weiter reicht als die Verfahrensrechte von Parteien mit rechtlich geschützten Interessen.
42 – Conversely, there is reason to examine procedural law where the right of access under Regulation No 1049/2001 is more extensive than the procedural rights of parties with legally protected interests.

Die Anerkennung des Allgemeininteresses am Umweltschutz ist umso wichtiger, als es viele Fälle geben mag, in denen die rechtlich geschützten Interessen bestimmter Individuen nicht oder nur am Rande berührt werden.
Recognition of the public interest in environmental protection is especially important since there may be many cases where the legally protected interests of particular individuals are not affected or are affected only peripherally.

40. Die Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage, die ein Einzelner erhebe, hänge nach ständiger Rechtsprechung nur von der Voraussetzung ab, dass dieser sich auf ein bestehendes und gegenwärtiges rechtlich geschütztes Interesse berufen könne.
40 It adds that, according to settled case-law, the admissibility of an action for annulment brought by an individual is subject only to the condition that that person can show that he has a vested, current, interest which enjoys judicial protection.

Gleichwohl bleibt die Frage nach der Vereinbarkeit des genannten Gesetzes mit Artikel 20 der Verfassung, der dem einzelnen Gerichtsschutz gegenüber jedem Akt gewährleistet, der "seine Rechte und rechtlich geschützten Interessen" beeinträchtigt .
However, the question remains of how to reconcile the above statute with Article 20 of the Constitution, which accords to each person the protection of the courts against any act affecting "his lawfully protected rights and interests ".

Die nationalen Regelungen für die außervertragliche Haftung, die je nach Fall einen Ersatz der erlittenen Drittschäden ermöglichen oder eine unmittelbare Beeinträchtigung eines rechtlich geschützten Interesses voraussetzen, weisen ganz offensichtlich strukturelle Unterschiede auf.
The national rules governing non-contractual liability, which, depending on the case, permit compensation for damage suffered indirectly or require a direct infringement of a legally protected interest, clearly have structural differences.

Gegenüber der begründeten Stellungnahme, aus der die für ihre Vertragsverletzung spechenden rechtlichen und tatsächlichen Gründe klar hervorgehen, kann sich die Beklagte auf keinerlei rechtlich geschütztes Interesse an einem vollständigen kontradiktorischen Verfahren berufen.
Where the reasoned opinion clearly states the legal grounds and the facts supporting the charge of failure to fulfil obligations, the defendant State cannot rely on any legally protected interest in a full inter partes procedure.

Ich bin der Überzeugung, daß die Rechtsmittelführer lediglich die Entscheidung eines Gemeinschaftsorgans angreifen und den Verstoß dieses Organs gegen eine gemeinschaftsrechtliche Bestimmung geltend machen, der angeblich ihre Rechte und rechtlich geschützten Interessen beeinträchtigt(63).
It is my belief that the appellants are solely contesting the decision of a Community institution, and are alleging an infringement by that institution of a rule of Community law which, according to them, affects their legally protected rights and interests.

Laut Beljin, S., Staatshaftung im Europarecht, Köln 2000, S. 139, wird der ursprünglich engere Begriff des subjektiven Rechts heute als Oberbegriff für Rechte im engeren Sinne und für rechtlich geschützte Interessen und Rechtspositionen verstanden.
According to Beljin, S., Staatshaftung im Europarecht, Cologne, 2000, p. 139, the term ‘subjective rights’, previously accorded a narrower meaning, is nowadays understood as a generic term covering rights in the narrower sense and legally protected interests and legal positions.