rechtlich unverbindlich oor Engels

rechtlich unverbindlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not legally binding

Es ist nun einmal so, dass der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren rechtlich unverbindlich ist. Somit können auch keine Sanktionen verhängt werden, da keine Rechtsgrundlage dafür besteht.
The code of conduct concerning arms is not legally binding, so there are no legal grounds for sanctions.

voorbeelde

Das Gericht wies diesen Klagegrund mit Hinweis auf den rechtlich unverbindlichen Charakter dieses Kodex als offensichtlich unbegründet zurück.
The Court of First Instance rejected that plea in law as manifestly unfounded with reference to the legally non-binding character of that code.

Unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen enthält der Katalog rechtlich unverbindliche Empfehlungen und bewährte Praktiken für die Mitgliedstaaten.
The catalogue serves to provide legally non-binding recommendations and best practices for Member States in the light of experience.

Darüber hinaus sollten die Mobilitätspartnerschaften, die ja rechtlich unverbindliche gemeinsame politische Erklärungen sind, in internationale Abkommen überführt werden.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.

Die Leitlinien sind rechtlich unverbindlich und zum Grossteil immer nur noch auf Englisch verfügbar.
They are not legally binding and still largely available only in English.

Die Charta der Opfer in IE ist rechtlich unverbindlich.
The IE Victims' Charter lacks mandatory status.

· Anpassung des Rahmens für die Weiterverwendung von Daten, einschließlich rechtlicher, unverbindlicher und politischer Maßnahmen,
· Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,

Und das alles, um zu einer "(rechtlich unverbindlichen)" "Übereinkunft ... (für) eine verstärkte internationale Koordinierung" zu gelangen!
After all this, the final result would be a [non-binding] 'understanding on how a process of strengthened international coordination should be organized`.

Wie von irischer Seite hervorgehoben wurde, sind somit Verhaltenskodizes als rechtlich unverbindlich definiert.
(41) As pointed out by Ireland, codes of conduct are thus defined as non-binding and not having the status or force of law.

WENN DER AUSSCHUSS AUSSERDEM DEN VORGENANNTEN VORSCHLAG GEMACHT HAT, SO KONNTE DIESER NUR EINE RECHTLICH UNVERBINDLICHE ANREGUNG DARSTELLEN .
ALTHOUGH IT ALSO PUT FORWARD THE ABOVEMENTIONED PROPOSAL, THIS CONSTITUTED NO MORE THAN A SUGGESTION WITHOUT ANY BINDING LEGAL CONSEQUENCES .

Dies bedeutet einerseits, dass Beschlüsse in diesem Bereich rechtlich unverbindlich sind, was Anlass zu vielen schönen Worten und guten Vorsätzen gibt.
On the one hand, this means that we are operating in an area where what is decided is not legally binding, and this, of course, gives free rein to a lot of fine words and good intentions.

Es wurde davon ausgegangen, daß eine rechtlich unverbindliche Maßnahme die beste Lösung sei, da hierdurch die Bundesregierung das Wettbewerbsproblem intern lösen könne.
It was considered that a non-legal action would be the best solution since it would allow the German Government to solve the problem of competition internally.

Eine solche Übereinkunft - oder "Charta" - wäre rechtlich unverbindlich, trüge den laufenden Arbeiten Rechnung und würde für mehr Transparenz bei der Regulierung sorgen.
Such an agreement, or 'charter`, would be non-binding, would recognize the value of present work, and would contribute to greater regulatory 'transparency`.

Die Kommission hat vor kurzem zwei neue Vorschläge für Verordnungen(2) angenommen, um die bestehenden rechtlich unverbindlichen Leitlinien in bindendes EU‐Recht umzuwandeln.
The Commission has recently adopted two proposals for regulations(2) in order to transform the existing non-legally binding guidelines into binding EC law.

Die Regelungsinstrumente der Helsinki-Kommission (rechtlich unverbindliche, jedoch politisch appellative “Recommendations”) sowie der EU (völkerrechtlich verbindliche Richtlinien, Verordnungen etc.) machen gravierende Unterschiede deutlich.
The regulatory instruments of the Helsinki Commission (legally non-binding, yet politically appellative recommendations) and of the EU (directives, regulations etc. which are binding by international law) make it clear that there are serious differences.

Darüber hinaus berührt die Tatsache, dass Angaben zu in der Richtlinie enthaltenen rechtlich unverbindlichen Maßnahmen zu machen sind, die Rechtsnatur dieser Maßnahmen nicht.
Furthermore, it is understood that the fact that information is to be provided on non-legally binding measures contained in the Directive does not affect the legal nature of such measures.

Darüber hinaus ist die Beteiligung der Öffentlichkeit an der Vorbereitung von Rechtsvorschriften nach dem Århus-Übereinkommen eine rechtlich unverbindliche Empfehlung, also 'faktisches Recht'.
In addition, public participation in the preparation of legislation is referred to as soft law under the Aarhus Convention.

Die Kommission hat vor kurzem zwei neue Vorschläge für Verordnungen(3) angenommen, um die bestehenden rechtlich unverbindlichen Leitlinien in bindendes EU-Recht umzuwandeln.
The Commission has recently adopted two proposals for Regulations(3) in order to transform the existing non-legally binding guidelines into binding EC law.

Der Rat erinnert daran, daß die in Artikel # des Beschlusses #/EG des Rates niedergelegten Kriterien rechtlich unverbindlich sind und nur als Hinweis dienen
The Council recalls that the criteria laid down in Article # of Decision #/EC are legally non-binding and of an illustrative nature