rechtlich oor Engels

rechtlich

/ˈʀɛçtlɪç/ adjektief

rechtlich (gesehen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

legal

adjektief

having its basis in the law

Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.

legally

bywoord

Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.
It's not explicitly prohibited, but in fact it is not allowed either. It is a legal limbo.

juridical

adjektief

Entsprechend werden in dem vorliegenden Beitrag die rechtlichen Grundlagen und klinischen Implikationen vorgestellt und diskutiert.
Accordingly, the juridical basis and clinical implications are presented and discussed.

upright · legitimate · de jure · honest · honestly · jural · lawfully · lawful · onest · juridically

Soortgelyke frases

Vereinbarung über rechtliche, justizielle und die Menschenrechte betreffende Angelegenheiten
memorandum of understanding on legal, judicial and human rights matters

Rechtliche Regelungen
Legal regulations

rechtliche Schritte
creating publicity · going public · legal measures · legal steps · recourse to litigation

materiell-rechtlich
substantive

rechtlich zulässig
legal

rechtlich und tatsächlich
in law and in fact

die Öffentlich-Rechtlichen
public service broadcasting institutions · public-law broadcasters

rechtliche Relevanz
legal relevance

rechtliche Durchsetzbarkeit
legal enforceability

voorbeelde

Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Außerdem ist es rechtlich...
Besides, legally...

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

IN DER ERWÄGUNG, dass ein rechtlicher Rahmen in Form einer Statusvereinbarung für die Fälle vorhanden sein sollte, in denen die Mitglieder des Teams der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache exekutive Befugnisse im Hoheitsgebiet der Republik Albanien ausüben sollen,
WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,

Der Beschluss habe den korrekten rechtlichen Maßstab nicht angewandt und damit offensichtliche Rechtsfehler begangen.
Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.

„technische Vorschrift“ technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, einschließlich der einschlägigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung rechtlich oder de facto für das Inverkehrbringen, die Erbringung des Dienstes, die Niederlassung eines Erbringers von Diensten oder die Verwendung in einem Mitgliedstaat oder in einem großen Teil dieses Staates verbindlich ist, sowie — vorbehaltlich der in Artikel 7 genannten Bestimmungen — die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Verwendung eines Erzeugnisses oder Erbringung oder Nutzung eines Dienstes oder die Niederlassung als Erbringer von Diensten verboten werden.
‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.

Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.
The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

Sie sind rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig und gelten daher nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung als spezifisch und anfechtbar.
They are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.

100 Zum anderen ist diese NOS anvertraute Koordinierungs- und Verwaltungstätigkeit auf öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten beschränkt und mit deren wirtschaftlicher Tätigkeit verbunden, Fernsehprogramme anzubieten und zu senden, auch wenn verschiedene kommerzielle Rundfunkveranstalter auf nationaler Ebene tätig sind (Erwägungsgrund 18 der angefochtenen Entscheidung).
100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).

Die Schengen-Vorschriften müssen in allen Mitgliedstaaten auf gleiche Weise angewandt werden, weshalb neue rechtlich verbindliche Maßnahmen ergriffen werden sollten.
The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.

Die Kommission ist also rechtlich nicht in der Lage, die erste Frage des Herrn Abgeordneten zu beantworten.
The Commission must therefore inform the Honourable Member that it cannot legally answer his first question.

Verfassen eines Textes in französischer Sprache anhand von Unterlagen, zur Prüfung der Fähigkeiten der Bewerber, die im Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen, sowie ihrer Fähigkeit zu rechtlich angemessener Formulierung.
Drafting test in French, on the basis of a set of documents, to verify the ability of candidates to perform the duties described under Section A.2 and their legal drafting skills.

52 Folglich habe das Gericht in den Rn. 186 und 235 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft entschieden, dass der Inhalt der Akte die von der Kommission gezogenen Schlüsse auf eine Bewertung des Erlöses der Veräußerung der Aktiva in einem Insolvenzverfahren mit 435 Mio. SKK (etwa 14,5 Mio. Euro) nicht in rechtlich hinreichender Weise und eindeutig habe untermauern können.
Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.

Rechtliche Verpflichtungen nach Unterabsatz 1 Buchstabe b sind Verträge, Finanzhilfevereinbarungen oder Leistungsprogramme, die vom AKP-Staat oder ÜLG oder dessen Behörden geschlossen bzw. genehmigt werden, oder in deren Namen von der Kommission geschlossene Verträge und Finanzhilfevereinbarungen.
Legal commitments as referred to in point (b) of the first subparagraph shall be contracts, grant agreements or programme estimates concluded by the ACP State or OCTs or its authorities or contracts and grant agreements concluded by the Commission acting in their name and on their behalf.

Ausgangspunkt ist eine Analyse der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in der Region und der darin bestehenden Möglichkeiten für eine moderne demokratische Umstrukturierung unter Berücksichtigung sowohl der kulturellen Eigenheiten als auch der besonderen historischen, sozialen und ökonomischen Bindungen, die die Beziehungen von Macau mit Portugal und Europa einerseits und der Volksrepublik China andererseits charakterisieren.
His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.

"Die Verfügbarkeit attraktiven Contents - insbesondere von Sportrechten, jedoch auch Musik- und Filmrechten und allem anderen, das in Zukunft als attraktiver Content gilt - wird weiterhin gründlich mithilfe aller wirkungsvollen rechtlichen Mittel, die uns dank der kürzlich erfolgte Modernisierung der Antitrust-Vorschriften zur Verfügung stehen, geprüft", erklärte er abschließend.
'Availability of attractive content - notably sports rights but also music, film rights and anything that will be considered as attractive content in the future - will continue to be kept under close scrutiny using all the powerful legal instruments that the recent modernisation of the antitrust rules has put at our disposal,' he ended.

Der Geltungsbereich, die Vorschriften und die Verfahren bezüglich dieser Vorkehrungen liegen in der Verantwortung der Mitgliedstaaten gemäß ihrem institutionellen und rechtlichen Rahmen.
The scope, rules and procedures concerning such arrangements shall be the responsibility of Member States in accordance with their institutional and legal framework.

In der vorliegenden Mitteilung soll die Strategie der Kommission zur Umsetzung der Charta in dem seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon bestehenden neuen rechtlichen Umfeld dargelegt werden.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.

ES IST NICHT ERSICHTLICH, DASS DIESE VERSPÄTUNG DURCH RECHTLICHE ODER TATSÄCHLICHE GRÜNDE GERECHTFERTIGT WÄRE, DIE NACH EINREICHUNG DER KLAGESCHRIFT ZUTAGE GETRETEN WÄREN .
IT DOES NOT APPEAR THAT THIS DELAY IN THE FORMULATION OF HIS CONCLUSIONS IS JUSTIFIED BY LEGAL OR FACTUAL ELEMENTS WHICH BECAME APPARENT AFTER THE FILING OF THE APPLICATION .

Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei ebenfalls um einen rechtlichen Rahmen, der sich vom gemeinschaftlichen Sortenschutz unterscheidet und daher zur Beanstandung des angefochtenen Urteils nicht herangezogen werden kann. Zunächst einmal enthält Art.
In my view that too provides a different framework to CPVR and therefore does not impugn the judgment under appeal.

B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

Die Slowakei hat zudem, anders als ihre Nachbarn in der Region, ihre rechtlichen Verpflichtungen zum Eintritt in die Eurozone erfüllt – eine Verpflichtung, die ein unabhängiges Schottland auch eingehen müsste, wenn es, wie erwartet, die Mitgliedschaft in der EU beantragt.
Furthermore, Slovakia, unlike most of its regional peers, has fulfilled its legal obligation to join the eurozone – an obligation that an independent Scotland would have to take on when, as expected, it sought EU membership.

Tatsächliche und rechtliche Fehler im Vorabentscheidungsersuchen
Factual and legal errors in the order for reference

November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten hätte es jedoch nicht erlaubt, die notwendige rechtliche Klarheit zu schaffen.
The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.

Es geht um die rechtlichen und politischen Aspekte der Art und Weise, wie unsere Kommunen Leistungen der Daseinsvorsorge organisieren.
What this is about is the legal and political aspects of the way in which our municipalities organise services of general public interest.