rein sachlich oor Engels

rein sachlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

down to earth

Es sind freimütige, rein sachliche Berichte. . . .
They are straightforward, down-to-earth accounts. . . .

voorbeelde

Die Auswirkungen dieser Urteile sind streng genommen und in rein sachlicher Hinsicht noch nicht bekannt.
As yet there has been no rigorous and objective assessment of the impact of these rulings.

Die erste Ebene ist die analytische Ebene, in der der Einkäufer pragmatisch und rein sachlich argumentiert.
The first level is the analytic level in which the buyer argues pragmatically and purely objectively.

Rein sachlich und mit Abstand betrachtet.
Rationally, objectively, from a distance.

Keine persönlichen Vorurteile, rein sachlich.
No personal prejudices, just objective facts.

In der geltenden Verordnung wird eine "Zeitnische" rein sachlich definiert.
The definition of a "slot" in the current Regulation is expressed in purely factual terms.

Ihre rein sachliche, abstrakte Bedeutung zumindest – die ungefähre Andeutung, wo Rachel ursprünglich herkam.
Took in their meaning, at least in the abstract—the rough implication of where Rachel had come from.

In der Medizin muss man sich oftmals gefühlsmäßig vom Patienten lösen und ihn rein sachlich betrachten.
Medical staff often have to distance themselves emotionally from patients by depersonalizing them.

Nach der bisherigen Regelung waren Zeitnischen rein sachlich definiert.
As the rules now stand, the definition of a 'slot' is expressed in purely factual terms.

Hingegen freut mich, daß das Parlament sich auf einen solchen rein sachlichen Ansatz nicht eingelassen hat.
I am, however, happy to see that Parliament has not been satisfied with this technical approach.

Rein sachlich musste er Gross zustimmen, aber gefühlsmäßig wünschte er sich, Luccheni würde schuldig gesprochen.
In his rational mind, Werthen agreed with Gross, but instinctively he wanted Luccheni to be found guilty.

Wenn Sie überhaupt Fragen zu stellen haben, dann rein sachliche Fragen.
If you have any questions, then please make sure they are factual.

Sie konnte die Dinge nicht rein sachlich betrachten.
She couldn’t see everything quite so objectively.

Menschen, dachte Hjelm und sagte: »Eine rein sachliche Frage.
People, thought Hjelm, and then he said, “Just one question, purely from a factual point of view.

Die notwendige emotionale Abgrenzung des Arztes wird durch ein Wechseln auf die rein sachliche Ebene erreicht.
The necessary emotional distancing of the physician is achieved by a switch to the purely professional level.

Darf ich Sie bitten dies rein sachlich und in keiner Weise persönlich zu betrachten.
May I ask you to treat this from a purely objective and in no way personal point of view.

Du würdest nur total ausrasten und so.« Sie sagte es ganz ohne Vorwurf, rein sachlich.
You’d just get totally angry and stuff.’

Er beschränkte sich bei seinem Bericht auf rein sachliche Beobachtungen, ohne Spekulation oder Ausschmückung.
He delivered his report starkly, without speculation or embellishment.

Es sind freimütige, rein sachliche Berichte. . . .
They are straightforward, down-to-earth accounts. . . .

Ihre rein sachliche, abstrakte Bedeutung zumindest– die ungefähre Andeutung, wo Rachel ursprünglich herkam.
Took in their meaning, at least in the abstract—the rough implication of where Rachel had come from.

Es war keine rein sachliche Entscheidung, die uns ihn von seiner Pflicht, die Rose zu überbringen, entbinden ließ.
It was no change of policy that removed him from being bearer of the rose.

Bei den Versammlungen sind die Frauen kurz angebunden, rein sachlich, wenn es um Newsletter-Angelegenheiten geht.
At meetings, girls are short, to the point with me when discussing newsletter business.

Im Kapitel 52 wird schließlich die Verwüstung Jerusalems und Judas rein sachlich in Einzelheiten beschrieben.
Finally, the desolation of Jerusalem and Judah is described in stark detail in chapter 52.

Es war alles rein sachlich.
l'm told it was all very professional.

rein sachlich; nüchtern
down to earth

Die Atmosphäre war rein sachlich in Ordnung, mit einem Wohlfühlfaktor hat das aber nichts zu tun.
location is great. a few minutes walk to town.