rezitiert oor Engels

rezitiert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recites

werkwoord

Ich wollte alles geben, das ganze Gedicht laut rezitieren!
I'm really gonna go for it and just recite the whole thing out loud.

recited

werkwoord

Diese prägten sie sich ein und rezitierten sie, um sie in Erinnerung zu behalten.
These in turn committed the revelation to memory and by recitation kept it alive.

Soortgelyke frases

Rezitieren eines Gedichtes
pilgrim's song · poem · song

die sechs Zeiten, zu denen man Sūtras rezitieren sollte
six periods of a day

aus dem Gedächtnis rezitieren
recite from memory

Spaß am Rezitieren
fondness for singing

er|sie rezitiert
he|she recites

rezitieren
act · call upon · chant · declaim · play · read aloud · recite · sing · to advance · to advocate · to compose · to compose a poem · to declaim · to insist · to preach · to recite · to recite a poem · to sing · to write

Bettler, der unglücksvertreibende Gebete rezitiert
ceremonial cleansing from evil influence · exorcism

rezitierend
reciting

voorbeelde

Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.

Die Menschen rezitierten nicht nur aus diesen Kopien, sondern fertigten auch weitere Kopien von ihnen an.
People not only recited from these copies, but also prepared more copies from them.

« rezitierte er auswendig. »Bei Rozwadow zerschlugen wir zwei feindliche Divisionen.
“At Rozvadov we destroyed two enemy divisions.

Sie k�nnen das Gedicht auf diesem Link rezitiert.
You can find the poem recited at this link.

Manchmal rezitierte er noch beim Schreiben, ganz leise.
Or he spoke sometimes as he wrote, quietly.

Langsam, als wenn er laut rezitierte, schickte er ihr, worum sie gebeten hatte.
Slowly, as if he were reciting out loud, he sent her what she’d requested.

An den Abenden las Fred Perkins altgriechische Gedichte vor und rezitierte mit Freunden griechische Theaterstücke.
In the evenings, Fred Perkins read Greek poetry and recited Greek plays with friends.

Die älteren Lagerinsassen rezitierten haikus von Basho.
Older internees recited haikus by Basho.

Er rezitierte den Text der abendlichen Vorstellung — Der kaukasische Kreidekreis.
He recited his lines from the evening’s show—Caucasian Chalk Circle, he was almost sure.

Er starrte an uns vorbei. »Tod dem Kastrierer«, rezitierte der Abt. »Exkommunikation aller, die dabei helfen.
“Death to the castrator,” the abbot recited.

Er rezitierte einen Vers, und ich sollte einen anderen rezitieren und so weiter.
He would recite a line of verse, I would reply with another, and so on.

Red Bear rezitierte in der Sprache der Magie.
Red Bear chanted in the magic language.

Weil er ein römisches Trinklied rezitiert hat, sagte ich, und wenn man das nicht weiß, ist es nicht witzig.
Because he’s reciting a Roman drinking song, and, unless you know it, it’s not funny.

»Hic jacet sepultus inclitus Rex Arturus in Insula Avallonia«, rezitierte Mat Dekker mit tiefer, ruhiger Stimme.
“Hie jacet sepultus inclitus Rex Arturus in Insula Avallonia” recited Mat Dekker in a deep, quiet voice.

Pressia rezitiert in Gedanken die Botschaft: Wir wissen, dass ihr hier seid, Brüder und Schwestern.
Pressia recites the Message in her head: We know you are here, our brothers and sisters.

Obwohl es nicht schadet, wenn man Zuflucht, Bodhicitta, die sieben Glieder und die Widmung in den Fremdsprachen rezitiert, ist es daher möglicherweise besser, wenn man die tantrischen Texte auf Tibetisch rezitiert.
Therefore, although there is no harm in the refuge, bodhichitta, seven-limb and dedication prayers being chanted in the foreign languages, it may be better for the tantric texts to be chanted in Tibetan.

Und er rezitierte ein paar Verse für mich.
And he recited some to me.

Vor allem, wenn sie dabei summten oder Liebesgedichte rezitierten.
Especially when they were humming or reciting poetry.

jd. rezitiert
sb. recites

Er rezitierte ein Gedicht, und am Ende jeder Zeile ließ er eine Traube in ihren offenen Mund fallen.
He was reciting poetry to her, dropping a grape into her open mouth at the end of each stanza.

Nacht für Nacht hat er Beowulf aus dem Gedächtnis rezitiert.
Night after night, reciting Beowulf from memory.

Der Priester sang und rezitierte lange Gebete und Zaubersprüche.
The priest chanted long prayers and spells.

Bee erklärt Cole den Grund für ihre Taten: Man bekäme alles, was man sich wünscht, wenn man das Blut eines Unschuldigen mit dem des Opfers vermischt und dieses auf das Zauberbuch tropft, während man die Verse daraus rezitiert.
Bee explains to Cole that when she was young, she made a deal with the Devil to get whatever she wanted by sacrificing innocent people and spilling their blood on an ancient book while reciting its verses.

Es beginnt mit einer einzelnen Stimme und wächst langsam zu einer ganzen Menschenmenge an, die den Slogan rezitiert.
It starts with a single voice hawking widgets, and smoothly grows to an entire congregation reciting the Acme slogan.

Damit man sich den gewaltigen Kampf wieder vergegenwärtigen konnte, wurde das babylonische Schöpfungsepos Enuma elisch öffentlich rezitiert.
The great battle itself was relived through a public reading of the Enuma elish, the creation epic that told the story.