Rezyklieren oor Engels

Rezyklieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recycle

werkwoord

Der Flash-Reaktor stellt ein neues Aggregat zum Rezyklieren von zinkhältigen Stäuben aus der Stahlindustrie dar.
The Flash-Reactor is a new facility for recycling of zinc containing dusts from the steel industry.

recycling

naamwoord

Der Flash-Reaktor stellt ein neues Aggregat zum Rezyklieren von zinkhältigen Stäuben aus der Stahlindustrie dar.
The Flash-Reactor is a new facility for recycling of zinc containing dusts from the steel industry.

rezyklieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recycle

werkwoord

Es gibt zahlreiche Vorbilder für Unternehmen, die erfolgreich modernisieren, um Abfälle zu rezyklieren und Kosten zu senken.
There are indeed many examples of companies that successfully modernise their ways of working to recycle waste and cut costs.

to recycle

werkwoord

Es gibt zahlreiche Vorbilder für Unternehmen, die erfolgreich modernisieren, um Abfälle zu rezyklieren und Kosten zu senken.
There are indeed many examples of companies that successfully modernise their ways of working to recycle waste and cut costs.

voorbeelde

Kollektive Systeme könnten in Abhängigkeit davon, wie leicht sich Produkte und die darin enthaltenen wertvollen Sekundärrohstoffe rezyklieren lassen, differenzierte Gebühren vorsehen.
Collective schemes could provide for differentiated fees based on how easily products and the valuable secondary raw materials that they contain could be recycled.

d) Gasentladungslampen sind zu 80 % zu rezyklieren.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.

Mit innovativen Techniken, die der Verwertung und Verarbeitung von Nährstoffen aus Dung zu äußerst effizienten Mineralstoffkonzentraten (Stickstoff und Kalium) dienen, können die Landwirte Nährstoffe nachhaltiger rezyklieren.
With innovative techniques that recover nutrients from animal manure into highly efficient mineral concentrates (nitrogen + potassium), farmers are offered the opportunity to recycle nutrients in a more sustainable way.

Kohle und Erdöl lassen sich nicht rezyklieren, sie können nur schneller oder langsamer aufgebraucht werden.
Coal and oil cannot be recycled; they can only be used up at a faster or slower rate.

— zu 65 % zu rezyklieren.
— 65 % shall be recycled;

zu untersuchen – auch durch unabhängige Folgenabschätzungen –, ob geschlossene Deponien wieder geöffnet werden könnten, um potenzielle Altstoffe mit den besten verfügbaren Technologien zu rezyklieren, was eine bessere Verfügbarkeit von Rohstoffen und zusätzliche Arbeitsplätze in der gesamten Union einbrächte,
to investigate, including via an independent impact assessment, whether closed landfills could be re-opened to recycle potential scrap material with best available technologies (BAT), as this would lead to increased availability of RM and additional employment across the Union,

Verfahren zum oberflächenbehandeln und zum rezyklieren von platten, nach einem dieser verfahren behandelte platte und oberflächen-behandlungsanlage
Method of processing the surfaces of plates and method of recycling such plates, plates processed by one of these methods and a processing plant for carrying out the method

— zu 55 % zur Wiederverwendung vorzubereiten und zu rezyklieren.
— 55 % shall be prepared for re-use and recycled;

Man konnte diesen zweimal rezyklieren, bevor er zu Gift wurde.
It could be recycled twice before it became poisonous.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die unter die Gerätekategorie 3 des Anhangs III fallen, sind zu 80 % zu rezyklieren.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.

Gasentladungslampen sind zu 80 % zu rezyklieren.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.

Das Verfahren eignet sich insbesondere gut für das Rezyklieren von oberflächendekorierten Platten aus Glas oder glasähnlichem Material.
The method is particularly suitable for use in recycling plates made of glass or similar material with a decorated surface.

rezyklieren [schweiz.] [österr. selten] [verb]
to recycle

Die Option, Abfälle zu vermeiden und zu rezyklieren, sollte Vorrang haben.
Waste prevention and recycling of waste should be the priority option.

B. Aluminium, ist das Rezyklieren, also das Wiedereinbringen des Magnesiums in den Herstellungsprozess von neuen Magnesiumteilen, noch nicht so gut organisiert.
But compared to other metals, e. g. aluminium, the recycling of magnesium is not as well organized.

zu 65 % zu rezyklieren.
65 % shall be recycled;

Der italienische Finanzminister, der dazu befragt wurde, erläuterte, daß das in den vorangegangen Jahren bereits verbuchte Aufkommen aufgrund administrativer Hindernisse, die im übrigen indirekt durch das Veto der Kommission verursacht wurden, nicht den vorgeschlagenen Zwecken zugeführt werden konnte (unverzügliche und vollständige Rückzahlung an die effektiven Zahler, bzw. an das POLIECO-Konsortium, das gemäß Art. 48 D. Igs 22/1977 geschaffen wurde und aufgrund der ihm anvertrauten Aufgaben (Sammeln und Rezyklieren der Polyethylenabfälle) als natürlicher Empfänger der Beträge in Betracht kam).
The Italian Ministry for the Treasury, when the matter was referred to it, pointed out that because of administrative obstacles caused by the Commission's veto, the revenue already entered in the accounts for the previous years could not be earmarked for the intended purpose (immediate full refunds payable to those who had paid the sums, or to the consortium Polieco, set up pursuant to Article 48 of Legislative Decree No 22/1997, the logical recipient of the funds by virtue of the institutional duties conferred on it, namely the recovery and recycling of polyethylene waste).

zu 75 % zu rezyklieren.
75 % shall be recycled;

Der gesamte Prozess der chemische Umwandlung aus chemischen Reaktionen und Trennung, um gewünschte Produkte zu erhalten und Abfallstoffe (Reaktion und Trennung) zu rezyklieren, ist ein aktives Gebiet der Forschung, welches das Ziel verfolgt, Synergien für Prozessgestaltung und -optimierung auszunutzen.
The overall chemical conversion process of chemical reaction and separation to obtain desired products and recyclation of waste materials (reaction and separation) is an active area of research with the goal of exploiting synergies for process design and optimisation.

Rezyklieren {n} [schweiz.] [selten österr.] [noun]
recycling

In anderen Mitgliedstaaten dagegen verfolgt man das Konzept der Aufarbeitung des abgebrannten Brennstoffs, um auf diese Weise das gewonnene Plutonium und Uran zu rezyklieren.
However, in other Member States the policy is to reprocess the spent fuel with a view to recycling the recovered plutonium and uranium.

Rezyklieren {n} [schweiz.] [selten österr.]
recycling [noun]

erklärt sich besorgt über die Schäden durch Plastikabfall im Meer; fordert die Kommission auf, Initiativen zu unterstützen, die darauf abzielen, diesen Abfall zu sammeln und zu rezyklieren; erachtet es als wichtig, die Fischer in dieses Vorhaben einzubinden;
Is concerned about the damage caused by plastic waste at sea; calls on the Commission to support initiatives to collect and recycle this waste; stresses the importance of involving fishermen in the process;

— zu 75 % zu rezyklieren.
— 75 % shall be recycled;