richtig einschätzen oor Engels

richtig einschätzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to appreciate

werkwoord

Welch hohen Preis sie doch bezahlen mußten, nur weil sie ihre Stellung nicht richtig eingeschätzt hatten!
What a price they paid for failing to appreciate their own position!

voorbeelde

Die uns von Gott gegebene Freiheit richtig einschätzen
Value God-Given Freedom

»Ich habe das komische Gefühl, Custer, dass Sie die Situation nicht richtig einschätzen.
“I get the funny feeling, Custer, that you don’t quite appreciate the full situation here.

Jeder muß seine Organisation und seinen Rang nennen, damit sein Gegenüber ihn richtig einschätzen kann.« »Mag sein.
One has to make clear his organization background and rank so others will deal with him.""

Bisher habe ich nie richtig einschätzen können, was sie geleistet haben.
I never really appreciated what they did until now.

Nach der Erfahrung mit Josh zweifelte ich daran, dass ich Männer richtig einschätzen konnte.
After Josh, I doubted my ability to read men.

Aber die Wahrheit ist, dass wir seine Kräfte immer noch nicht richtig einschätzen können.
But the truth is, we’re still sizing his forces up.

Wenn ich Otto richtig einschätze, wird er mich deswegen angreifen, denn ich habe sein Mädchen geschlagen.
Then, if I know Otto, hes going to come after me because I hit his girl.

Wenn ich richtig einschätze, was diese Burschen wollen, sollten wir damit eine Chance haben.«
If I’m right about their plan, it should give us a chance.”

Noch immer konnte er Nicola nicht richtig einschätzen.
He still couldn’t really read Nicola.

IHREN WERT RICHTIG EINSCHÄTZEN
APPRECIATING THEIR VALUE

Du bist berühmt dafür, Leute richtig einschätzen zu können.
You have a reputation for being able to read people.

Die Heiligkeit des Lebens und des Blutes richtig einschätzen
Appreciating the Sacredness of Life and Blood

Die Wissenschaftler mußten sich das genauer ansehen, um den Schaden richtig einschätzen zu können.
The scientists needed to take a closer look to assess the damage.

Wenn ich Ihr Geheimnis richtig einschätze, können wir Kaiser werden.
If what I suspect you know is true, we can be emperors.

Ich kann wohl nicht richtig einschätzen.
Maybe I'm the one who can't judge character. Whoa!

»Ich habe das komische Gefühl, Custer, dass Sie die Situation nicht richtig einschätzen.
"""I get the funny feeling, Custer, that you don't quite appreciate the full situation here."

Wenn ich ihn richtig einschätze, wird er alles tun, um seinen Arsch zu retten.
My intuition tells me that he would do anything to save his ass.

«, kreischte der Wurm. »Ich muss dir das erzählen, damit du unser Angebot richtig einschätzen kannst.
‘I have to tell you this so you’ll understand our offer.

Nicht, wenn ich Ihre Starfleet richtig einschätze.
Not if I understand your Starfleet.

Nur wenn sie über die richtigen Informationen verfügen, können sie dies richtig einschätzen.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.

Sie versteht nicht genug vom Kommunismus, als daß sie das Problem richtig einschätzen könnte.
They do not have the appropriate background in Communism to appreciate the problem.

Und wenn ich dich richtig einschätze, dann bist du ein Aktivist, der gut und schnell lernt.
And if I know you, you’re a citizen-activist who is a good quick study.

Konnte er die weiteren Veränderungen richtig einschätzen?
Would he sense the changes accurately?

Und wenn ich Sie richtig einschätze, Tanya, dann ist alles, was dienstlich unangemessen ist, für Sie ohnehin undenkbar.«
And if I judge you right, Tanya, anything you think is professionally improper is going to be doomed.”

Man muss alles genau richtig einschätzen.
You have to judge it just right.