richtig herum oor Engels

richtig herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

right side up

bywoord

Manchmal denkt man, man fliegt richtig herum, doch eigentlich steht man auf dem Kopf.
Sometimes when you're flying, you think you're right side up, but you're really upside down.

the right way round

the right way up

Drehen Sie die Flasche wieder richtig herum, und ziehen Sie die Spritze aus dem Adapter
Turn the bottle the right way up and remove the syringe from the adapter

voorbeelde

Könnt ihr mich richtig herum machen?
Could you put the right side up?

Achten Sie darauf, den Transistor und den DS18B20-Chip richtig herum einzubauen.
Take care to correctly position the transistor and the DS18B20 chip.

Hätte das Bett richtig herum gestanden, das hohe Kopfbrett hätte mich geschützt.
If it had been placed as it should have been, the high headboard would have sheltered me.

Richtig herum gedreht.
It's the right side up.

Jetzt, wo es richtig herum stand, sah er, dass es das Gesicht eines Jungen war.
Now that it was the right way up he could see that it was a boy's face.

Der Kopf der Kreatur – der verkehrt herum dagelegen hatte – lag jetzt richtig herum.
The creature’s head—which had been upside down—was now right side up.

« Mit einer schnellen Bewegung zog Joshua sich das T-Shirt über den Kopf und wendete es richtig herum.
In one swift move Joshua pulled the shirt over his head and flipped it to the correct side.

Eigentlich logisch: Wenn man den Anhänger hochhob, um ihn anzusehen, starrte einem das Gesicht richtig herum entgegen.
Logical, in fact: when you lifted the pendant to look at it, the face would be staring at you the right way up.

Erst jetzt, da er die Welt wieder richtig herum wahrnahm, fielen Admiral Faucet die Wölfe auf.
It was only now that he was right side up that Admiral Faucet noticed the presence of the wolves.

richtig herum [gestellt, gehängt etc.] [adv]
right side up

Caz, bist du sicher, dass Sie deine Seele richtig herum wieder eingesetzt hat?
Caz, are you sure She got your soul back in right way round?

richtig herum [adv]
the right way up

Wie viele Leute können sagen, ob ein Pollock richtig herum hängt?
How many people can tell if a Pollock is right side up?

Wenn wir dann aus dem Regen heraus waren, drehten wir sie wieder richtig herum.“
Then, when out of the rain we would turn them right side up.”

Heute gibt es allerdings niemand, der die Teile richtig herum dreht, was eine Lösung der Probleme erschwert.
Now, however, there is no one to turn the pieces right side up, so things are much harder to correct.

Du musst es richtig herum reinstecken.
You got to stick it in the right way.

Was macht es für einen Unterschied, wenn das Flug - zeug richtig herum ist und uns das Feuer umbringt?
What difference does it make if the plane is right-side up and the fire kills us?

Umso mehr, als die Karte richtig herum aufgedeckt wurde.
Especially since the card came out the right way up.

Er trug dasselbe T-Shirt und dieselbe Baseballmütze, diesmal jedoch richtig herum.
He was wearing the same T–shirt and the same ball cap, but now it was the right way around.

Ich schüttelte den Kopf und versuchte, die Welt wieder richtig herum zu sehen.
I shook my head, trying to turn the world right side up again.

Setz dich richtig herum hin?
Sit facing forward?

Er drehte die Uhr wieder richtig herum, dann ging er zum Herd und setzte den Wasserkessel auf.
He turned the clock to face the right way, then went into the scullery and put the kettle on.

«Warum habt ihr nicht gleich richtig herum geheiratet?»
Why didn’t you hail us earlier today?”

Er sah Jesus Christus und eine verkehrt herum stehende Bette Davis. 13:12 Uhr Verkehrt herum, richtig herum.
He saw Jesus Christ and Bette Davis, upside down. 1:12 p.m.

richtig herum
the right way round [adv]