ruhige Breiten oor Engels
ruhige Breiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
calm latitudes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die geballten, nicht mitteilsamen Hände waren das Gegenteil seiner ruhigen, breiten, sicheren.
This statue’s tight, uncommunicative hands were the opposite of his calm, broad, sure ones.Literature Literature
ruhige Breiten {pl} [noun]
calm latitudeslangbot langbot
Sie waren für die ruhigen, breiten Flüsse Rußlands gebaut und nicht für die See.
They were built for the broad quiet rivers of Russia, not for the open sea.Literature Literature
ruhige Breiten {pl}
calm latitudes [noun]langbot langbot
Von ruhigen breiten Pisten des Ahorn , auf denen Carver und Cruiser sich auf der 5,5 km Abfahrt ins Tal tragen lassen können, bis hin zur schwärzesten Piste Österreichs.
You can cruise and carve on the wide slopes of Ahorn Mountain with its 5.5 kilometer long valley run; or you can tackle Austria's steepes slope: Harakiri!Common crawl Common crawl
Von ruhigen breiten Pisten des Ahorn, auf denen Carver und Cruiser sich auf der 5,5 km Abfahrt ins Tal tragen lassen können, bis hin zur schwärzesten Piste Österreichs.
You can cruise and carve on the wide slopes of Mount Ahorn with its 5.5 kilometer long valley run; or you can tackle Austria's steepes slope: Harakiri!Common crawl Common crawl
Ich sah nach rechts, sah den Fluß, der dort ruhig und breit dahinströmte.
I looked toward my right, saw the river flowing by, wide and quiet.Literature Literature
Den Namen entfernen, und der Rand kann ruhig etwas breiter sein, so ist er mehr Teil der Flagge.
Take the name off, and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.ted2019 ted2019
Gaby und Cirocco konnten ein paar Stunden zum Schlafen abzweigen, immer jeweils eine, wenn der Fluß ruhig und breit war.
Gaby and Cirocco snatched a few hours sleep, one at a time, when the river was quiet and wide.Literature Literature
Die Musiker saßen ruhig auf der breiten halbkreisförmigen Bühne und warteten auf das Signal des Dirigenten.
The musicians sat silent on the wide, semicircular stage, waiting for the cue from the maestro.Literature Literature
Der Legende nach hatte die prachtvolle Brücke einst eine breite, ruhige Flußmündung mit glitzerndem Wasser überquert.
According to legend, the magnificent bridge had once crossed a broad, slow-moving estuary of glistening water.Literature Literature
Jede Nacht aber hatte sie ruhig hinter dem breiten warmen Rücken ihres Vaters verbracht.
But every night she had slumbered safely behind her father’s broad, warm back.Literature Literature
Wenige kürzere Portage-Strecken brachten sie zu einem breiten, ruhigen Fluss.
A couple of short portages brought them to a broad, slow-moving river.Literature Literature
Helgis Schiff lag ruhig in einer breiten Fahrrinne, die zwischen kahlen, welligen Hügeln ins Inland führte.
Helgi’s ship lay becalmed in a wide fairway that channelled inland between bare and rolling hills.Literature Literature
Darunter der Fluss, breit, ruhig, majestätisch.
And below it the river, wide, calm, majestic.Literature Literature
Er hatte ein breites, ruhiges Gesicht, auch seine Augen blickten ruhig.
He had a broad calm face, and his eyes also had a calm expression.Literature Literature
Der Brush Creek war ein ruhiger Kanal, dessen breite, grasbewachsene Böschung auf beiden Seiten bis zur Straße reichte.
Brush Creek was a quiet canal, broad grassy banks sloping up to the street on either side.Literature Literature
Blau angestrichene Holzhäuser, goldene Kornfelder, Silberbirkenwälder, breite, ruhige Flüsse.
Blue-painted wooden houses, golden wheat fields, forests of silver birch, slow wide sliding rivers.Literature Literature
Langsam, breit, ruhig, unbeirrbar.
Slow, wide, calm, imperturbable.Literature Literature
Eine vage, diffuse Gegenwart von etwas, das sich plötzlich in seinem ruhigen, festgefügten Leben breit machte.
A faint, diffuse presence which had suddenly appeared in his peaceful, structured life.Literature Literature
Sein ruhiges Gesicht zierten breite schwarze und weiße Streifen, als ob es eine Maske über den Augen trüge.
Its calm face was tan with swaths of black and white, like a mask around its eyes.Literature Literature
Der Wagen fuhr ruhig durch die breiten, hell erleuchteten Straßen.
The car ran softly through the wide, well-lit streets.Literature Literature
Der Mann, der mich dort auf der Straße angesprochen hatte, besaß das gleiche breite, ruhige Gesicht.
The man who'd addressed me there on the street had this same kind of broad, calm face.Literature Literature
Am Vormittag kamen sie an einen breiten, ruhigen Kanal, der in dieselbe Richtung strömte wie der Fluss.
By midmorning they found themselves above a wide, still canal that ran the same direction as the river.Literature Literature
Sie standen einfach nebeneinander auf Grundstücken, die breite, ruhige Straßen mit hübschen Gehwegen säumten.
Instead, houses were nestled on lots next to each other along flat, quiet streets flanked by wide sidewalks.Literature Literature
1039 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.