ruhige oor Engels

ruhige

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

easefully

bywoord

quiescently

bywoord

Hier steht rúach wieder für bewegte Luft, nicht einfach für ruhige, bewegungslose Luft.
Here again ruʹach represents air in motion, not merely air in a quiescent or motionless state.

reposefully

bywoord

restfully

bywoord

unhasty

adjektief

Soortgelyke frases

Bleib ruhig!
Keep cool! · Stay cool!

eine ruhige Hand
a steady hand

er blieb vollkommen ruhig
he remained completely calm

leise und ruhig gesprochen
soft-spoken

voorbeelde

Hinter uns eine Kielwelle, ein Streifen ruhigeren Wassers, der bis zum Strand reicht.
There is a wake behind us, a stretch of calmer water leading back to the shore.

Er hatte dichtes, braunes Haar, ein ruhiges Wesen und eine Miene, die andeutete, dass er schlicht alles konnte.
He had thick brown hair, a quiet demeanor, and an expression that implied he could do anything.

Nach dem Sturm war der Himmel nur einen Tag lang ruhig gewesen.
After the storm, the calm skies had only held for a day.

Sie wissen, dass Ihre Kinder in guten Händen sind, Sie können sich auf professionelle Betreuung verlassen und somit ruhigen Gewissens einige Stunden ganz entspannt für sich genießen.
With your kids in our professional care, you’ll know they’re in good hands – so you can rest assured and enjoy some quiet hours just for yourself.

Schließlich glich die kleine Flotte wieder einer hölzernen Insel, die sacht dümpelnd auf dem ruhigen Meer dahintrieb.
Finally the little fleet looked like a wooden island again, gently bobbing and drifting on the calm sea.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.
Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Er war ruhig, ordentlich und hatte niemals auf der Couch Sex—glaube ich zumindest.
He was neat, and quiet, and never had sex on the couch—that I know of.

Bitte, Falk, es ist Zeit für den ruhigen Ort.
Please, Falcon, it's time for calm place.

Das Wasser ist ruhig und glatt wie ein Spiegel.
The water is calm, like a mirror.

Sie morden zwei Männer und fahren dann fort, sich ruhig und überlegen zu unterhalten, so, als ob nichts passiert sei.
You kill two men and go on speaking calmly and reasonably as if nothing had happened.

Im übrigen habe ich viel zu tun, also amüsieren Sie sich ruhig, so lange Sie können!»
I have much to do, so you may as well enjoy yourself while you can.'

Sie wägt es ab und kommt zu dem Schluss, dass Demirci ruhig erfahren kann, was sie über Varga wissen.
She weighs it up and comes to the conclusion that it’s OK to tell Demirci what they know about Varga.

Perry gab sich so ruhig und gelassen, wie er es in anderen Gefahrenmomenten schon immer getan hatte.
Perry was exactly as calm and collected as he always had been in other moments of peril.

„Oh Gott, tu es nicht.“ „Der Erzmagier gab mir diese Axt“, sagte Falk, und seine Stimme war ruhig und nachdenklich.
“The High Warlock gave me this axe,” said Hawk, his voice calm and thoughtful.

Deshalb kann Greenpeace ruhig schlafen. Wir tragen all diesen Bedenken nicht einfach nur Rechnung, wir teilen sie.
Therefore, Greenpeace need not worry because, instead of merely heeding these concerns, we share them.

Ruhig halten.
Hold it steady.

Nichola blieb ganz ruhig, bis sie merkte, daß Clayton neue Verse gedichtet hatte.
She stayed calm until Clayton sang the newest verses.

Date du ruhig weiter eine Kavalkade Frauen...
All right, you can keep going, dating a cavalcade of women, or...

Unendlich ruhige Gesichter, unendlich geduldig.
Faces infinitely calm, infinitely patient.

Das sehr ruhige Hotel Tubbergen liegt an einer schönen Einkaufsstraße in der Mitte dieses Dorfes.
Find yourself surrounded by fields and meadows in a quiet area with plenty of possibilities for trips.

Auf diesem Weg des Heils fühlt sich die christliche Gemeinde mit der Unterstützung der Gegenwart des Geistes des lebendigen Gottes ermutigt, ruhig und entschlossen die Straße der Treue zu Christus und der Verkündigung seines Evangeliums an die Menschen aller Zeiten weiterzuverfolgen.
On this path of salvation, the Christian community, supported by the presence of the Spirit of the living God, feels encouraged to move forward with strength and serenity on the road of fidelity to Christ and the proclamation of the Gospel to men and women in every era.

Ich suche den Kummer in Sams Miene, doch nach dem ersten Schreck scheint er mir außergewöhnlich ruhig.
I’m scanning Sam’s face for distress, but after that initial flash of shock, he seems extraordinarily calm.

Ich blieb also ganz ruhig und machte diesen Schattenriß von ihr.
So I kept calm and carried on drawing this silhouette.

Der Mann wirkte keineswegs eingeschüchtert und redete mit ruhiger Stimme, er war anders als alle anderen.
The man did not seem in the least intimidated, and, unlike her other customers, he spoke very calmly.

KAPITEL Westfield's Men tauschten das pulsierende Leben Londons gegen die ruhigeren Gefilde von Middlesex ein.
Westfield’s Men left the pulsing world of London for the calmer pastures of Middlesex.