schaltete aus oor Engels

schaltete aus

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deactivated

werkwoord

eliminated

werkwoord

turned off

werkwoord

Soortgelyke frases

schaltet aus
deactivates · eliminates · turns off

Es schaltet sich von selbst aus.
It switches itself off.

voorbeelde

« Ich schaltete aus, legte das Telefon weg und goss mir eine Tasse Kaffee ein.
I disconnected, put the phone down and poured a cup of coffee.

Sie schaltete aus und gab einen der Frequenz- und Verschlüsselungscodes ein, den Sax ihr gegeben hatte.
She clicked off and tapped out one of the frequency and encryption codes Sax had given her.

Er schaltet aus und steht auf, um wieder ins Bett zu gehen. 3 Uhr 54.
He turns it off and gets up to go back to bed. 3.54.

Ich schaltete aus, stieg vorsichtig aus dem Bett, um Noah nicht aufzuwecken, und tapste barfuß ans Fenster.
I turned it off, then edged my way out of bed, being careful not to wake Noah, before padding over to the window.

Alle drei Männer sowie der Fahrer der Limousine wurden eiligst in die Intensivstation gebracht und...« Er schaltete aus.
All three men and the driver of the limousine have been rushed to intensive care at—‘ He turned it off.

Ich gab auf und schaltete aus, als eine Frau den Preis eines Kleintransporters um zehntausend Dollar überbot.
I gave up and turned it off when a woman overbid on a pickup truck by ten thousand dollars.

jd. schaltet aus
sb. turns off

Alle drei Männer sowie der Fahrer der Limousine wurden eiligst in die Intensivstation gebracht und...« Er schaltete aus.
All three men and the driver of the limousine have been rushed to intensive care at—” He turned it off.

Mehr dazu von unserer Unterhaltungsreporterin Mara Stargood.« Ich schaltete aus. »Miller Sturgis?
For more on that, here�s entertainment reporter Mara Stargood.� I clicked off.

Er schaltete aus und setzte müßig den Monitor in Gang, der auf Daniels benachbarte Wohnung eingestellt war.
He cut off the sound, idly cut in on the monitor that was preset for Daniel’s next-door apartment.

abschalten; ausschalten {vt} | abschaltend; ausschaltend | abgeschaltet; ausgeschaltet | schaltet ab; schaltet aus | schaltete ab; schaltete aus
to deactivate | deactivating | deactivated | deactivates | deactivated

jd./etw. schaltet aus
sb./sth. switches off

Er schaltet aus seinem Seelenleben dasjenige aus, was ihn in Wahrnehmung und Wollen vom Leibe unabhängig macht.
He excludes from the life of his soul that function which, in perception and willing, makes him independent of his body.

Dann vernahm ich Stimmen, die mich anriefen und das Motorengeräusch übertönten; ich hielt an und schaltete aus.
I heard voices calling to me, just discernible above the engine noise; I stopped, and switched off.

« Er bekam die Information, schaltete aus, ging rüber zu seinem Date und zuckte mit den Schultern.
He got the information, then hung up, walking over to his date and shrugging his shoulders.

Dann vernahm ich Stimmen, die mich anriefen und das Motorengeräusch übertönten; ich hielt an und schaltete aus.
I heard voices calling to me, just discernible above the engine noise; I stopped and switched off.

jdn. ausschalten; beseitigen; eliminieren {vt} | ausschaltend; eliminierend | ausgeschaltet; eliminiert | schaltet aus; eliminiert | schaltete aus; eliminierte
to eliminate sb. | eliminating | eliminated | eliminates | eliminated

Er schaltete aus, stand auf und machte sich nach kurzem Zögern auf den Weg in den Flur.
He turned it off, stood up, and after a second’s hesitation, walked to the little hallway.

Er legte seinen Bademantel auf den Sessel und schaltete aus Gewohnheit den Fernseher ein.
He put his bathrobe on the chair and switched on the TV out of habit.

Lasson hielt sich am Sessel fest und schaltete aus, bevor der Kommissar unangenehme Fragen stellen konnte
Lasson gripped his chair and signed off before the commissioner could question him on the unseen commotion.

Wie ist es möglich, fragen wir uns als ehrliche Bürger...« Montalbano schaltete aus.
Is it possible, we ask as honest citizens, that—” Montalbano turned it off.

jd. schaltet aus
sb. deactivates

Alle drei Männer sowie der Fahrer der Limousine wurden eiligst in die Intensivstation gebracht und...« Er schaltete aus.
All three men and the driver of the limousine have been rushed to intensive care at—' He turned it off.

Ich bin in fünf Minuten da«, sagte er und schaltete aus.
"I'll be there in five minutes,"" he said and switched off."

Mason schaltete aus und sagte zu Holman: »Es stimmt alles.
Mason switched off and said to Holman, ‘It all checks.