sehnt oor Engels

sehnt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

longs

verb noun

Er sehnte sich danach, sie in seinen Armen zu halten.
He longed to hold her in his arms.

languishes

werkwoord

Es gibt eine spanische Legende über zwei Liebende... die sich Tag und Nacht nacheinander sehnten.
There's a Spanish fable about two lovers that languished night and day.

Soortgelyke frases

Sehne ''f''
span

sehnt herbei
longs for · yearns for

sich innig sehnen
to miss · to yearn for

sehnen
await · covet · crave · die · languish · long · lust · miss · pine · yearn

sehnte
languished · longed

sehnte herbei
longed for · yearned for

auf die Sehne legen
to fix an arrow to the string · to nock

mit Sehne
cabled · corded

sich nach etwas sehnen, verlangen
pine for

voorbeelde

Ich war sehr, sehr einsam und sehnte mich nach einer Frauenstimme.
I was very, very lonely, and longed for a woman's voice.

Aber einige Jahre vor seinem Tod sehnte er sich nach dem Eremitenleben und übergab seinem Bruder, der im selben Kloster Mönch war, die Leitung der Klostergemeinschaft.
However, several years before his death, nostalgic for the eremitical life, he handed over the government of the community to his brother, a monk in the same monastery.

Beide sehnten sich nach Halbschuhen statt der klobigen Schnürstiefel, die sie immer noch tragen mußten.
They both longed for 'low shoes' instead of the stout laced boots which they were still obliged to wear.

Glaubten sie etwa alle, so wie Corbett, dass es William war, nach dem sie sich sehnte und um den sie sich sorgte?
Did they all believe, like Corbett, that it was William she longed for and worried about?

Seit vier Jahren sehnte sie sich danach, von hier wegzugehen.
For four years now she’d longed for escape.

Er hätte fühlen sollen, wie sehr sie sich danach sehnte, sein Blut zu trinken.
He should have felt how badly she wanted to take his blood.

Ich sehnte mich nach dem Biss, aber nur, damit es vorbei war.
I longed for the bite, but only for it to be over.

Wie sehnte sie sich nach dem Frühling mit seinem sanften Wind, den Blumen und der warmen Sonne.
How she longed for spring with its soft breezes, flowers, and warm sun.

Jedenfalls sehnt er sich nach seinem Heinrich.
Or at any rate he wants his Heinrich back.

Überall um uns herum sehen wir, dass sich alle Welt infolge immer häufiger auftretender, von der Natur und vom Menschen verursachter Katastrophen verstärkt nach geistiger Führung sehnt.
All around us we see a growing desire for spiritual direction the world over as a result of increasing natural and human-caused disasters.

In meinem Fleisch fühlte ich eine große Lebens kraft, und ich sehnte mich danach, meinen Ruheplatz zu verlassen.
I felt a rich vitality in my flesh, and I longed to leave my resting place.

Vielleicht war das der Grund, warum sie Risiken einging und sich nach Leidenschaft sehnte.
Perhaps that was the reason she took chances, the reason she wanted to feel passion.

Wonach er sich sehnt: nach schwarzem, traumlosen Schlaf.
What he longs for: black, dreamless sleep.

Ich sehnte mich nach der Hektik von London und meinem eigenen gemütlichen Heim.
I longed for the bustle of London and for my own comfortable house.

Aber Rez sehnte sich danach, dorthin zu gehen, buchstäblich dorthin zu gehen, wo Rei Toei ist.
But Rez’s yearning was to go there, literally to go where Rei Toei is.

Wir dachten, dass wir mit der richtigen Marketing Strategie die komplette Schülerschaft werben können, ohne eine Versammlung, so dass wir so den vielfältigen Gesangsverein kreieren, nachdem diese Schule sich sehnte.
We figured that with the right marketing strategy... we could pull from the entire student body without having an assembly... thus creating the diverse Glee Club... this school has been craving.

Seit meiner Kindheit sehnte ich mich nach Liebe.
As for me, since my childhood I have been suffocated with love.

Sehnte er sich nicht auch nach ihr, selbst jetzt, und das trotz ihrer Unschuld?
Wasn’t he, even now, yearning for her, despite her innocence?

Sollte er zugeben, dass er sich nach mehr sehnte, während sie nur eine Wiederholung der letzten Nacht anstrebte?
Did she want him to admit he desired more from her, when she only wanted to repeat the night before?

Aber die sehnte er doch herbei und zwar rasch.
But he wanted them to come, and quickly.

Für einen Augenblick sehnte Jes sich danach, ihn zu trösten, was sie natürlich nicht konnte.
For a moment, Jes ached to comfort him, but of course she couldn’t.

Und mochte ihr der Himmel helfen, je mehr sie über ihn erfuhr, desto heißer sehnte sie sich nach ihm.
And God help her, the more she learned about him the more she wanted him.

Er sehnt sich nach dem Tod, um die Schande zu überwinden.
He longs for death to burn away his shame.

Sie sehnt sich nach der Gesellschaft wilder Tiere, nichts zwischen ihr und ihnen.
She longs to be among wild animals, nothing between her and them, unmediated, wild.

Als Buffy im Pink Room stand, sehnte er sich plötzlich nach seiner Ex.
Standing in the Pink Room, Buffy suddenly had a pang for his ex-wife.