sich innig sehnen oor Engels

sich innig sehnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to miss

to yearn for

voorbeelde

Und Ehefrauen sehnen sich nach der innigen Zuneigung ihres Mannes.
(John 20:1, 11-13, 16) And wives yearn for tender affection from their husbands.

10 Viele alleinstehende Eltern sehnen sich nach der innigen Ehegemeinschaft und den intimen ehelichen Beziehungen.
10 Many single parents ache for the warm companionship of marriage and the intimacies of the marital bed.

Es ist nur natürlich, daß sie sich nach der innigen Gemeinschaft und Vertrautheit der Ehe sehnen.
It is natural to long for the warm companionship and intimacies of marriage.

Vielleicht sehnen ja auch Sie sich nach einer innigen Beziehung zu Gott, durch die Ihr Leben wirklich an Wert gewinnen würde.
Perhaps you long to have a close and loving relationship with God, which can truly enrich your life.

Nein, das Wort „gelüstet“ bedeutet, „eine starke Begierde verspüren“ oder „sich innigst nach etwas sehnen“.
No, the word lust means it desires strongly or it yearns strongly.

Traute Zweisamkeit in inniger Verbundenheit, möglichst ein Leben lang – danach sehnen sich die meisten Menschen.
A cosy twosome, in heartfelt intimacy, preferably for a lifetime.

Sehnen Sie sich danach, dass Ihre Partnerschaft (noch) enger und inniger wird?
Longing for your relationship to become even closer and more intimate?

Und so richtet sich zunächst alles Sehnen nach menschlichem Tiefsinn auf Lisa Beckmann, die der Cordelia ein inniges Minenspiel verleiht, indem sie zärtlich dem vom Alter zerzausten Vater die Haare kämmt und dabei hilfesuchend um sich schaut.
And so, first of all, all longing for human profundity is directed at Lisa Beckmann, who gives Cordelia an intimate mime game by gently combing the hair of her old friend’s disheveled face while looking for help.

Und alles Weitere nun veranlaßt dieser Geistfunke, der das Sehnen des Menschen nach dem Vatergeist von Ewigkeit immer wieder anregen wird, bis der Mensch also ganz bewußt die Bindung herstellt durch inniges Gebet, das nun aber auch die sicherste Gewähr ist, daß der Vater Sich Seines Kindes annimmt und es nimmermehr zurücksinken läßt in geistige Blindheit, in den Tod.
And everything else will then be induced by this spiritual spark, which time and again will stimulate the person’s longing for the eternal Father-Spirit until the person quite consciously establishes the bond through heartfelt prayer which then, however, will absolutely guarantee the Father’s care of the child and will never again let it descend into spiritual blindness, into death.

Und alles Weitere nun veranlaßt dieser Geistfunke, der das Sehnen des Menschen nach dem Vatergeist von Ewigkeit immer wieder anregen wird, bis der Mensch also ganz bewußt die Bindung herstellt durch inniges Gebet, das nun aber auch die sicherste Gewähr ist, daß der Vater Sich Seines Kindes annimmt und es nimmermehr zurücksinken läßt in geistige Blindheit, in den Tod.
And everything else will then be induced by this spiritual spark, which time and again will stimulate the person's longing for the eternal Father-Spirit until the person quite consciously establishes the bond through heartfelt prayer which then, however, will absolutely guarantee the Father's care of the child and will never again let it descend into spiritual blindness, into death.

Und je inniger ihr euch dem Herrn vermählet, desto lebendiger werdet ihr werden.... es wird der Geist sich nun erst entfalten und neue Nahrung suchen, und diese wird euch geboten werden im Übermaß, denn es will der Herr, daß Seine Kinder sich sehnen, um nun auch sorgen zu können in aller Liebe für diese.
And the more sincerely you unite with the Lord the more alive you become.... only then will the spirit begin to flourish and look for new nourishment, and this will be offered to you in abundance, for it is the Lord’s will that His children shall long for Him in order to be able to lovingly take care of them.

Und je inniger ihr euch dem Herrn vermählet, desto lebendiger werdet ihr werden.... es wird der Geist sich nun erst entfalten und neue Nahrung suchen, und diese wird euch geboten werden im Übermaß, denn es will der Herr, daß Seine Kinder sich sehnen, um nun auch sorgen zu können in aller Liebe für diese.
And the more sincerely you unite with the Lord the more alive you become.... only then will the spirit begin to flourish and look for new nourishment, and this will be offered to you in abundance, for it is the Lord's will that His children shall long for Him in order to be able to lovingly take care of them.