sich ins eigene Fleisch schneiden oor Engels
sich ins eigene Fleisch schneiden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cut off one's nose to spite one's face
[ cut off one’s nose to spite one’s face ]
en
harm oneself as a result of trying to harm an adversary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.] [Redewendung]
Maybe someday...... somebody even win this warlangbot langbot
sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.] [Redewendung] [verb]
pre-filled syringes with # mllangbot langbot
Wer mit Kreditkarten jedoch leichtsinnig umgeht, kann sich ins eigene Fleisch schneiden.
Definitely scrambledjw2019 jw2019
Meines Erachtens haben die Mitgliedstaaten perfekt veranschaulicht, wie man sich ins eigene Fleisch schneiden kann.
Get the lights!Europarl8 Europarl8
Sie würden sich ins eigene Fleisch schneiden.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich selbst ein Bein stellen; sich selbst eine Grube graben; sich ins eigene Fleisch schneiden [übtr.] {v}
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...langbot langbot
Die Länder Osteuropas würden sich ins eigene Fleisch schneiden, wenn sie ein Patentwesen unterstützten, dass einen gewaltigen und kontraproduktiven Kostenberg für Softwareentwickler auftürmt.
Where the fuck are you?Common crawl Common crawl
Jene, die sich für die 150-Gramm-Grenze einsetzen, liefern ein geradezu klassisches Beispiel dafür, wie man sich ins eigene Fleisch schneiden kann.
You take Capri slim?Europarl8 Europarl8
Er wollte nicht denken, denn er hatte Angst, sich ins eigene Fleisch zu schneiden, wenn er es tat.
Look, man, I' m sorry, all right?Literature Literature
Unterstreichen Sie die Tatsache, dass es für Europa unverantwortlich wäre, sich ins eigene Fleisch zu schneiden.
Mozambican legislation shall govern health inspection mattersCommon crawl Common crawl
Die Vorstellung, sich ins eigene Fleisch zu schneiden – sie erschauerte.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeLiterature Literature
Sie können es sich nicht erlauben, rassistisch zu denken; sie würden sich dabei ins eigene Fleisch schneiden!
Reduce to Monochrome (DitheredLiterature Literature
Alle, die Herrn Harashti zu solch eine Tat anstifteten, haben ihm geholfen, sich ins eigene Fleisch zu schneiden.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsmid.ru mid.ru
Es war schon eine Menge Talent zur Selbstzerstörung nötig, um sich so ins eigene Fleisch zu schneiden.
Turn off the engineLiterature Literature
Wer die Banken „in ihrer Größe beschneiden“ möchte - auch wenn es sich dabei um einen klaren Fall eines Versuchs handelt, sich ins eigene Fleisch zu schneiden - wird mit Vickers nicht glücklich werden.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditionsNews commentary News commentary
sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung] [verb]
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterlangbot langbot
Andererseits kann sich der Schwätzer auch ins eigene Fleisch schneiden.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?jw2019 jw2019
sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
But, it' s free today!langbot langbot
André, ein Mann mit Prinzipien zu sein, ist eines, aber sich des Prinzips wegen ins eigene Fleisch zu schneiden?
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentopensubtitles2 opensubtitles2
André, ein Mann mit Prinzipien zu sein, ist eines, aber sich des Prinzips wegen ins eigene Fleisch zu schneiden?
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und, merken diese denn nicht, daß sie sich durch den Schwund der Gelder ins eigene Fleisch schneiden?
She doesn' t know what she missedEuroparl8 Europarl8
Nun, die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch.
now thats what im talking aboutEuroparl8 Europarl8
Gerade die AKP-Länder laufen Gefahr, sich in der Forderung nach Tarifsenkungen ins eigene Fleisch zu schneiden.
TRANSPORT BY RAILEuroparl8 Europarl8
Als Kommission, Frau Schreyer, schneiden Sie sich damit doch letztlich ins eigene Fleisch.
Look here, go and stuff yourselfEuroparl8 Europarl8
•Nein, mein Freund, diese Beweise sind sehr schlau erfunden worden - so schlau, dass sie sich ins eigene Fleisch schneiden."
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.