sehnt sich oor Engels

sehnt sich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hankers

werkwoord

Ich sehne mich danach, für ein Wochenende aus der Stadt rauszukommen.
I hankered to get out of the city for a weekend.

yearns

werkwoord

Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren.
We yearn to go back to our native land.

Soortgelyke frases

sich innig sehnen
to miss · to yearn for

sich nach etwas sehnen, verlangen
pine for

sich nach etw. sehnen
to long for sth. · to yearn for sth.

er|sie sehnt sich
he|she yearns

sich sehnen nach...
to desire · to want

sich nach Hause sehnen
to yearn for home

ich(er)sie sehnte sich
I(he)she yearned

Ich sehnte mich nach Liebe
I longed for love

sie sehnte sich danach
she longed for it

voorbeelde

Beide sehnten sich nach Halbschuhen statt der klobigen Schnürstiefel, die sie immer noch tragen mußten.
They both longed for 'low shoes' instead of the stout laced boots which they were still obliged to wear.

Aber Rez sehnte sich danach, dorthin zu gehen, buchstäblich dorthin zu gehen, wo Rei Toei ist.
But Rez’s yearning was to go there, literally to go where Rei Toei is.

Er sehnt sich nach dem Tod, um die Schande zu überwinden.
He longs for death to burn away his shame.

Sie sehnt sich nach der Gesellschaft wilder Tiere, nichts zwischen ihr und ihnen.
She longs to be among wild animals, nothing between her and them, unmediated, wild.

Gareth sehnte sich nach einfacheren Tagen, als er nicht König war; als sein Vater noch lebte.
Gareth longed for simpler days, when he was not King, when his father was alive.

Von diesen Dingen weiß der Broker nichts, er sehnt sich nur nach Adrenalin und Geld.
‘The Broker knows nothing of these things, all he desires is adrenalin and money.

Swanee sehnte sich danach, Bella zu malen, hundert Porträts von ihr zu schaffen.
Swanee ached to paint Bella, to do a hundred portraits of her.

Sie sehnte sich danach, sich besser zu fühlen: Sie wollte, dass die Angst ausgelöscht wurde.
She was ready to feel better, to have that lingering fear erased.

Er sehnte sich nicht nach Kalle Sender, sondern nach seinem Vater.
It wasn’t Kalle Sändare he missed, but his father.

Zwei Abgabetermine hatte er bereits überschritten, und er sehnte sich nach Hause.
He had already missed two deadlines and he longed to be home.

Er sehnte sich sehr danach, einmal in einem Flugzeug zu fliegen.
He did, very deeply, long to go up in an aeroplane.

Sie sehnte sich nach einem Heim und einer Familie.
She longed for a home and a family.

Man sehnt sich nach etwas, strebt nach etwas
Kill all the lights except for the spot.

Sie sehnt sich nicht länger nach Liebkosungen, die nicht kommen.
She no longer aches for caresses that will not come.

Filip sehnte sich nach einem Dolch, um dem Mann das Wort aus der Kehle zu schneiden.
Filip yearned for a dagger to slice the word out of this man’s throat.

Eine junge Mutter sehnte sich nach Schlaf, während ihre Kinder auf dem Sitz neben ihr wibbelten und kicherten.
A young mother yearned for sleep while her children squirmed and giggled on the seat beside her.

Cam sehnte sich danach zu tanzen, fürchtete sich aber auf einmal schrecklich, es vor Asher zu tun.
Cam was dying to dance but was suddenly terrified to do it in front of Asher.

Trini sehnte sich nach der Zustimmung des Gesetzes, weil sie damit aufgewachsen war.
Trini craved the sanction of law because that’s what she had grown up with.

Belgien hatte einen langen, nassen Winter hinter sich, und das Land sehnte sich nach dem Frühling.
It had been a long, wet winter for Belgium, and the country was yearning for spring.

Brauchte er sie, sehnte sich nach ihr ... Verdammt, er wollte nicht darüber nachdenken.
Needed her, craved her... Damn it, he didn’t want to think about it.

Sie sehnte sich danach, ihm noch näher zu sein, und vielleicht war genau das sein Plan gewesen.
She strained to get closer, which was probably his plan all along.

Camille sehnte sich nach seinem Mund – ihn dort zu fühlen.
Camille ached for his mouth—to feel it there.

Gott sehnt sich immer noch danach, den Toten wieder Leben zu schenken, ein Leben in Glück und Gesundheit.
(Malachi 3:6) God still longs to see the dead brought back to life healthy and happy.

Nein, er sehnte sich nach mehr als nur nach dem Verständnis eines Dieners.
No, he needed more than sympathy from a butler.

Darüber hinaus liebte sie Boston und sehnte sich danach, für ein paar Tage aus dem Palast herauszukommen.
More, she loved Boston, and was anxious to get out of the palace for a few days.