sein Unwesen treiben oor Engels

sein Unwesen treiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be up to mischief

werkwoord

to do mischief

voorbeelde

Und dann würde Vald erneut auf der Erde sein Unwesen treiben.
Then Vald would walk the earth again.

sein Unwesen treiben [verb]
to be up to mischief

Ihnen ist berichtet worden, dass ein gewisser dunkler Magier wieder sein Unwesen treibe.
You have been told that a certain dark wizard is at large once again.

"Kralli" - unser hauseigenes Maskottchen wird im Kinderclub sein Unwesen treiben und schon bald der Liebling der Kinder werden!
In addition, the entire family will be spoilt with an extensive lunch and afternoon buffet, as well as a dinner with non-alcoholic beverages. And your children will be delighted to know that there’s as much ice-cream as they can eat ... or their parents permit!

Ihre Entrüstung war auf den Siedepunkt gestiegen, als ich angedeutet hatte, es könnte ein Dieb sein Unwesen treiben.
Her indignation had soared when I suggested there might be a thief abroad.

sein Unwesen treiben [Landstreicher usw.]
to make trouble [verb] [idiom]

Gerade jetzt, wo dieser Werwolf hier in der Stadt sein Unwesen treiben soll.
Especially now, when this werewolf is supposed to be prowling around the city.

Unwesen {n} | sein Unwesen treiben
| to do mischief; to be up to mischief

Es war entnervend zu denken, dass ein Schurke wie Dragos auf der Welt sein Unwesen treiben konnte.
It was maddening to think that evil like Dragos was loose in the world.

Warum wird Satan, der Teufel, während der Tausendjahrherrschaft des „Fürsten des Friedens“ nicht sein Unwesen treiben können?
Why will Satan the Devil not be on hand during the Thousand Year Reign of the “Prince of Peace”?

Einer war mir zwar entkommen, ein anderer aber würde nicht mehr in der Finsternis sein Unwesen treiben.
One had gotten away, but one would be prowling the dark no more.

Er konnte lang genug sein Unwesen treiben.
As if he doesn't make enough trouble.

Wenn man mich in die Polizei aufgenommen hätte, würde der Killer nicht mehr lange sein Unwesen treiben.
If I’d been allowed to join the police, things would soon have been over for the killer.

Sechs Jahre lang hatte er ungestört sein Unwesen treiben und vier Opfer töten können.
He had worked undisturbed for six years, killing four victims.

sein Unwesen treiben [Gespenst]
to walk abroad [ghost] [verb]

Da kann er jahrelang unbehelligt sein Unwesen treiben, ohne dass jemand auch nur die Stirn runzelt.
Then he can ravage freely for years without anyone raising an eyebrow.

sein Unwesen treiben [Gespenst] [verb]
to walk abroad [ghost]

sein Unwesen treiben [Landstreicher usw.] [verb] [idiom]
to make trouble

sein Unwesen treiben
to be up to mischief [verb]

Ich bin aber ziemlich sicher, daß er nur sein Unwesen treiben kann, wo er tatsächlich körperlich anwesend war.
I'm fairly certain that he can only send forth his projected self to places that he has already been in the flesh.

Wir lassen niemanden hier bei uns sein Unwesen treiben.
We won't stand for this kind of shit here.

In der Räucherkammer fehlten zwei Schinken, und ihr Vater wisse, dass ein Dieb sein Unwesen treibe.
Two hams had been discovered missing from the smokehouse, and her father was now aware a thief was about.

Selbst wenn der Bane sein Versprechen hielt, konnte man ihn nicht frei im Land sein Unwesen treiben lassen.
Even if the Bane kept its word, I couldn’t allow it to roam loose in the County, able to work its evil at will.

Den Rest des Tages würde Huttunens Sohn im Dorf sein Unwesen treiben und die Wahlplakate von den Wänden reißen.
The rest of the day Huttunen’s son would hang around the village, tearing election posters off the telegraph poles.

« Ian nickte. »Wir haben Gerüchte gehört, nach denen in diesem Teil der Stadt das Böse sein Unwesen treiben soll.
“We had heard rumors of evil in this part of town.