sensorische Anpassung oor Engels

sensorische Anpassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sensory adaptation

naamwoord

voorbeelde

sensorische Anpassung {f}
sensory adaptation [noun] [med.]

sensorische Anpassung {f} [noun] [med.]
sensory adaptation

Nach dem chirurgischen Eingriff wurde eine Gruppe von 512 Esotropien wieder erfaßt und wieder angesehen, und es wurde besonderer Wert auf den Einfluß der chirurgischen Überkorrektion, auf prae-operative Faktoren, die eine Überkorrektion vermitteln, auf sensorische Anpassung prae- und post-operativ, auf fusionierende Resultate und auf die Entwicklung gelegt.
A group of 512 esotropes requiring surgery were reviewed in regard to the incidence of surgical overcorrection, pre-operative factors predisposing to overcorrection, pre and post-operative sensory adaptations, fusional results, and management.

Legt man den vergrößerten Schielwinkel der Operation zugrunde, so tritt selbst bei Patienten mit einer Schielwinkelvergrößerung von über 6° nicht häufiger als bei Patienten, die keine Schielwinkelvergrößerung zeigen, eine Divergenzstellung auf, wie Spätuntersuchungen 9 bis 12 Jahre nach der Operation feststellen. Als Erklärung für die Winkelvergrößerung ist lediglich bei Patienten mit kleinem Schielwinkel und hochgradiger sensorischer Anpassung, die keine Winkelkonstanz unter dem Prismenausgleich zeigen, eine Fusion auf anomaler Grundlage denkbar.
The increased angle was taken as a basis for the operation and follow-up investigations 9 to 12 years after surgery established that later, a position of divergence appeared no more frequently in those patients with an increase of more than 6° in the angle of squint, than in patients who showed no increase in angle. — Only in those patients showing a high-grade adaptation to a small angle in sensorial testing, can the increase of the angle under prisms be explained as an anomalous fusion movement.

Änderung der organoleptischen Merkmale: Anpassung der sensorischen Deskriptoren
Amendment to the organoleptic characteristics: change to the sensory descriptors

Motorisches Lernen erfordert eine ständige Anpassung der Bewegung an die sensorischen Eingaben.
Motor learning requires ongoing adjustments of motor activity in relation to the sensory input.

U. RIBERA DEL DUERO fallen können, um auf diese Weise eine bessere Anpassung an die derzeitigen Techniken der sensorischen Analyse zu ermöglichen.
New definition of the organoleptic parameters to be met by the various categories of wine in order to be covered by the PDO ‘Ribera del Duero’ to bring these better into line with current sensory analysis techniques.

Diesen Prozess nennt man “sensorische Anpassung” und er reduziert die Empfindlichkeit für Dinge, die wir regelmäßig sehen, hören und riechen[1].
This process is called ‘sensory adaptation’, reduced sensitivity to things you repeatedly see, hear and smell[2].

Olfaktorische Müdigkeit ist eine sensorische Anpassung, die es uns ermöglicht, uns an Gerüche zu gewöhnen, damit unser Nervensystem nicht überlastet wird.
Olfactory fatigue is a sensory adaptation that enables us to get used to smells so that our nervous system doesn’t become overloaded.

Volle Teilnahme am Schulleben a) Materielle Aspekte: i) Fallstudien, unter Berücksichtigung der finanziellen Daten, für die erfolgreiche Errichtung oder Anpassung und Ausstattung von Schulbauten, mit denen physisch oder sensorisch behinderten Kindern der uneingeschränkte Zugang zu den schulischen Anlagen ermöglicht wird,
A full school life (a) Physical aspects: (i) case studies, including financial data, of successful construction or adaptation and equipment of school buildings to enable full access to school facilities for physically or sensorily disabled children;

a) Räumliche und sensorische Bedürfnisse und Anpassung der Umgebung
Spatial and sensorial needs and environmental enrichment

URN steuern in ihrer Funktion als sensorische Blaulichtrezeptoren die Anpassung von Organismen an die Lichtverhältnisse in der Umgebung.
Phot proteins comprise a family of sensory blue light photoreceptors. They regulate the response of organisms to the light conditions in the environment.

Phot-Proteine steuern in ihrer Funktion als sensorische Blaulichtrezeptoren die Anpassung von Organismen an die Lichtverhältnisse in der Umgebung.
Phot proteins comprise a family of sensory blue light photoreceptors. They regulate the response of organisms to the light conditions in the environment.

Phot-Proteine steuern in ihrer Funktion als sensorische Blaulichtrezeptoren die Anpassung von Organismen an die Lichtverhältnisse in der Umgebung.
They regulate the response of organisms to the light conditions in the environment.

Phot-Proteine steuern in ihrer Funktion als sensorische Blaulichtrezeptoren die Anpassung von Organismen an die Lichtverhältnisse in der Umgebung.
proteins comprise a family of sensory blue light photoreceptors. They regulate the response of organisms to the light conditions in the environment.

Diese Änderung stellt eine Anpassung der besonderen organoleptischen Eigenschaften zum Zweck ihrer besseren Überprüfbarkeit durch eine sensorische Analyse dar, die keine substanzielle Änderung des Produktes voraussetzt, welches die im Zusammenhang beschriebenen, aus dem Zusammenspiel natürlicher und menschlicher Faktoren entstehenden besonderen Eigenschaften und das Profil weiterhin beibehält.
This amendment is an adaptation to the organoleptic properties so that they can be better assessed in sensory analysis. It does not entail a substantial change to the product, which continues to have the characteristics and profile described in the link, as a result of the interplay between environmental and human factors.

Die Anpassung an das österreichische Lebensmittelspektrum erfolgte mittels rheologischer Vorprüfungen potentieller Standardpunkte und anschließender Fixierung der Normskalen durch ein geschultes Prüferpanel unter guter Korrelation zwischen instrumentellen und sensorischen Prüfungen.
Rheological examination of commodities was followed by final establishment of standard scales with a trained panel. Good correlation between instrumental and sensory results was obtained.

Organoleptische Fachleute an unseren verschiedenen Produktionsstätten geben uns die Möglichkeit der Anpassung an die lokalen sensorischen Präferenzen und Standards.
Having organoleptic panels at our different production facilities gives us the opportunity to adapt to local sensoric wishes and standards.

a) „Person eingeschränkter Mobilität“ ist eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln wegen einer körperlichen (sensorischen oder motorischen) Behinderung, einer geistigen Beeinträchtigung, ihres Alters, einer Krankheit oder wegen anderer Behinderungen eingeschränkt ist und deren Zustand besondere Unterstützung und eine Anpassung der für alle Fluggäste bereitgestellten Dienstleistungen an die Bedürfnisse dieser Person erfordert.
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;

a) „behinderter Mensch und Person eingeschränkter Mobilität“ ist eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln wegen einer körperlichen (sensorischen oder motorischen) Behinderung, einer geistigen Behinderung, ihres Alters, einer Krankheit oder wegen anderer Behinderungen eingeschränkt ist und deren Zustand angemessene Unterstützung und eine Anpassung der für alle Fluggäste bereitgestellten Dienstleistungen an die Bedürfnisse dieser Person erfordert.
(a) "disabled person and person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical disability (sensory or locomotors), intellectual disability, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;

Person mit eingeschränkter Mobilität eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln aufgrund einer körperlichen Behinderung (sensorischer oder motorischer Art, dauerhaft oder vorübergehend), einer geistigen Beeinträchtigung, ihres Alters oder aufgrund anderer Behinderungen eingeschränkt ist und deren Zustand besondere Unterstützung und eine Anpassung der allen Fluggästen bereitgestellten Dienstleistungen an die Bedürfnisse dieser Person erfordert
person with reduced mobility means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers

‚Person mit eingeschränkter Mobilität‘ eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln aufgrund einer körperlichen Behinderung (sensorischer oder motorischer Art, dauerhaft oder vorübergehend), einer geistigen Beeinträchtigung, ihres Alters oder aufgrund anderer Behinderungen eingeschränkt ist und deren Zustand besondere Unterstützung und eine Anpassung der allen Fluggästen bereitgestellten Dienstleistungen an die Bedürfnisse dieser Person erfordert;
(i) “person with reduced mobility” means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person’s needs of the services made available to all passengers;

i) "Person mit eingeschränkter Mobilität" eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln aufgrund einer körperlichen Behinderung (sensorischer oder motorischer Art, dauerhaft oder vorübergehend), einer geistigen Beeinträchtigung, ihres Alters oder aufgrund anderer Behinderungen eingeschränkt ist und deren Zustand besondere Unterstützung und eine Anpassung der allen Fluggästen bereitgestellten Dienstleistungen an die Bedürfnisse dieser Person erfordert;
(i) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers;