setzt oor Engels

setzt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

places

verb noun

Tom legte ein Kissen auf den Fußboden und setzte sich darauf.
Tom placed a cushion on the floor and sat on it.

Soortgelyke frases

auf mehrere Pferde setzen
to hedge one's bets

RFID-Transponder außer Betrieb setzen
decommission a tag

eine Grenze setzen
to set a limit

auf den Index setzend
banning · placing on the Index

eigene Akzente setzen
to add one's own emphases

ein Ziel setzen
to set a target

jdn. setzen
to seat sb.

gesetzt den Fall, dass ...
assuming that · supposing that

voorbeelde

Als Lol aufs Sofa deutete, setzte sie sich, die Hände zwischen den Knien, und biss sich auf die Unterlippe.
When Lol pointed her to the sofa, she sat down with her hands clasped between her legs, biting her lip.

(11) Ein gemeinsamer Ansatz für die Prävention und Bewältigung einer Stromversorgungskrise setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Auffassung davon haben, was eine Stromversorgungskrise ist.
(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.

Dann setzte er sich den Kopfhörer auf, drehte den Hip-Hop-Mix auf, den er vor jedem Wettkampf spielte, und wartete.
Then he clamped headphones over his ears, cranked up the hip-hop mix he played before every race, and waited.

Als sie in die Küche zurückkehrte, fand sie einen großen Topf, füllte ihn mit Wasser und setzte ihn auf den Herd.
Back in the kitchen, she found a large pot and filled it with water before setting it on the stove.

Er setzte sich neben Denis, und sie ließen, den Blick auf das Päckchen geheftet, die Kippenklemme hin und her gehen.
He sat down next to Denis, and they passed the roach back and forth, eyes glued to the package.

56 Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, dass weder Artikel 379 der Durchführungsverordnung noch Artikel 49 der Verordnung Nr. 1214/92 den Behörden irgendwelche Höchst- oder Ausschlussfristen setzten.
56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.

Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.
However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

»Der Mann, den du hier vor dir siehst, ist Aregetorix.« Ryan setzte sich erschöpft auf den Boden.
“The man you see in front of you is Aregetorix.”

Radell setzte sich in den Schnee, um Anweisungen abzuwarten.
Radell sat down in the snow to await instructions.

Die Kommission setzte den Hof davon in Kenntnis, dass eine solche Studie durchgeführt werden wird(17).
The Commission informed the Court that such a study would be carried out(17).

Ich nahm sie in mich auf und während Luc seinen letzten Atemzug tat, setzte ich mich auf.
I took it into me and sat up, just as Luc exhaled his last breath.

Die Suzdal setzte ihren Weg fort, und das Ziel wurde laufend größer.
The Suzdal continued forward, the target growing ever larger.

Sie setzte sich an den Frühstückstisch und nahm die Tasse Kaffee entgegen, die Arabella ihr hastig eingeschenkt hatte.
her seat and accepted the cup of coffee Arabella had hastily poured for her.

Daisy kommt, setzt sich neben ihren Vater und legt ihm das Buch in den Schoß.
Daisy comes and sits beside her father and slides her book into his lap.

Rohan setzte die Schrift mit äußerster Sorgfalt auf und zerriß zwanzig Entwürfe, bevor er sie Jeanne übergab.
Rohan composed his document with the greatest of care, tearing it up twenty times before finally handing it over.

Die Kommission setzte dann eine Sitzung an, um diese Punkte tiefergehend zu diskutieren.
The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

(9) Wurde eine Festhaltung angeordnet, setzt die zuständige Behörde die Hafenbehörden so schnell wie möglich davon in Kenntnis.
9. The competent authority shall inform the port authority at its earliest convenience when a detention order is issued.

Falls Eurojust bzw. ein Mitgliedstaat im Laufe der Datenverarbeitungstätigkeiten von Eurojust zu einzelnen Ermittlungen feststellt, dass unter das Mandat von Europol fallende Koordinierungs-, Kooperations- oder Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, so setzt Eurojust letztere davon in Kenntnis und leitet das Verfahren zur Weitergabe der betreffenden Informationen entsprechend der Entscheidung des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats ein.
If during Eurojust's information processing activities in respect of an individual investigation, Eurojust or a Member State identifies the necessity for coordination, cooperation or support in accordance with the mandate of Europol, Eurojust shall notify them thereof and shall initiate the procedure for sharing the information, in accordance with the decision of the Member State providing the information.

Dieses Erfordernis setzt u. a. voraus, dass es unabhängig von der Anzahl der darin enthaltenen Klauseln klar aufgebaut ist.
That requirement implies inter alia that it must be structured in a clear manner, irrespective of the number of terms it contains.

Das Land setzt jedoch keinerlei Maßnahmen um, um zu gewährleisten, dass die Behörden die Richtigkeit der Informationen und die Rückverfolgbarkeit der Aktivitäten ihrer Fischereifahrzeuge kontrollieren können.
However, the Philippines does not implement any measure needed to ensure that authorities are controlling the veracity of information and traceability of transactions pertaining to their vessels activities.

Ich stand auf und setzte mich bei ihm auf die Bettkante.
I got up and sat on the edge of his bed.

159 Hierzu ist festzustellen, dass die Verordnung zwar ein Verbot von Zusammenschlüssen vorsieht, die eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken und erhebliche wettbewerbswidrige Auswirkungen haben; dies setzt jedoch nicht den Nachweis eines missbräuchlichen und damit rechtswidrigen Verhaltens der durch den Zusammenschluss entstehenden Einheit infolge dieses Zusammenschlusses voraus.
159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.

(2) Der betreffende Mitgliedstaat setzt die TACs in einer Höhe fest, die
2. The TACs to be determined by a Member State shall:

Unser hoher Qualitäts- und Technologiestandard setzt Maßstäbe im Maschinenbau.
Our high quality and technology standards serve as benchmarks for the machine manufacturing industry.

Die Savoraim oder Rabbanan Savoraei (nach-talmudische Rabbiner), setzten die redaktionelle Arbeit an diesem Text für die nächsten 250 Jahre fort, der größtenteils um 700 seine endgültige Form fand.
Editorial work by the Savoraim or Rabbanan Savoraei (post-Talmudic rabbis), continued on this text's grammar for the next 250 years; much of the text did not reach its "perfected" form until around 600–700 AD.