sich beschleunigen oor Engels

sich beschleunigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accelerate

werkwoord

Hier ist dargestellt, dass die Wachstumsrate unserer Emissionen sich beschleunigt.
What this shows is that the rate of growth of our emissions is accelerating.

quicken

werkwoord

Der Gesichtsausdruck kann sich ändern, das Herz kann erweicht werden, der Schritt kann sich beschleunigen und der Blickwinkel sich weiten.
The countenance can change; the heart can be softened; the step can be quickened; the outlook enhanced.

to accelerate

werkwoord

to quicken

werkwoord

Soortgelyke frases

sein Herzschlag beschleunigte sich
his heartbeat accelerated

sich akk beschleunigen
to accelerate

voorbeelde

Die Ereignisse werden sich beschleunigen, und wir verlieren die Gelegenheit, euch vorzubereiten.
The end will hasten, and we’ll lose this opportunity to prepare you.

sich beschleunigen [verb]
to accelerate

Ihr persönliches Wachstum wird sich beschleunigen.
Your personal growth will accelerate.

Sie hatte von Anfang an gewusst, dass es keine Aufgabe war, die sich beschleunigen ließ.
She'd known from the outset that this was a job which couldn't be hurried.

Allein die Vorstellung ließ mich in Schweiß ausbrechen, mein Herz rasen und meinen Atem sich beschleunigen.
The idea made me sweat, my heart race, and accelerated my breathing.

an Boden gewinnen [Redewendung] [sich beschleunigen, in Fahrt kommen]
to gain momentum [fig.] [verb]

an Boden gewinnen [Redewendung] [sich beschleunigen, in Fahrt kommen] [verb]
to gain momentum [fig.]

Dann war es nur noch eine Frage der Zeit, bis der Brückenbau sich beschleunigen würde.
Then it was only a matter of time before construction on the bridge would accelerate.

Die grenzüberschreitende Konsolidierung könnte sich beschleunigen, wenn nach der Verbesserung der Marktbedingungen Fusionen und Übernahmen wieder häufiger werden
Likewise, cross-border consolidation might accelerate as mergers and acquisitions pick up again following improved market conditions

Der Ausstieg aus FCKW und Methylbromid läßt sich beschleunigen.
CFCs and methyl bromide can be phased out more quickly.

sich beschleunigen
to accelerate [verb]

Die Zersetzung wird sich beschleunigen, desto länger sie in der Sonne liegt.
Decomposition will accelerate faster the longer it's in the sun.

Jemand, dessen Schritte sich beschleunigen, wenn er rennt, und der stehenbleibt, sobald er innehält.
Someone who speeds up when he does and stops when he stops.

Es würde den Prozeß des Wiederlernens sicher beschleunigen.
It would certainly speed up the process of relearning.

Die Küstenerosion wird sich beschleunigen, und existierende Schutzmaßnahmen reichen möglicherweise nicht mehr aus.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.

Schritte, die sich beschleunigen, wie ein plötzlich aufkommender Wind.
Running footsteps, like a sudden wind.

Es fühlt sich beinahe so an, als würden die Dinge sich beschleunigen.
It feels so much as if things are accelerating.

sich beschleunigen
to gather speed [verb]

Der wirtschaftliche Niedergang wird sich beschleunigen.
The economic downturn will get worse.

“ „Ja, aber der Vorgang lässt sich beschleunigen, wenn die Männer kooperieren, die in diesem Land das Sagen haben.
“Yes, but the process can be speeded up by the cooperation of the men who matter in this country.

Ihr beide werdet euch gleich viel besser fühlen, und der Heilungsprozess wird sich beschleunigen.
And you will both start feeling better and healing as fast as possible.

sich beschleunigen [verb]
to gather speed

Der Gesichtsausdruck kann sich ändern, das Herz kann erweicht werden, der Schritt kann sich beschleunigen und der Blickwinkel sich weiten.
The countenance can change; the heart can be softened; the step can be quickened; the outlook enhanced.

Dann ließ er sich auf die Schwelle nieder und flehte, der neue König möge kommen und seine Ankunft sich beschleunigen.
Then he sat upon the step, and prayed for the New King, and that his coming might be hastened.

So soll die europäische Forschung insgesamt effizienter werden und die Entwicklung und Anwendung von Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien soll sich beschleunigen.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.