sich das Bein brechen oor Engels

sich das Bein brechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to break one's leg

werkwoord

to fracture one's leg

Soortgelyke frases

Er hat sich das Bein gebrochen.
He has broken his leg.

Er hat sich das Bein gebrochen
He has broken his leg

voorbeelde

Man kann über Sachen und Leute stolpern, die auf der Straße liegen - und sich das Bein brechen.
You can stumble into people and things laying in the street - and break your leg.

« »Wenn Sie sich das Bein brechen, können Sie keine Leiter hinaufklettern«, erklärte sie schroff.
“If you had a broken leg, you couldn’t climb up a ladder,” she explained brusquely.

«Er hätte sich das Bein brechen können», brummte Seth angewidert.
“He could have broken his leg,” muttered Seth in disgust.

brechen {vt} [med.] | brechend | gebrochen | ungebrochen | sich das Bein brechen
to fracture | fracturing | fractured | unfractured | to fracture one's leg

Er müsste von einem Felsen herabfallen und sich das Bein brechen und auf Rettung warten. »Ruß!
He’d have to fall off of a rock and break a leg and wait to be rescued.

Sie konnte sich das Bein brechen oder den Kopf anschlagen.
She could break her leg or hit her head.

Oder ein Soldat mußte von einer Wachtturmleiter fallen und sich das Bein brechen.
Or a guard must fall down a watchtower ladder and break a leg.

Sollte er sich das Bein brechen oder zu Tode stürzen, könnte niemand die Nichtkombattanten befragen.
If he broke his leg or fell to his death, there would be no one to question the noncombatants.

« »Wenn Sie sich das Bein brechen, können Sie keine Leiter hinaufklettern«, erklärte sie schroff.
"""If you had a broken leg, you couldn't climb up a ladder,"" she explained brusquely."

( Produzent 6 ) Er könnte sich das Bein brechen.
We could break his leg.

Eines Morgens rausgehen, ausrutschen und sich das Bein brechen.
Then go out there one morning, slip and break his leg.

Gut festhalten, Werteste, denn wenn Sie sich das Bein brechen, verpassen Sie meine hochinteressanten Erläuterungen.
Hold on here, madam, because if you break your leg you’ll miss my wonderful explanations.

Sie schaute sich nicht um – ein einziger Fehltritt auf diesem unebenen Gelände, und sie konnte sich das Bein brechen.
She didn’t turn to look—a single misstep on this rough terrain could leave her with a broken leg.

sich [Dat.] das Bein brechen
to break one's leg [verb]

sich [Dat.] das Bein brechen [verb]
to break one's leg

brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} | brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend | gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen | ich breche; ich zerbreche | du brichst; du zerbrichst | er/sie/es bricht | ich/er/sie/es brach | er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen | ich/er/sie/es bräche | brich! | sich das Bein brechen | Er hat sich das Bein gebrochen.
to break {broke; broken} | breaking | broken | I break | you break | he/she/it breaks | I/he/she/it broke | he/she has/had broken; it is/was broken | I/he/she/it would break | break! | to break one's leg | He has broken his leg.

Die Gefahr, in eines der zahlreichen Löcher zu treten und sich dabei das Bein zu brechen, war groß.
The risk of stepping in holes and breaking legs was high.

Man könnte über eine Felsenklippe spazieren oder sich in einem Bodenloch das Bein brechen.
You could walk off a rock face, or break a leg in a hole.

„In dieser Falle dort war nichts, woran sich der Hund das Bein hätte brechen können“, fuhr Ash fort.
“There’s nothing in that trap that would break a dog’s leg,” Ash went on.

Er ging langsam und bedächtig, als könnte er sich bei einem Fehltritt das Bein brechen.
He walked slowly and carefully, as if he were so fragile that a misstep might cause his leg to snap.

Oder sie würde sich in der Finsternis das Bein brechen.
Or break her leg in the darkness.

Ein Pferd konnte leicht über eine Wurzel stolpern oder sich an einem Stein das Bein brechen.
A horse could stumble over a root, break a leg on a stone.

Falls das Wasser zu flach ist, wird er sich die Beine brechen, oder schlimmer noch, das Genick oder den Rücken.
If it’s too shallow he’ll break his legs or, worse, his neck or his back.

Sie nickte. »Sich mit achtzehn das Bein zu brechen ist eine ganz andere Sache als mit fünfzig«, fuhr Margy fort.
“Breaking a bone at eighteen is a lot different from breaking it when you’re fifty,” Margy went on.

Wenn jemand vom Baum fiele und sich den Arm oder das Bein brechen würde, müsste der Bruch eben einfach so wieder heilen.
If someone fell out of a tree and broke an arm or leg, for example, they would likely have to heal on their own.