sich darbietend oor Engels

sich darbietend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

presenting

werkwoord

Soortgelyke frases

sich darbieten
to present itself

sich dargeboten
presented

voorbeelde

Sie alle spähen in große Kristallkugeln und auf Levitationstafeln und betrachten die sich darbietenden Bilder.
All of them peering at large crystal globes and levitating tablets—each of them studying the images that unfold.

Nicht Philosophie war uns der Maßstab, nach dem wir die sich darbietenden Ansichten verwarfen oder annahmen.
For us philosophy was not the measure according to which we repudiated or accepted the views that presented themselves.

Ich hatte jetzt erfahren, wie peinlich eine solche sich darbietende Liebe ist, die man nicht erwidern kann.
Now I discovered how painful love can be when you cannot return it.

Er warf einen erneuten Blick zu Flynn, der das sich darbietende Chaos mit geübter Lässigkeit filmte.
He looked again at Flynn, covering the chaos before him with practiced ease.

sich darbieten {vr} | sich darbietend | sich dargeboten
to present itself | presenting | presented

Bei der ersten sich darbietenden Gelegenheit werde ich Marcel fragen, ob es ihm recht ist, mein Schwiegersohn zu werden!
On the first favourable opportunity, I will ask Max, if, by any possibility, he would care to become my son-in-law!’’

Deren Unterentwicklung kann für Frauen ein erhebliches Hindernis für die Fortführung ihrer Berufstätigkeit darstellen, da für viele Familien eine informelle Betreuung oftmals die einzige sich darbietende Option darstellt.
Their underdevelopment can be a major impediment for women to stay in employment, as informal care is often the only option for many families.

Die Unterentwicklung der Langzeitpflegeangebote kann für Frauen ein erhebliches Hindernis hinsichtlich der Fortführung ihrer Berufstätigkeit darstellen, da für viele Familien eine informelle Betreuung oftmals die einzige sich darbietende Option darstellt.
The underdevelopment of long-term care services can be a major impediment for women to stay in employment, as informal care is often the only option for many families.

Ich ergriff das sich mir darbietende Mittel, sie abzuzahlen, eben so wie den Schein des Zanetto Nani.
I seized the means that presented itself to pay them off, along with Zanetto Nani's bill.

Die sich uns darbietenden Gegenstände gaben mir Stoff zu Betrachtungen, die außerhalb ihres Anschauungskreises lagen.
The objects around us inspired me with reflections which were beyond her comprehension.

« Die sich ihnen darbietende Szene zeigte die ägyptischen Streitkräfte beim Angriff auf eine Stadt in Palästina.
The scene they saw showed the Egyptian forces attacking a city in Palestine.

'Jede Figur und Aneinanderreihung von Zahlen und Zusammenfügung von harmonischen Klängen, und die Übereinstimmung in den Umläufen der Gestirne - und jenes Eine als das Analoge für alles sich darbietende - müssen hervorleuchtend klar werden demjenigen, der in rechter Weise forschst.
'Every figure, every row of numbers and every assemblage of harmonious sounds and the accordance of the cycles of the celestial bodies - and the One - as an analogy for all which is manifesting itself - must become exceedingly clear to him who is searching in the right manner.

Friedensstifter, die die Beendigung eines Konflikts erreichen wollen, müssen mehr über die sich darbietenden Alternativen der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung wissen, damit deren Chancen wie auch deren Beschränkungen in allen Friedensvereinbarungen, an deren Durchführung die Vereinten Nationen mitwirken sollen, ihren Niederschlag finden
Peacemakers working to end a conflict would need to know more about peacekeeping and peace-building options, so that their potential and their limitations are both reflected in any peace accord that would involve United Nations implementation

Friedensstifter, die die Beendigung eines Konflikts erreichen wollen, müssen mehr über die sich darbietenden Alternativen der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung wissen, damit deren Chancen wie auch deren Beschränkungen in allen Friedensvereinbarungen, an deren Durchführung die Vereinten Nationen mitwirken sollen, ihren Niederschlag finden.
Peacemakers working to end a conflict would need to know more about peacekeeping and peace-building options, so that their potential and their limitations are both reflected in any peace accord that would involve United Nations implementation.

Brief des Staatssekretariats Nr. 117 vom 4. Nov. 1958 an den Präsidenten der Päpstlichen Kommission für Film, Rundfunk und Fernsehen). Und auch nachher versäumten wir keine sich darbietende Gelegenheit, um sie dazu aufzumuntern, ihren Beruf gemäß dem ihm vorgezeichneten christlichen Ideal auszuüben.
Letter of the Secretariate of State. n. 117, of Nov. 4, 1958, to the President of the Pontifical Commission for Motion Pictures, Radio and Television); and since then We have never failed to take advantage of each occasion offered to remind them to be loyal to the Christian ideal of their profession.

Diese Veränderung führte lineare Beziehungen in einen sich als zufällig oder chaotisch darbietenden Bereich ein.
This was an impressive change that introduced a linear relation in a realm that was one of randomness or even chaos.

(b) Wie wurde in der Wacht-Turm-Ausgabe vom 1. September 1927 gezeigt, wer sich an dem „verborgenen, Sicherheit darbietenden Ort“ befindet?
(b) How did the Watch Tower issue of August 1, 1927, show who was in the “secret place of safety”?

betont, dass im Interesse der Gewährleistung der Meinungs- und Programmvielfalt im Zuge der Erlassung von Vorschriften auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene für die Einführung des digitalen Fernsehens insbesondere dafür Sorge getragen werden muss, dass nicht die Mehrheit der sich neu darbietenden digitalen Programmangebote in den Besitz oder unter den bestimmenden Einfluss großer, kapitalkräftiger Medienkonzerne – insbesondere solcher mit Interessen außerhalb der Europäischen Union – gerät;
Stresses that particular care should be paid, in the interest of guaranteeing pluralism of opinion and variety of broadcasting services, to ensuring, when drafting rules on the switch to digital at Community or national level, that the majority of newly opened up digital broadcasting services do not come into the possession or under the determining influence of large, capital-rich, multinational media groups– particularly those with interests outside the EU;

betont, dass im Interesse der Gewährleistung der Meinungs- und Programmvielfalt im Zuge der Erlassung von Vorschriften auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene für die Einführung des digitalen Fernsehens insbesondere dafür Sorge getragen werden muss, dass nicht die Mehrheit der sich neu darbietenden digitalen Programmangebote in den Besitz oder unter den bestimmenden Einfluss großer, kapitalkräftiger Medienkonzerne – insbesondere solcher mit Interessen außerhalb der Europäischen Union – gerät;
Stresses that particular care should be paid, in order to ensure pluralism of opinion and diversity in programme distribution, to preventing, when drafting Community or national regulations on digital switchover, the majority of new digital distribution services from falling under the control or decisive influence of large, capital-rich, multinational media groups– particularly those with interests outside the EU;

betont, dass im Interesse der Gewährleistung der Meinungs- und Programmvielfalt im Zuge der Erlassung von Vorschriften auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene für die Einführung des digitalen Fernsehens insbesondere dafür Sorge getragen werden muss, dass nicht die Mehrheit der sich neu darbietenden digitalen Programmangebote in den Besitz oder unter den bestimmenden Einfluss großer, kapitalkräftiger Medienkonzerne- insbesondere solcher mit Interessen außerhalb der Europäischen Union- gerät
Stresses that particular care should be paid, in order to ensure pluralism of opinion and diversity in programme distribution, to preventing, when drafting Community or national regulations on digital switchover, the majority of new digital distribution services from falling under the control or decisive influence of large, capital-rich, multinational media groups- particularly those with interests outside the EU

Darüber hinaus behandelt die Kommission in ihrem Grünbuch weitere Themen, u.a. die Gewährleistung einheitlicher Aufsichtsverfahren und -standards in ganz Europa; die Förderung grenzübergreifender Investitionen und die Nutzung der sich der EU darbietenden strategischen Chance, die Regulierungsparameter des im Entstehen befindlichen globalen Finanzmarktes mitzugestalten.
Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of the EU's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.

13 „Die, welche zum ,Überrest‘ gehören, werden sich eifrig bemühen, den verborgenen, Sicherheit darbietenden Ort zu finden, und werden sorgfältig darauf bedacht sein, nachdem sie ihn gefunden haben, dort zu verharren.“
13 “Those who are of the ‘remnant’ will surely seek with diligence to know the secret place of safety and, being brought into it, will be anxious to abide there.”

Diese Töne (und Farben) sind das Analoge zu dem sich Darbietenden am Himmel und auf Erden.
These sounds (and colors) are analogous to that which presents itself in the heavens and on earth.

(auf jedem sich darbietendem Teppich)
(on every presenting carpet)

Nichts arrangieren, alles so sein lassen und doch akribisch komponieren, bis eine eigene Sicht auf die sich darbietende Realität entsteht.
Arranging nothing, letting everything be as it is and yet painstakingly composing things until a very individual perspective of the momentary reality emerges.