sich darbieten oor Engels

sich darbieten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to present itself

Soortgelyke frases

sich darbietend
presenting

sich dargeboten
presented

voorbeelde

Es mochte eine lange Zeit verstreichen, ehe ein besserer Vorwand sich darbieten werde.
It might be a long time before a better pretext came along.

Was für eine neue Vision würde meinen Augen sich darbieten?
What fresh vision should I see?

Ich zuckte zurück, doch sie legte sich so widerstandslos auf den Rücken, als würde sie sich darbieten.
I recoiled, but she so generously lay down on her back now, as if surrendering, that I had to try.

sich darbieten {vr} | sich darbietend | sich dargeboten
to present itself | presenting | presented

Das Anwesende kann sich darbieten als das, was im menschlichen Vorstellen für es her und ihm entgegen gestellt wird.
What presences can offer itself as what is posed in human representation, for it and across from it.

Der Mensch, des Menschen Sohn, er ist es allein, dem meine irdischen Kräfte, ohne Rückhalt, in Liebe sich darbieten.
:Man, the Son of man, it is to Him alone that I offer up my earthly strength, in love, without reserve.

Im Allgemeinen ist das jeweilige VN-Landesteam unter der Leitung des humanitären Koordinators am ehesten imstande aufzuzeigen, welche Gelegenheiten und Schwierigkeiten sich darbieten.
In general, it is the relevant United Nations country team, under the leadership of the humanitarian coordinator, which is best placed to identify the opportunities and constraints.

Im Allgemeinen ist das jeweilige VN-Landesteam unter der Leitung des humanitären Koordinators am ehesten imstande aufzuzeigen, welche Gelegenheiten und Schwierigkeiten sich darbieten
In general, it is the relevant United Nations country team, under the leadership of the humanitarian coordinator, which is best placed to identify the opportunities and constraints

Zu denjenigen, die sich darbieten, gehört eine „Jungmannschaft“, die „Tautropfen“ gleicht, und „ein großes Heer“ von „Verkündigerinnen der guten Botschaft“ (Psalm 68:11; 110:3).
Those who have offered themselves include the “company of young men just like dewdrops” and “a large army” of “women telling the good news.”

Sowohl die Chancen, die sich uns darbieten, als auch die sich stellenden Herausforderungen sind beträchtlich.
Both the opportunities and the challenges are considerable.

Sowohl die Chancen, die sich uns darbieten, als auch die sich stellenden Herausforderungen sind beträchtlich
Both the opportunities and the challenges are considerable

Die Fragen, welche bei einer solchen Dialektik der reinen Vernunft sich natürlich darbieten, sind also: 1.
The questions which naturally arise in the consideration of this dialectic of pure reason, are therefore: 1st.

Er würde auf ein Knie niedergehen und sich ihr darbieten.
He would drop to one knee and offer himself to her.

EIN SYMBOL FÜR ALLE, DIE „SICH WILLIG DARBIETEN“
A Symbol for Those Who “Offer Themselves Willingly”

Dein Volk wird sich willig darbieten (Ps.
Your people will offer themselves willingly. —Ps.

Der Psalmist schrieb die prophetischen Worte: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tag deiner Streitmacht.
Prophetically, the psalmist sang: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.

Haven schaute auf das reine, weiße Leinen hinab und überlegte, was sich ihr darbieten würde.
Haven looked down at the pristine white linen, contemplating what she might find.

Sie bewies eindrucksvoll, daß Jehovas Diener „sich willig darbieten“, wie in Psalm 110:3 vorhergesagt.
Marvelous evidence that Jehovah’s servants truly “offer themselves willingly,” as foretold at Psalm 110:3.

Aber ich hasse es einfach, wenn ich sehe, dass diese Mädchen sich so darbieten.
I just hate to see these young girls displaying themselves so . . .”

Dein Volk wird sich willig darbieten am Tage deiner Streitmacht.
Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.

Er kann bestimmte Fragen stellen oder für eine Lesung einen Teil von sich selbst darbieten (z.B.
They may ask questions or offer part of themselves (e.g., blood, palm) for a reading.

„Dein Volk wird sich willig darbieten“
“Your People Will Offer Themselves Willingly”

„DEIN Volk wird sich willig darbieten“ (Psalm 110:3).
“YOUR people will offer themselves willingly.”

In Psalm 110:3 heißt es: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tage deiner Streitmacht.“
Psalm 110:3 states: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.”