sich die Rosinen herauspicken oor Engels
sich die Rosinen herauspicken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cherry-pick
en
to select only the best from a range of options
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit ist eine selektive Anwendung der Tonnagesteuerregelung (sich die Rosinen herauspicken) völlig ausgeschlossen
Ronnie kalen was seeing a probation officeroj4 oj4
Damit ist eine selektive Anwendung der Tonnagesteuerregelung („sich die Rosinen herauspicken“) völlig ausgeschlossen.
You wouldn' t like it eitherEurLex-2 EurLex-2
Man musste sich die Rosinen herauspicken, und genau dort lag das Fehlerpotenzial.
If you' re not interested, I' il take my business elsewhereLiterature Literature
sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr}
How much is # times #?langbot langbot
sich [Dat.] die Rosinen herauspicken [ugs.] [Redewendung] [verb]
I' m just...... you know, hidinglangbot langbot
sich [Dat.] die Rosinen herauspicken [ugs.] [Redewendung]
Spin, spin, spinlangbot langbot
sich [Dat.] die Rosinen herauspicken [ugs.] [Redewendung]
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible waylangbot langbot
sich [Dat.] die Rosinen herauspicken [ugs.] [Redewendung] [verb]
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yourslangbot langbot
Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass ein solches Abkommen dazu führen könnte, dass sich einige skrupellose Fluggesellschaften die Rosinen herauspicken und die Hauptrouten an sich reißen werden?
Anybody got some antibacterial gel?not-set not-set
Für die Verwendung interner Modelle in Form von Teilmodellen werden zusätzliche Anforderungen eingeführt, durch die verhindert werden soll, dass sich die (Rück)Versicherungsunternehmen die Rosinen herauspicken (siehe Artikel 111).
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?EurLex-2 EurLex-2
Für die Verwendung interner Modelle in Form von Teilmodellen werden zusätzliche Anforderungen eingeführt, durch die verhindert werden soll, dass sich die (Rück)Versicherungsunternehmen die Rosinen herauspicken (siehe Artikel 110).
Hand-Editing Configuration FilesEurLex-2 EurLex-2
Es darf nicht zugelassen werden, dass sich die Dienstanbieter die Rosinen herauspicken und Randregionen und deren Wirtschaft unweigerlich das Nachsehen haben.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedEuroparl8 Europarl8
Mir scheint ganz klar zu sein, daß das Nordirlandabkommen in seiner Ganzheit akzeptiert werden muß. Man kann sich hier nicht die Rosinen herauspicken.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?Europarl8 Europarl8
Was den Risikoausgleich im Privatsektor angeht, stimme ich Herrn Crowley zu. Nur so können wir verhindern, dass sich einzelne Anbieter die Rosinen herauspicken.
You ruined her life completelyEuroparl8 Europarl8
Das kann Wilson nicht akzeptieren, man kann sich nicht einfach nur die Rosinen herauspicken.
Congratulations on your show.I heard it' s a smashLiterature Literature
Die Befürworter eines Brexit behaupten, Großbritannien könnte seinen eigenen speziellen Deal aushandeln und sich die Rosinen unter den Bestimmungen herauspicken.
Just a minute, HenryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie können sich nicht die Rosinen aus dem Gesetz herauspicken, Vorsitzender.
Do you know a possible remedy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fünftens wollten wir schon die Mitgliedstaaten stärker in die Pflicht nehmen, alle Interventionsbereiche des Sozialfonds abzudecken, um zu verhindern, daß sie sich wieder einmal nur die Rosinen herauspicken.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isEuroparl8 Europarl8
Die bei Einstellung der für die Tonnagesteuer in Betracht kommenden Tätigkeiten geltenden Vorschriften, nach denen die Unternehmen erst nach drei Jahren wieder diese Form der Besteuerung in Anspruch nehmen können, sind nach Ansicht der Kommission geeignet, zu verhindern, dass sich die Unternehmen die Rosinen herauspicken; sie können also nicht zwischen Tonnagesteuer und Körperschaftsteuer hin- und herwechseln, je nachdem, welches System in einer bestimmten Phase ihrer Tätigkeiten vorteilhafter ist
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreoj4 oj4
Die bei Einstellung der für die Tonnagesteuer in Betracht kommenden Tätigkeiten geltenden Vorschriften, nach denen die Unternehmen erst nach drei Jahren wieder diese Form der Besteuerung in Anspruch nehmen können, sind nach Ansicht der Kommission geeignet, zu verhindern, dass sich die Unternehmen „die Rosinen herauspicken“; sie können also nicht zwischen Tonnagesteuer und Körperschaftsteuer hin- und herwechseln, je nachdem, welches System in einer bestimmten Phase ihrer Tätigkeiten vorteilhafter ist.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
Und 7 kann sich die Rosinen herauspicken!
We found a pilot!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeder konnte sich die Rosinen herauspicken, die ihn am meisten interessierten und wo man etwas beitragen oder lernen konnte.
She' s your familyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass Sozialunternehmen nicht durch andere Unternehmensarten benachteiligt werden, die sich die lukrativen Bereiche als „die Rosinen“ in der Sozialwirtschaft „herauspicken“; weist darauf hin, dass es sich dabei hauptsächlich um städtische Bereiche handelt, so dass andere weniger profitable Bereiche, zumeist auf dem Land oder in Randgebieten — wo die Logistik kostspieliger ist — über weniger und qualitativ schlechtere Dienste verfügen; hebt hervor, dass die Nutzer die freie Wahl zwischen einer Vielzahl von Dienstleistern haben sollten;
That' s a gift old maids seem to haveEurLex-2 EurLex-2
Der schottische Gewerkschaftsbund sowie führende Wirtschaftswissenschaftler haben die Befürchtung geäußert, dass sich im Falle einer Zerschlagung des Fährnetzes von CalMac private Anbieter nur die gewinnträchtigsten Fährverbindungen als Rosinen herauspicken könnten.
Leave her alone!not-set not-set
Da sollten keine Ausnahmen gemacht werden, und die Briten sollten sich nicht die Rosinen herauspicken dürfen.
MECHANICAL TESTSParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.