sich die Schuhe putzen lassen oor Engels

sich die Schuhe putzen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have a shoeshine

werkwoord

voorbeelde

Ich schaute weg. »Möchten Sie sich die Schuhe putzen lassen?
I looked away from him. ”You want your shoes shined?

Man kann sich die Schuhe putzen lassen, einen Strauß Schnittblumen kaufen oder sich ein Schokoladenhörnchen gönnen.
You can get your shoes shined, buy a bouquet of fresh flowers and a chocolate croissant.

Schuhputzen {n} | sich die Schuhe putzen lassen
shoeshine [Am.] | to have a shoeshine

Als die Polizei zusammenpackte, kamen mehrere Beamte zu ihm, um sich die Schuhe putzen zu lassen.
When the police were getting ready to leave, several of them walked up to have their shoes cleaned.

Januar Rom ist ein Klub von kräftigen jungen Männern, die warten, um sich die Schuhe putzen zu lassen.
Ist January Rome is a crowd of young men waiting to have their shoes polished.

sich [Dat.] die Schuhe putzen lassen [verb]
to have a shoeshine [esp. Am.]

Ein Junge in sackartigen hellorangefarbenen Hip-Hop-Shorts bequatschte ihn, sich die Schuhe putzen zu lassen.
A kid in baggy bright-orange hip-hop shorts buttonholed him for a shoeshine.

sich [Dat.] die Schuhe putzen lassen
to have a shoeshine [esp. Am.] [verb]

Während sie auf ihren Zug gewartet hatten, hatte sich in ihrer Nähe ein Geschäftsmann die Schuhe putzen lassen.
As they'd waited for their train, she'd looked over at a businessman who was getting his shoes shined.

Nur reiche Leute lassen sich die Schuhe putzen.
Only rich people have their shoes shined.

Man kann auch Dienstleistungen in Anspruch nehmen, sich etwa die Schuhe putzen oder das Auto waschen lassen.
Services such as having your shoes polished or your car washed are also available.

Frauen lassen sich nie die Schuhe putzen.
You never see a woman getting her shoes shined.

Nur ein einziger Mann war zu sehen: der hatte gerade innegehalten, um sich die Schuhe putzen zu lassen.
Only one man was recognizable: he had just paused for a moment to have his shoes polished.

In Mitteleuropa hat man eine gewisse Scheu, sich die Schuhe putzen zu lassen – es wird mit einer Art Unterwürfigkeit verbunden. Ob sich das ändern wird, wage ich zu bezweifeln, solange Fußballspieler nach dem Torschuss noch symbolisch dem Torschützen die Stiefel putzen.
I think in the rest of Europe, people are afraid to let someone else clean their shoes. For many, it is an act associated with subservience. I do not think, that this will change until for example, a soccer player pretend to clean the shoes of a goal scorner.

Unglaublich lecker! Hier trifft man v.a. auf vietnamesische Hipster und kann sich nebenbei für 42 Cent die Schuhe putzen lassen.
You will mainly meet Vietnamese hipsters here and while having your coffee you can get your shoes cleaned for 42 cents.

Lassen Sie sich nicht die Schuhe putzen, auch wenn es kostenlos angeboten wird.
Don’t acceptt a shoe shine – even if it seems its being offered for free!

Jetzt gab es erstmal Wichtigeres: Martin musste sich die Haare schneiden lassen und unsere Schuhe waren noch zu putzen.
Now there was something very important on the agenda. Martin had to have his hair cut and our shoes needed polishing.

Männer gehen ebenfalls zum Friseur, um sich ihre Haare schneiden zu lassen, duschen sich, ziehen sich ein sauberes Hemd an, tragen dazu eine moderne Krawatte und putzen sich die Schuhe.
Men also go to a barber to get their hair cut, groom themselves, put on clean shirts and fashionable ties, and shine their shoes.

Zudem befinden sich ein großer Kinokomplex und das berühmte Berliner Kabarett „Die Stachelschweine“ in dem Gebäude. Und: Es gibt sogar einen Schuhputzer. Bei ihm darf der Kunde auf einem Thron Platz nehmen, um sich dann seine Schuhe mit einer von 180 Schuhcremes putzen zu lassen.
Moreover, situated there in the building is a large cinema complex and the famous Berliner Cabaret, “The Porcupines”, and—there is even a shoe shiner; with him, the customer can take a seat on a throne, to then allow his shoes to be polished with one of 180 shoe creams.