sich distanzieren oor Engels

sich distanzieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dissociate

werkwoord

to part, stop associating

Als ob sie sich distanzieren von aller Art der Kuppel.
As if to dissociate themselves from all kind of dome.

disown

werkwoord

to refuse to own

repudiate

werkwoord

to refuse to have anything to do with

Von diesem Ausdruck möchte ich mich distanzieren.
That is an expression I should like to repudiate.

to dissociate

werkwoord

Als ob sie sich distanzieren von aller Art der Kuppel.
As if to dissociate themselves from all kind of dome.

distance

werkwoord

Du meinst, du hast dich distanziert, um ihm die Verlegenheit zu ersparen.
You mean you distanced yourself in order to spare him embarrassment.

Soortgelyke frases

Ich distanziere mich ausdrücklich davon
I explicitly distance myself from this

sich distanzieren von
distance oneself from · to dissociate from · to dissociate oneself from · to distance oneself from

sich distanziert
dissociated oneself from · distanced oneself from

sich distanzierend von
dissociating from

distanzierte sich
dissociated from

distanziert sich
dissociates from

sich distanziert von
dissociated from

sich distanzierend
dissociating oneself from · distancing oneself from

voorbeelde

Jemand, den die meisten Leute übersehen würden, jemand, von dem man sich distanzieren konnte.
Someone most people would overlook, who could be disavowed if caught.

sich distanzieren (von) [verb]
to disassociate oneself (from)

Ob sie ihre Kooperation signalisieren oder sich distanzieren wollte, würden die nächsten paar Minuten erweisen.
Whether she was signaling cooperation or distancing herself, only the next few minutes would tell.

Denn dieses Lachen, aller Humor, schafft Distanz, läßt den Patienten von seiner Neurose sich distanzieren.
This enables the patient to put himself at a distance from the symptom, to detach himself from his neurosis.

Aber sich distanzieren bedeutet nicht, daß du die Erfahrung nicht durchleben sollst.
But detachment doesn't mean you don't let the experience penetrate you.

Dadurch konnte sie sich distanzieren und geriet nicht in emotionale Verwicklungen.
It meant she could be detached and not become emotionally involved.

Als ob sie sich distanzieren von aller Art der Kuppel.
As if to dissociate themselves from all kind of dome.

Davon, dass man sich distanzieren muss.
That we need to withdraw ourselves.

sich distanzieren von [verb]
to distance oneself from

Entsinnst du dich, was ich über das Sich-Distanzieren sagte?
Remember what I said about detachment?

Oder jemand, von dem man sich ... distanzieren kann, wenn es passiert ist.
Or someone from whom one can ... distance himself when it happened.

sich distanzieren
to dissociate [verb]

Und genau da kommt das Sich-Distanzieren ins Spiel.
"""And this is where detachment comes in."

sich distanzieren [verb]
to dissociate

Man kann sich seine Familie zwar nicht aussuchen, doch sich distanzieren und wegziehen kann man schon.
One can’t choose one’s family, but one can distance oneself and move away.

Wie Sie wissen, heißt das hawaiianische Wort für Widerstand ku'e: »sich distanzieren/abseits stehen«.
Remember that the Hawaiian word for resistance is ku’e, meaning “to stand apart.”

Auf diese Weise konnte auch sie sich distanzieren.
That way, she too could distance herself.

Sie wich fast zurück, rückte physisch vom Tisch ab, als wolle sie sich distanzieren.
She almost recoiled, actually moved physically from the table, as if to distance herself.

sich distanzieren (von)
to disassociate oneself (from) [verb]

sich distanzieren von
to distance oneself from [verb]

Das ist nicht der rechte Zeitpunkt, den Unnahbaren zu spielen, sich zu distanzieren oder sich geheimnisvoll zu geben.
This is not the time to play hard-to-get, keep a distance, or play mysterious.

Sich von Estora zu distanzieren bedeutete auch, sich von König Zacharias zu distanzieren.
Distancing herself from Estora also meant distancing herself from King Zachary.

Die Sexualität ist keine unreine Sache, von welcher man sich distanzieren muss; vielmehr soll sie unter den bestimmten Rahmenbedingungen der Schari’a (islamische Gesetzgebung), auf eine gesunde und richtige Weise praktiziert werden.
It is not something looked down upon disdainfully and a thing a person must refrain from.

Einige NRO wie z. B. Amnesty International mussten sich davon distanzieren.
Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.

Selbst wenn er nicht nach Claire verrückt wäre, von seinem Kind würde er sich niemals distanzieren.
Even if he wasn’t crazy about Claire, he wouldn’t walk away from his child.