sich distanziert von oor Engels

sich distanziert von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dissociated from

Soortgelyke frases

sich distanzieren von
distance oneself from · to dissociate from · to dissociate oneself from · to distance oneself from

sich distanzierend von
dissociating from

voorbeelde

Richard verabschiedete sich distanziert von ihm.
Richard was saying good-bye to him distantly.

Sie entspannte sich distanziert von ihnen und fühlte den Mars unter sich hüpfen und stoßen.
She relaxed away from them, and felt Mars bounce and jumble under her.

Wusstet Ihr, dass letztes Jahr die Führung der größten Neonazipartei eine Erklärung abgab, in der sie sich distanzierte von Coopers und den " Five Points "?
Did you know last year the head of the largest neo-Nazi faction in this country... issued a statement distancing his politics... from Cooper's and Five Points'?

Sie hatte sich distanziert – sie hatte sich von allen distanziert.
She was the one who had grown distant—she’d grown distant from all of them.

Er hielt sich abseits, distanzierte sich von den anderen und vertraute niemandem.
He kept himself aloof from the rest and trusted no one close to him.

Barbaro sonderte sich ab, distanzierte sich von der ganzen Bande.
Barbaro was setting himself apart, distancing himself from the pack.

Sie hatte von Anfang an gewusst, worauf sie sich einließ, und Zacarias distanzierte sich von Gefühlen.
She had known all along what she was getting into and Zacarias separated himself from emotions.

Wissen Sie, wenn man sich von der Kirche distanziert, distanziert man sich von allem.
You know, when you distance yourself from the church, you are distancing yourself from everything.

Wenn er intim wird und damit seiner Auserwählten näherkommt, zieht er sich zurück und distanziert sich von ihr.
Once he becomes intimate and close, he begins to pull away and distance himself from her.

Die Kantine war überfüllt, aber trotzdem hatte er einen Tisch für sich: Die Menschen distanzierten sich von ihm.
The canteen was crowded, but still he had a table for himself.

Der Mensch, der sich dessen bewußt wird, distanziert sich von allem Geschaffenen.
The man who becomes conscious of this distances himself from everything created.

Sie verhält sich betont unpolitisch und distanziert sich von der ADLJ und jedweder Agitation für Jokerrechte.
She has been aggressively apolitical, carefully distancing herself from the JADL and all joker rights agitation.

Wie schade, sagte sich Moudi und distanzierte sich damit von den Leuten vor sich.
-that was just too bad, Moudi told himself, distancing himself from the people before him.

Wie schade, sagte sich Moudi und distanzierte sich damit von den Leuten vor sich.
—that was just too bad, Moudi told himself, distancing himself from the people before him.

Sie fühlte sich innerlich distanziert von ihren Kindern, ihrem Zuhause, einfach allem.
She felt disengaged from her kids, her home, everything.

Er fühlte sich seltsam distanziert von dem, was geschah, obwohl er ein Teil davon war.
It left him feeling oddly removed from what was happening, even while participating.

TuneFinder.com übernimmt daher keine Haftung für Beiträge/Kommentare von Nutzern und distanziert sich von deren Meinungen.
The winner will be notified by email about a prize and has to confirm it within 72 hours by answering with ist reception address (postal address). The prize expires or will be drawn by lots again if the winner does not respond.

Oder vielleicht besinnt sich Marisa auch wieder auf die ›wahren Werte‹ der Freiheitler und distanziert sich von uns.
Or, for that matter, to pull Marisa back towards the Liberals' 'true faith' and away from her coalition with us.

Er lehnte die nationalsozialistische Bewegung von Anfang an konsequent ab und distanzierte sich öffentlich von Ludendorff und Adolf Hitler.
He rejected the Nazi ideology consistently and distanced himself from Hitler and Ludendorff.

Er verhielt sich immer distanzierter und zog sich von ihr zurück, wie er das auch schon vorher getan hatte.
He was growing more and more distant, backing away from her as he had before.

Aber nun, als sich der Gedanke formulieren wollte, distanzierte er sich von ihm und untersuchte ihn auf rationale Weise
But now that the thought was trying to form, he held it outside himself, examined it rationally.

Zuerst glaubte er, sich so weit von sich selbst distanziert zu haben, dass er sein eigenes Schluchzen hörte.
At first, he thought he was disassociating, hearing his own sobs.

Seine Philosophie knüpfte einerseits an die Philosophie von Descartes an, andererseits distanzierte sie sich von ihr.
His philosophy was on the one hand tied in with the philosophy of Descartes and on the other it dissociated from it.

Im Nu zog sie sich zurück – nicht nur körperlich; sie distanzierte sich auch gedanklich von ihm.
There was instant withdrawal, not only physically; she distanced herself from him in her mind.

– sich ab Oktober 2000 schrittweise von dem Kartell distanziert und sich von dieser Zeit an bis März 2001 öffentlich geweigert habe, an den Zusammenkünften teilzunehmen;
– as from October 2000 it gradually distanced itself and from that time it publicly refused to participate in the meetings until in March 2001;