drängelt sich durch
hustles
sich drängelnd oor Engels
sich drängelnd
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
jostling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber auf den Straßen waren sie Teil einer geräuschvollen, sich drängelnden Welt.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was interrific shapeLiterature Literature
Gleich kamen ihre schönen dicken Schweine angerannt und scharten sich drängelnd um sie.
He had his hand up between her legsLiterature Literature
Ein junger Mann in kurzen Hosen warf der aufgeregten Schar sich drängelnder Pinguine Fische zu.
This is idioticLiterature Literature
Geschäftigen, sich drängelnden Leuten, und ich sehe das Mädchen nicht mehr.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheLiterature Literature
Jimmy sah seine Mutter zwischen dem Geländer und den sich drängelnden Menschen feststecken.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitLiterature Literature
Das Ufer des Sumpfs war jetzt eine einzige Masse sich drängelnder Körper.
How could you do such a thing?Literature Literature
Sie ging auf Zehenspitzen und suchte Katie unter den sich drängelnden Pilgern.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeLiterature Literature
Die sich in ihren Kästen drängelnden Hunde blieben stumm; die Reiter rauchten oder unterhielten sich leise miteinander.
You were shot, you were injuredLiterature Literature
« Sie sah sich im Kreis der drängelnden Zuschauer um. »Gibt es hier einen Mann, der meinen Ruf verteidigt?
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.Literature Literature
« Sie sah sich im Kreis der drängelnden Zuschauer um. »Gibt es hier einen Mann, der meinen Ruf verteidigt?
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketLiterature Literature
Eingekeilt zwischen den schwitzenden und drängelnden Menschen, fühlte sich Nuramon zunehmend unwohl.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoLiterature Literature
Drängelnd schob er sich durch die Gänge und kam zu der Stelle, wo er sie zurückgelassen hatte.
That is set in stoneLiterature Literature
Plötzlich hockte sich ein Mann über sie, der sich einen Weg durch die drängelnde Masse gekämpft hatte.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherLiterature Literature
Ein Rettungswagen fuhr vorbei, bahnte sich einen Weg durch die drängelnden Nachbarn.
No, we can' t leaveLiterature Literature
Er fragte sich, ob es irgendwo in dieser drängelnden Meute noch jemanden gab wie ihn.
Excuse us, ladiesLiterature Literature
Plötzlich erhob sich irgendwo aus diesem Wirbel laufender und drängelnder nackter Leiber ein Schrei.
The accelerations may be determined as described aboveLiterature Literature
Allerdings nahm die Zahl der Drängelnden weiter ab, als sie sich Nummer 23 näherten.
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeLiterature Literature
Es zögerte, verwirrt durch das Buffet von drängelnden Happen, das es vor sich hatte.
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headLiterature Literature
Das Tor öffnete sich, und eine Herde Jungvögel stürmte ins Freie, drängelnd, im Galopp, mit raumgreifenden Schritten.
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.Literature Literature
Morgens öffnet sich die Tür des Schulbusses und entlässt einen lärmenden, drängelnden Haufen von Kindern.
You know as well as I do, he' il kill againLiterature Literature
Bereits 1898 zeigt Felix Vallotton auf Le Bon Marché sich drängelnde Kunden und üppige Auslagen des gleichnamigen Pariser Kaufhauses.
The only similarity is that you left me for another manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dabei geht es weder theatralisch noch camp zu; die aufgebrachte Gruppe bewegt sich drängelnd und schiebend weiter, bis das kleinste Mitglied zu Boden geht.
It was your idea to steal themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hinter einem Gitter schob sich eine drängelnde Menschenmasse entlang – dort ging es in den Innenbereich des Tempels. Auf unsere Frage, wie lange es dauern wird, um dort hineinzukommen, hieß es “ein bis zwei Stunden”.
What' s in the air is you' re losing moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Man kann sich unschwer einen endlosen Streit vor dem nationalen Gericht darüber vorstellen, ob das bedrängte Mitglied des Personals, das einem Fluggast in einer drängelnden, auf Aufmerksamkeit wartenden Menge an einem überfüllten Schalter mitgeteilt hat, dass der Flug annulliert sei, zu einer solchen Erklärung befugt war (oder ob sich das Mitglied des Personals und der Fluggast überhaupt hinreichend in einer gemeinsamen Sprache verständigen konnten, damit das, was auch immer gesagt wurde, eine eindeutige Bedeutung hat).
Do you know where this is?EurLex-2 EurLex-2
Die Gelegenheit, die drängelnden Boote dabei zu beobachten, wie sie sich die beste Startposition erkämpfen, ist ein absolut sehenswertes Spektakel und die gesamte Veranstaltung ist für die ganze Familie geeignet.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.