sich eine Verschnaufpause gönnen oor Engels
sich eine Verschnaufpause gönnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to take a breathing space
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.] | sich eine Verschnaufpause gönnen | jdm. eine Atempause gönnen | Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!
Liar!Where did they find those four witnesses?langbot langbot
Im Augenblick konnte er sich jedoch eine Verschnaufpause gönnen und sich Erfreulicherem hingeben.
Blood...... is too precious a thing in these timesLiterature Literature
Anschließend konnten sie sich eine kleine Verschnaufpause gönnen und ließen die Wasserflaschen herumgehen.
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfLiterature Literature
Sie waren jetzt weit genug von Mr Weedon weg, um sich eine kurze Verschnaufpause zu gönnen.
the national authorities empowered by the Member StateLiterature Literature
Wenn Sie den Zauber abgeschlossen haben, gönnen Sie sich eine kleine Verschnaufpause.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificLiterature Literature
Entschied sich, ihr vor dem nächsten Schock ein paar Wochen Verschnaufpause zu gönnen.
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeLiterature Literature
Wenn Sie sich eine Verschnaufpause gönnen möchten, dann ist das Schäferhüttchen dazu prädestiniert.
the Unemployment Insurance FundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In den naheliegenden Lokalen können Sie sich eine Verschnaufpause gönnen und Meeresspezialitäten kosten.
Shot into space with the speed of a bulletParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Damit auch Sie sich eine Verschnaufpause gönnen können, ausgiebig skifahren oder vielleicht ein romantisches Abendessen mit Ihrem Partner genießen können.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich gönne mir eine wohlverdiente Verschnaufpause und genieße den Anblick, der sich mir bietet.
I had done that to herLiterature Literature
Bei einer Wanderung auf dem "Northface-Trail" passiert man die Schiltalp und kann sich dort eine Verschnaufpause gönnen.
We should call the police right awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei einer Wanderung auf dem "Northface-Trail" passiert man die Schiltalp und kann sich dort eine Verschnaufpause gönnen.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ohne sich eine Verschnaufpause zu gönnen, hackten ukrainische Hacktivisten im September 2016 weitere 11 Informationsportale des Feindes.
And I wanted to see if i was any good at itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um sich eine Verschnaufpause zu gönnen, rettet Kreel Xax nicht sofort aus seiner Lage.
As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EECParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach der ersten Anstrengung kann man sich eine kurze Verschnaufpause gönnen, aber dann geht der Anstieg auch schon weiter.
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während andere Bands sich eine Verschnaufpause gönnen, um sich voll und ganz auf das Schreiben eines neuen Albums zu konzentrieren, sind CALIBAN direkt im Anschluss an ihren betriebsamen Festivalsommer ins Studio gegangen, um ihr neues Album "Ghost Empire" aufzunehmen, das am 24. Januar erscheinen soll.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während andere Bands sich eine Verschnaufpause gönnen, um sich voll und ganz auf das Schreiben eines neuen Albums zu konzentrieren, sind CALIBAN direkt im Anschluss an ihren betriebsamen Festivalsommer ins Studio gegangen, um ihr neues Album „Ghost Empire“ aufzunehmen, das am 24. Januar erscheinen soll.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein Aufenthalt in der Ferme kann auch heissen: sich eine Verschnaufpause gönnen, sich in die Natur und die Ruhe zurückzuziehen, z.B. an einem Geburtstag, an der Schwelle vom Arbeitsleben und Ruhestand, für einen ganz besonderen festlichen Moment oder ganz einfach, um sich selber einmal zu verwöhnen.
st part: point (aParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie sich eine kurze Verschnaufpause gönnen wollen, bevor Sie Ihren Weihnachtseinkauf fortsetzen, dann schauen Sie doch mal in einem der vielen Pubs oder Bistros vorbei, die sich entlang dieser Straße befinden.
Are you all right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch für Wintersport-Muffel – oder all jene, die sich mal eine Verschnaufpause von der Piste gönnen wollen - lohnt sich ein Besuch in der Tiroler Landeshauptstadt.
Once you regain your throneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Besuchern ist es zudem gestattet, einen Picknickkorb und eine Decke mitzubringen, um sich im Weinberg eine kleine Verschnaufpause zu gönnen.
Obviously nuclear power plants pose risksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn man gehofft hatte, wenigstens die Staatsschuldenkrise in Europa würde sich zum Jahresende eine Verschnaufpause gönnen, so wurde man auch hier leider enttäuscht.
The effects of asbestos on health have long been known.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
London bietet überraschend viele Freiflächen, um sich eine kleine Verschnaufpause zu gönnen, darunter acht Königliche Parks sowie zahlreiche Gemeinschaftsflächen und Heidelandschaften in der ganzen Stadt.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In einer knappen Dreiviertelstunde holzen sich MISERY INDEX durch einen repräsentativen Querschnitt ihres bisherigen Schaffens und gönnen dabei weder sich noch dem Publikum eine Verschnaufpause.
Hey, you are supposed to be on bed rest!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Drau entlang können Sie sich in anlockenden Cafés und Restaurants eine Verschnaufpause gönnen.
We need everybody out of the gymnasiumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
101 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.