sich einem Problem stellen oor Engels

sich einem Problem stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to face a problem

werkwoord

voorbeelde

Nun mussten sie sich einem Problem stellen, das häufig in Verbindung mit wachsenden Geschäften auftrat.
They now faced a problem that often popped up with growing businesses.

sich einem Problem stellen [verb]
to face a problem

Jetzt musste er sich einem Problem stellen, das sie schon vor einem Jahrzehnt hätten lösen sollen.
Now he had to face a problem that should have been dealt with a decade ago.

sich einem Problem stellen
to face a problem [verb]

Zur Vorstellungskraft gehört auch die „Fähigkeit, sich einem Problem zu stellen und damit umzugehen“.
Imagination also includes the “ability to confront and deal with a problem.”

Sie hatte gedacht, es erfordere mehr Mut, sich einem Problem zu stellen, als davor wegzulaufen.
She had thought it took more courage to face a problem than to run from it.

Sie wollen sich einem schwierigen Problem stellen?
You want to face up to a difficult problem?

Warum sollte er sich ein moralisches Problem stellen?
Why should he give himself a problem in morality?

Vor diesem Hintergrund würde sich ein anderes Problem stellen: die Umwandlung von „Öffentlichkeit“ in „betroffene Öffentlichkeit“ aufgrund der Beteiligung an Genehmigungsverfahren des Art. 6 der Richtlinie.
In such circumstances, a different problem arises, namely whether ‘the public’ becomes ‘the public concerned’ by participating in the planning consent procedures under Article 6 of the directive.

Doch als Folge davon musste Kathryn Dance sich nun einem größeren Problem stellen.
But one consequence of that resolution for Kathryn Dance was that a greater problem loomed.

vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.] [pej.] [sich einem Problem etc. nicht stellen, einem Problem ausweichen] [verb]
to shirk sth.

Aber sich einem Problem direkt zu stellen, ist manchmal das Beste, um es zu überwinden.
But sometimes confronting an issue head-on is the best way to overcome it.

Wenn sich diesbezueglich ein Problem stellen sollte, dann ist dieses ausschließlich im Bereich der Zuständigkeit desjenigen angesiedelt, der die fraglichen Änderungen vorgenommen hat (siehe unten Nr. 44).
(61) In so far as a problem does arise in that regard, it arises exclusively in connection with the powers of the person who made the relevant changes (see section 44 below).

vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.] [pej.] [sich einem Problem etc. nicht stellen, einem Problem ausweichen]
to shirk sth. [verb]

etw. entgegentreten; gegenübertreten; mit etw. konfrontieren {vt} | entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend | entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert | er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert | ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte | er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert | einem Problem entgegentreten; sich einem Problem stellen; sich mit einem Problem auseinandersetzen | einer Gefahr ins Auge sehen | mit etw. konfrontiert werden
to confront sth. | confronting | confronted | he/she confronts | I/he/she confronted | he/she has/had confronted | to confront a problem | to confront a danger | to be confronted with/by sth.

(15) Die British Clock and Watch Manufacturers' Association meinte, mit der Aufhebung des Antidumpingzolls für die betreffende Ware würde sich ein grösseres Problem stellen, falls ein anderes Unternehmen die Produktion mechanischer Armbanduhren aufzunehmen beabsichtigt.
(15) The British Clock and Watch Manufacturers' Association argued that the repeal of the anti-dumping duty for the product concerned would cause a major problem in the event of another company wanting to start mechanical watch production.

Den unschuldigen und ehrlichen Augen dieser großen Gelehrten schien sich nie ein moralisches Problem zu stellen.
To the innocent and candid eyes of that great scholar, no moral problem seemed ever to present itself.

Sie erfordern auch, dass man sich einem Problem nach dem anderen stellen muss.
They also require withstanding problem after problem.

Dies ist ein groBes und herausforderndes Problem, dem sich ein erfahrenes Team regelmaBig stellen muss.
This is a powerful and challenging phenomenon that a sophisticated team must understand and address regularly.

Und wenn Sie eine Frage über ein Problem stellen, bin ich ziemlich sicher, daß Sie eine Antwort erwarten.
And when you ask a question about a problem, I am quite sure you are expecting an answer.

Der effektivste Weg, ein Problem oder eine Angst auszuräumen, besteht darin, sich ihm/ihr zu stellen.
The most effective way to eliminate a problem or fear is to face it.

7 Auf die Berufung von Frau Bellone ist das Tribunale Bologna zu dem Ergebnis gekommen, daß sich ein gemeinschaftsrechtliches Problem stelle, da die im Ausgangsverfahren streitigen nationalen Rechtsvorschriften, die die Rechte der Handelsvertreter von ihrer Eintragung in das dazu vorgesehene Register abhängig machten, sich als mit der Richtlinie unvereinbar erweisen könnten, die die Einführung eines solchen Registers nicht vorsehe.
7 Mrs Bellone appealed to the Tribunale, Bologna, which considered that a question of Community law arose in so far as the national rules in issue in the main proceedings, which make the rights of agents conditional upon entry in the appropriate register, could be incompatible with the Directive, which makes no provision for any such register.

Endlich ein Gegner, der sich mit mir anlegen wollte, ein Problem, dem ich mich ganz direkt stellen konnte.
Finally, a foe I could grapple with, a problem I could confront head on.

Sicher stellen Rückwürfe ein größeres Problem dar, vielleicht das mit der stärksten Auswirkung.
Surely discards are a bigger problem, perhaps the major impact?

Und während S.H.I.E.L.D. Vergangenheit ist, ist Hydra ein Problem, dem sich die Welt noch stellen muss.
HYDRA is a problem that the world must still face.